muessen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

285 results for muessen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}	work
	Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}	works
	unbezahlte Pflegearbeit {f}	unpaid care wor
	Präsenzarbeit {f}	in-office work; on-site work
	bei der Arbeit	at work
	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen	to go to work
	seiner Arbeit nachgehen	to ply your work
	Ferienarbeit {f}	holiday work
	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit	dirty work
	illegale Arbeit	illegal work
	sich an die Arbeit machen	to set to work
	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören	to down tools
	in der Arbeit erstickt [übtr.]	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	make-work; busywork
	Er hat viel Arbeit.	He has a lot of work.
	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.
	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
	über den / übern [ugs.] Wolken sein	to be above the clouds
	über die Straße gehen	to go across the road
	quer über das Feld	right across the field
	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.	I went over to say hello to him.
	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.	My cousin is coming over from Spain next week.
	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.	There are only five boats, so some people will have to swim over.
	(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)	to talk (with sb. about sth.)
	redend; sich unterhaltend; sich unterredend	talking
	geredet; sich unterhalten; sich unterredet	talked
	redet; unterhält sich	talks
	redete; unterhielt sich	talked
	drauflos reden	to talk wild; to talk away
	großspurig reden	to talk large
	übers Geschäft / über Politik reden	to talk business / politics
	mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen	to talk to yourself
	miteinander reden; sich miteinander unterhalten	to talk with each other
	über Gott und die Welt reden	to talk about anything and everything / about everything under the sun
	Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden	to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle
	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!
	jdn. volllabern {vt} [ugs.]	to talk sb.'s ear(s) off
	(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]	to talk to a brick wall
	Red weiter!; Reden Sie weiter!	Keep talking!
	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.	I can talk to her if you want.
	Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!	Let me talk to the manager and make it snappy!
	Da redet der Richtige! [iron.]	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
	Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!	We need to talk.
	Reden wir ein andermal weiter!	Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)
	Rede nicht so laut!	Don't talk so loud!
	Hör auf zu reden!	Stop talking!
	Worüber reden sie?	What are they talking about?
	positionieren; aufstellen; verorten {vt}	to position
	positionierend; aufstellend; verortend	positioning
	positioniert; aufgestellt; verortet	positioned
	positioniert; stellt auf; verortet	positions
	positionierte; stellte auf; verortete	positioned
	Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.	We need to completely reposition our company.
	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)	answer; reply; response (to sth.)
	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}	answers; replies; responses
	Fragebogenantworten {pl}	questionnaire replies
	als Antwort auf; als Reaktion auf	in answer to
	als Antwort	by way of an answer
	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)	no answer /n/a/ (on forms)
	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)	to push for an answer (as to sth.)
	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.	I'm sorry, I don't know the answer.
	ablehnende Antwort	negative reply
	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort	glib answer
	ohne Antwort	unreplying
	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply
	eine Antwort formulieren	to frame an answer
	eine Antwort schuldig bleiben	to fail to provide an answer
	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen	to be at a loss for an answer
	nie um eine Antwort verlegen sein	never to be at a loss for an answer
	Vielen Dank für Ihre Antwort.	Thank you very much for your reply.
	Er gab keine Antwort.	He made no reply.
	Dringende Antwort erbeten. [adm.]	Please reply as a matter of urgency.
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]	A rapid response would be appreciated.
	erst; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als	only when
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?	You really didn't notice that until now?
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...	Only then can a decision be made on whether ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.	The next bus won't come for 12 minutes.
	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.	Not until he was told a second time did he start eating.
	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe)	when; on which (used to refer to a time)
	Freitag ist der Tag, an dem ...	Friday is the day when ...
	Wir leben in einer Zeit, in der / wo ...	We are living in a time when ...
	Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.	There are times when I hate my job.
	Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.	Tomorrow is when we must decide.
	auch; ebenfalls [geh.] {adv}	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]
	Wir müssen (jetzt) auch gehen.	We have to go as well.
	Auch wir haben uns sehr gefreut.	We, too, have been very pleased.
	Er kommt ebenfalls aus Wales.	He's also from Wales.; He's from Wales, too.
	Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.	I'll miss you, and Gregor will, too.
	Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.	I too thought she looked unwell.
	auch; außerdem {adv}	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]
	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.	We'll also be learning about healthy eating.
	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.
	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.
	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
	Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)	trouble; bother [Br.] (for sb.)
	Mühen {pl}; Plagen {pl}	troubles
	endlose Mühe	no end of trouble
	Mühe machen	to give trouble
	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen	to be a trouble to sb.
	sich die größte Mühe geben	to try hard
	mit Mühe und Not	just barely; with pain and misery
	nach des Tages Mühen	after the day's exertion
	viel Mühe an/auf etw. wenden	to take a great deal of trouble over sth.
	Er gab sich große Mühe.	He tried hard.
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...	If it's no trouble to you ...
	Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?	If it's no trouble could you send me a picture of it?
	Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.	You didn't have to go to all that trouble for me.
	Machen Sie sich keine Umstände!	Don't go to any trouble!
	Es ist der Mühe wert.	It's worth the trouble.
	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.
	müssen {v} (starke persönliche Motivation/Beurteilung)	must (strong personal motivation or assessment)
	Das muss wohl stimmen.	It must be true.
	Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.	There must be some mistake.
	Er muss krank sein.	He must be sick.
	Das muss ich rot anstreichen.	I must make a special note of that.
	Er muss es getan haben.	He must have done it.
	Es muss etwas geschehen.	Something must be done.
	Es ist der Fachterminus, der muss bleiben.	It is the technical term and must stay.
	schon allein; allein schon; schon {adv}	even; alone; the very ...; the mere ...; if only
	(allein) schon aus diesem Grund	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason
	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.
	Schon allein der Versuch ist strafbar.	Even the attempt is punishable.
	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.	Let's do it, if only to see whether it works.
	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.	As little as one gram is enough for a bird.
	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.	For as little as £5 you can support the association.
	(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)	to need (personal goal or requisite for something else)
	müssend	needing
	gemusst	needed
	nicht müssen	to need not
	Muss ich darauf hinweisen, dass ...	Need I point out that ...
	Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.	My clothes no longer fit me. I need to lose weight.
	Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.	You need to be home by eight so you can watch the match.
	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}	to show; to reveal; to establish; to prove sth.
	Was ergeben die Zahlen?	What are the figures showing?
	Die Analyse ergab Folgendes:	The analysis yielded the following result(s):
	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]	side (one of two opposing parties)
	für beide Seiten annehmbar	acceptable to both sides
	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde	as was suggested by a third party
	Versuche von amerikanischer Seite	the American side's attempts
	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann	a war which neither side can win
	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen	to be on the winning/losing side
	bei einem Streit beide Seiten anhören	to listen to both sides of the argument
	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?	Whose/Which side are you on, anyway?
	Ich stehe auf seiner Seite.	I'm on his side.
	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?	Are you on my side or his?
	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.	He has since changed sides on that issue.
	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]	to pay (sth.) {paid; paid}
	bezahlend; zahlend	paying
	bezahlt; gezahlt	paid
	er/sie bezahlt; er/sie zahlt	he/she pays
	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte	I/he/she paid
	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt	he/she has/had paid
	die Rechnung bezahlen	to pay the bill [Br.]
	die Waren bezahlen	to pay for the goods
	im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]	to pay in advance; to make an advance payment
	gut bezahlt; hoch bezahlt	well-paid
	schlecht bezahlt	low-paid
	den Preis bezahlen; den Preis zahlen	to pay the price
	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen	to pay out of pocket for sth.
	voll bezahlen müssen	to have to pay in full
	etw. teuer bezahlen müssen	to pay a high price for sth.
	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]	to pay through the nose (for sth.) [coll.]
	Ich bezahle!; Ich spendiere ...	It's on me!
	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?	From what age do children have to pay?
	Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.	Pilots are among the best paid workers in the world.
	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]	He who pays the piper calls the tune. [prov.]
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	schon; bereits [geh.] {adv}	already
	schon am frühen Morgen	as soon as the day broke
	Meine Schwester schläft schon.	My sister is already sleeping.
	Da schau, sie haben schon angefangen.	Oh look, they've already started.
	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.
	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.	It's already Wednesday and there is still so much to do.
	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.	When I arrived she had already left quite a while ago.
	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.	The fight had hardly begun when it was already decided.
	Du hast doch schon genug getan!	Haven't you done enough already?
	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"	'We have to end here.' 'Already?'
	So jung und schon Witwe!	She's so young and already a widow!
	Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Leitlinie {f} [adm.]	policy
	Grundsätze {pl}; Richtlinien {pl}; Leitlinien {pl}	policies
	allgemeine Leitsätze	general policies
	Zugangsrichtlinien {pl}	access policies
	Grundsatzangelegenheiten {pl}	policy matters
	Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.	We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
	aufwenden; ausgeben {vt}	to spend {spent; spent}
	aufwendend; ausgebend	spending
	aufgewendet; ausgegeben	spent
	wendet auf; gibt aus	spends
	wendete auf; gab aus	spent
	Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.	You will need to spend some money on it.
	(an einen Ort/zu einer Person) zurückkehren; zurückgehen {vi}	to return (to a place/person)
	zurückkehrend; zurückgehend	returning
	zurückgekehrt; zurückgegangen	returned
	kehrt zurück	returns
	kehrte zurück	returned
	mit leeren Händen zurückkehren; unverrichteter Dinge zurückkehren	to return empty-handed
	(wieder) zurück müssen [ugs.]	to have to return
	Ich hatte nie vor, in meinen Geburtsstadt zurückzukehren/zurückzugehen.	I never intended to return to my hometown.
	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]	central; cardinal; pivotal; key
	Kardinalfehler {m}	cardinal error; key error
	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}	pivotal role
	Kardinalfrage {f}	pivotal question
	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]	pivotal man
	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre	the key developments of the last decade
	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft	in pivotal positions in the political landscape
	eine Schlüsselposition innehaben	to hold a central / pivotal / key position
	von zentraler Bedeutung sein	to be of cardinal importance
	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen	to be a key threat to sth.
	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.	Two cardinal points must be borne in mind.
	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.	2011 was a truly pivotal year for the company.
	gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings; gewisslich [veraltet] {adv}	certainly
	Du hattest sicher/bestimmt ...	You certainly ...
	Allerdings!	I certainly do / have!; It certainly is!; Certainly!
	Aber selbstverständlich!; Ja sicher!	Why certainly!
	Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.	It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.
	sobald; sowie [poet.] {conj}	as soon as; once
	sobald als möglich	as soon as possible
	Sobald / Sowie es die Umstände erlauben ...	As soon as (the) circumstances shall permit / allow ...
	Sobald Sie im Institut sind, müssen die den Aufzug in den 2. Stock nehmen.	Once inside the Institute, you will need to take the lift to the 2nd floor.
	wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt}	to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.]
	wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend	choosing
	gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen	chosen
	er/sie wählt; er/sie sucht aus	he/she chooses
	ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus	I/he/she chose
	er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht	he/she has/had chosen
	das auserwählte Volk	the chosen people
	zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übtr.]	to have to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]
	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure
	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures
	brusterhaltende Operation	breast-conserving surgery
	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken	exploratory operation; exploratory surgery
	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)	elective surgery
	großer (operativer) Eingriff	major surgery
	kleiner (operativer) Eingriff	minor surgery
	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/
	Palliativoperation {f}	palliative surgery
	Spreizer-Operation {f}	spacer operation
	Zahnoperation {f}	dental surgery; tooth operation
	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen	to undergo surgery; to have an operation
	operiert werden müssen	to need surgery
	Risiko {n} (das jemand eingeht)	chance; chances (taken by somebody)
	Risiken {pl}	chances
	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.	I'm not willing to take that chance.
	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.	It might not work, but it's a chance we'll have to take.
	"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."	'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'
	Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.	She cannot afford to take any chances.
	Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.	After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.
	Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.	It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.
	Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.	He's not afraid to take chances.
	Prüfstand {m} [übtr.] (kritische Prüfung)	test; scrutiny (critical examination)
	auf dem Prüfstand stehen	to be being put to the test
	etw. auf den Prüfstand stellen	to put sth. under the microscope
	auf den Prüfstand gestellt werden	to come under the miscroscope
	auf den Prüfstand gehören; auf den Prüfstand müssen	to need to be subjected to scrutiny
	Geldstrafe {f}; Ordnungsstrafe {f}	fine; monetary penalty
	Geldstrafen {pl}; Ordnungsstrafen {pl}	fines; monetary penalties
	Sofortstrafe {f}	on-the-spot fine
	eine Geldstrafe zahlen müssen	to incur a fine
	jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten {vt} [adm.]	to present; to submit sth. to sb.
	vorlegend; unterbreitend	presenting; submitting
	vorgelegt; unterbreitet	presented; submitted
	legt vor; unterbreitet	presents; submits
	legte vor; unterbreitete	presented; submitted
	jdm. ein Angebot unterbreiten	to present/submit an offer to sb.
	jdm. einen Vorschlag unterbreiten	to present/submit a proposal to sb.
	einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen	to present a decision for approval
	zur Veröffentlichung eingereicht (bei)	submitted for publication (to)
	Alle Änderungen müssen dem Käufer zur Genehmigung vorgelegt werden.	Any modifications must be submitted to the purchaser for approval.
	Behandlung {f} (einer Person)	treatment (of a person)
	Behandlungen {pl}	treatments
	schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}	ill-treatment
	von jdm. grob behandelt werden	to get a rough treatment from sb.
	Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	Some offenders are beyond treatment and need locking up.
	(als Beweis) herhalten müssen {v}	to serve (as proof)
	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources
	aufgenommene Geldmittel	money borrowed
	Überbrückungsmittel {pl}	bridging finance; interim finance resources
	umfangreiche Finanzmittel	substantial resources; substantial finance
	Geldmittel anfordern	to request funds / pecuniary resources
	über die nötigen Gelder verfügen	to have the necessary means
	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.	Our resources are spread very thin.
	Wir müssen uns nach der Decke strecken.	We must live within our means.
	Anforderung {f}; Erfordernis {n}	requirement
	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}	requirements
	Grundanforderung {f}	basic requirement; fundamental requirement
	Umweltanforderungen {pl}	environmental requirements
	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	requirements concerning healthy living and working conditions
	formale Anforderungen	formal requirements
	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen	applications with average requirements
	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
	allen Erfordernissen genügen	to meet all requirements
	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung	opt-in requirement
	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
	auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}	otherwise
	wenn du nichts anderes vorhast	unless you are otherwise engaged
	sofern nichts anderes vereinbart ist	unless otherwise agreed
	sofern nichts anderes festgelegt ist	unless otherwise specified
	vorbehaltlich anderweitiger Regelung	except as otherwise provided
	durch Verhandlungen oder auf andere Weise	through negotiation or otherwise
	Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.	Those products must be labelled or otherwise identified.
	Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]	trial
	Hochverratsprozess {m}	high treason trial; trial for high treason
	Scheinprozess {m}	mock trial
	ein faires Verfahren	a fair trial
	während des Gerichtsverfahrens	during the trial
	vor Gericht kommen	to go on trial
	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen	to be on trial
	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen	to stand/face trial for sth.
	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)
	Der Fall kam nie vor Gericht.	The case never came to trial.
	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	He is currently standing trial / on trial for murder.
	Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien	copy (for publication)
	Werbetexte verfassen	to write advertising copy
	Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.	All copy must be submitted by 5 p.m.
	Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien.	Scandals make good copy.
	nichts; null; keine; keiner; keines {pron}	none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]
	Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)	nil-rule certificate (tax calculation)
	Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)	Nil returns are required. (in a form)
	Auch Negativantworten sind erbeten.	Nil replies are requested.
	Es war alles vergebens.	It was all for naught. [Am.]
	Ärgernis {n}	pain; pain in the neck; pain in the backside / arse [Br.] [slang]; pain in the butt / ass [Am.] [slang] (of a thing)
	Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.	It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.
	einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen {adj}	relevant
	einschlägige Gerichtsentscheidungen	relevant judicial decisions
	einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht)	relevant prior art [Am.] (patent law)
	sachdienliche Fragen	relevant questions
	Szenarien, die Europa betreffen	scenarios relevant to Europe
	sich auf etw. beziehen	to be relevant to sth.
	Die Daten müssen zweckdienlich sein.	The data must be relevant.
	Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.	Eliminate all details which aren't relevant to the job.
	(negative) Folge {f}	consequence
	Folgen {pl}	consequences
	die Folgen tragen müssen	to have to take / bear the consequences
	die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]	to face the music [fig.]
	Handlungen haben Folgen.	Actions carry consequences.
	Das kann ernste Folgen haben.	This may have serious consequences.
	lediglich; bloß; nur {adv}	merely
	Die Teilnehmer müssen nur / lediglich ein Anmeldeformular ausfüllen.	All participants have do to is complete a registration form.
	Es ist nur Formsache.	It's merely a matter of form.
	Es ist nur eine Frage der Zeit.	It's merely a matter of time.
	Regen {m} [meteo.]	rain; rainfall; fall of rain
	Regenfälle {pl}	rainfall
	anhaltende Regenfälle	continuous rain
	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle	abundant rain; abundant rainfall
	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}	freezing rain; freezing drizzle
	heftige Regenfälle	heavy falls of rain
	leichter Regen	a sprinkle of rain
	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind	driving rain
	starker Regen; Starkregen {m}	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall
	im Regen radeln müssen	to have to cycle in the rain
	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]
	Es sieht nach Regen aus.	It looks like rain.
	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.	The event was rained off [Br.]/out [Am.].
	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen	continuous heavy rain
	bei strömendem Regen	in pouring rain
	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]
	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.	The rain sheeted against the windows.
	heftige Kritik {f}; Beschuss {m} (wegen etw.) [übtr.]	flak; flack; stick [Br.] [coll.] (harsh criticism over/about sth.)
	von Seiten {+Gen.} wegen etw. unter Beschuss geraten	to get serious flak from sb. for sth.
	viel Kritik (dafür) einstecken müssen	to take a lot of flack / stick [Br.] (for it)
	sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten {+Gen.} aussetzen	to draw/catch flak from sb. for doing sth.
	Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.	We have been left to take the flack.
	Ich lasse mich dafür nicht geißeln.	I refuse to take the flak for this.
	Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl}	accommodation (with sb. / over sth.) [formal]
	Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt.	The two sides have reached an accommodation.
	Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen.	We must reach an accommodation with the rebels.
	Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.	Neither side was prepared to make any accommodation.
	Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch.	We're ready to make any accommodation.
	Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche.	The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements.
	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)	to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth.
	unterscheidend; differenzierend; trennend	distinguishing; differentiating; differencing
	unterschieden; differenziert; getrennt	distinguished; differentiated; differenced
	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.	The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.
	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.	You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.
	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.	I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.
	Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.	I have trouble distinguishing the difference between the two of them.
	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.	The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.
	Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden.	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.
	Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
	nachträglich; nachher; hinterher; nachherig; im Nachhinein {adv}	subsequently; after the event; with/in hindsight
	Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]	The player was subsequently banned.
	Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.	With hindsight, I should have reacted more quickly.
	Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).	It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.
	Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f}	qualification
	Qualifikationen {pl}	qualifications
	Grundqualifikation {f}	initial qualification; basic qualification
	Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen:	Candidates must possess the following qualifications:
	sich benehmen; sich verhalten [geh.]; sich aufführen [ugs.]; sich gehaben [altertümlich] {vi}	to behave; to behave yourself; to quit yourself [archaic]
	sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend; sich gehabend	behaving; behaving yourself; quitting
	sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt; sich gehabt	behaved; behaved yourself; quit
	sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen	to behave in a strange fashion
	sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen	to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's [Am.]
	sich wie die Vandalen aufführen	to behave like vandals; to act like vandals
	Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen.	If you can't behave (yourself) we'll have to leave.
	Benimm dich!; Benehmen Sie sich!	Just behave!; Behave yourself!
	Er kann sich nicht benehmen.	He doesn't know how to behave.
	Gehabt Euch wie Männer und kämpft!	Quit yourselves like men, and fight!
	Standpauke {f}; Strafpredigt {f}; Gardinenpredigt {f}	lecture; telling-off [Br.]; severe scolding; tongue-lashing; earful [coll.]; wigging [Br.] [dated]
	jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.]	to give sb. a wigging / a right earful / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.]
	sich was anhören müssen [ugs.]	to get an earful
More results