one-stop-shop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

142 similar results for one-stop-shop

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	behind; after (expressing location)	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)
	behind the house	hinter dem Haus
	2 km after the border	2 km hinter/nach der Grenze
	the next stop after Zwickau	die nächste Station nach/hinter Zwickau
	He shut the door after him.	Er schloss die Tür hinter sich.
	We walked after her.	Wir gingen hinter ihr.
	I jumped after them.	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.
	After this house there is a stop.	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.
	No one followed after me.	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.
	(will +) for goodness' sake [coll.] / for heaven's sake [coll.] / for pity's sake [Br.] [coll.] / for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to express impatience or exasperation in a request)	schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt)
	Will you hurry up, for goodness' sake?	Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!
	Will you stop it, for pity's sake?	Jetzt hör schon auf damit!
	Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake!	Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!
	For heaven's sake, tell me what he has done wrong!	Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!
	end; close (of sth.)	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)
	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.	etw. beenden
	to come/draw to an end/a close	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen
	at the end of sth.	am Ende/Schluss von etw.
	end of January	Ende Januar
	fag end; tag end	letztes Ende; kümmerlicher Rest
	at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
	at the end of the story	am Ende der Geschichte
	at the head	am oberen Ende
	to put an end to	ein Ende machen
	to be running on empty	am Ende sein
	to put a stop to sth.	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben
	to wind to a close	sich dem Ende zuneigen
	the end of the story	das Ende vom Lied
	endwise; endways	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
	end to end; endwise	mit den Enden aneinander
	in his declining days	gegen Ende seiner Tage
	All comes to an end.	Alles hat ein Ende.
	That will bring this matter to a close.	Damit ist die Sache dann erledigt.
	And this brings us to the end.	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
	The party's over.	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.
	I'm at my wits' end.	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.
	to take sth. {took; taken} (of a person reacting in a specified way)	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; nehmen {vt} (Person) [psych.]
	taking	aufnehmend; nehmend
	taken	aufgenommen; genommen
	to be taken seriously	ernst genommen werden
	to take sth. lightly	etw. leicht nehmen; auf die leichte Schulter nehmen
	It is not something that should be taken lightly.	So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
	Stop taking things personally!	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!
	Stop crying and take it like a man.	Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.
	How did she take it?	Wie hat sie es aufgenommen?
	How will this proposal be taken in the Kremlin?	Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?
	area; way [Br.] [coll.]	Raum {m}; Gegend {f} [ugs.] [geogr.]
	in the Chemnitz area	im Raum (von) Chemnitz
	in the greater Toronto area, in greater Toronto	im Großraum Toronto
	in this / my neck of the woods	in dieser / meiner Gegend
	in our neck of the woods	in unseren Breiten
	over Wales way	(drüben) im Walisischen
	She lives somewhere over / down Greenwich way.	Sie lebt in der Gegend von Greenwich.; Sie lebt da drüben in Greenwich.
	I'll stop by and see you next time I'm down your way.	Ich schau bei dir vorbei, wenn ich das nächste Mal in der Gegend bin.
	full stop [Br.]; period [Am.]	Punkt {m}; Schlusspunkt {m} (Satzzeichen) [ling.]
	full stops; periods	Punkte {pl}
	to put a full stop	einen Punkt setzen
	This discussion is over. Full stop.	Die Diskussion ist beendet. Punkt.
	attempt	Versuch {m} {+Gen.}
	attempts	Versuche {pl}
	retry attempts	erneute Versuche
	repair attempt	Reparaturversuch {m}
	the unsuccessful attempt at a translation	der verunglückte Versuch einer Übersetzung
	Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.	Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	meme shares / stocks	gehypte Aktien {pl}
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	hotel	Hotel {n}
	hotels	Hotels {pl}
	bed-and-breakfast hotel	Hotel garni {n}
	Alpine hotel	Alpenhotel {n}
	boutique hotel	Boutiquehotel {n} (kleines, exklusives Hotel)
	adults-only hotel	(reines) Erwachsenenhotel {n}
	romantic hotel	Romantikhotel {n}
	hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities	Seminarhotel {n}
	flotel	schwimmendes Hotel
	to be the best hotel locally	das erste / beste Haus am Platz sein
	will {+ verb}; would {+ verb}	gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}
	The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.	Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.
	She will dance for hours.	Sie kann stundenlang tanzen.
	A toddler will fall down a hundred times and get back up again.	Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.
	The gang would then force open a terrace door.	Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	election campaign; electioneering	Wahlkampf {m}; Wahlfeldzug {m} [pol.]
	election campaigns	Wahlkämpfe {pl}; Wahlfeldzüge {pl}
	German national election campaign; election campaign for the Bundestag	Bundestagswahlkampf {m}
	European election campaign; campaign for the European elections	Europawahlkampf {m}
	to run an election campaign	einen Wahlkampf führen
	dirty campaigning	schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.]
	politicians on a whistle-stop election campaign	Politiker auf Wahlkampftour
	lug	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]
	lugs	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}
	suspension lug	Aufhängenase {f}
	stop lug	Arretiernase {f}
	receiving lug	Aufnahmenase {f}
	bolt lug (gun)	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)
	guide lug (foundry)	Führungslappen {m} (Gießerei)
	guide lug	Führungswarze {f}
	barrel lug (gun)	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)
	bolt lug (gun)	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)
	slide locking lug (gun)	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)
	lifting lug	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}
	frame lug (gun)	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)
	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)
	to deserve some attention / some notice	Beachtung verdienen
	to escape sb.'s notice	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	without remark	unbemerkt
	to pass by without notice / remark	vorbeigehen, ohne es zu beachten
	to do sth. without causing remark	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen
	to cause remark	auffallen
	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice	unbemerkt bleiben
	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen
	to take notice of sb./sth.	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten
	to take no notice of sth.	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten
	to bring sth. to sb.'s attention / notice	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]
	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)
	This never came to my notice.	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
	I waved but they took no notice.	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.
	This circumstance may have escaped your notice so far.	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
	They did not take much notice of my suggestions.	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.
	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.
	The government was taking little heed of this threat.	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.
	to leave {left; left} sb./sth.	jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}
	leaving	verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
	left	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
	he/she leaves	er/sie verlässt (verläßt [alt])
	I/he/she left	ich/er/sie verließ
	he/she has/had left	er/sie hat/hatte verlassen
	to leave home	von zu Hause weggehen
	to leave one's job	seine Stelle aufgeben
	to want to leave it here; to want to stop at this point	es dabei belassen wollen
	Her world fell apart when he left her.	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
	I'm sorry I have to leave.	Ich muss leider gehen.
	In 1900 he left England, never to return.	1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.
	Tim and Mary left together.	Tim und Maria sind zusammen weggegangen.
	He left his wife and children.	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.
	Let's leave it at that.	Wir wollen es dabei belassen.
	Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]	Griff {m} [mus.]
	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.
	The vertical finger position on these intervals is always the same.	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.
	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]
	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}
	cold medication	Erkältungsmedikament {n}
	human medicines	Humanarzneimittel {pl}
	cold-chain drug; fridge-line medication	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament
	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)
	drug for external use	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung
	drug for internal use	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung
	drug for topical use	Medikament zur topischen Anwendung
	drug of choice	Arzneimittel/Medikament der Wahl
	orphan drugs	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
	veterinary drug	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}
	unmedicated	ohne Medikamente
	to stabilize sb. on a medicine / on a drug	jdn. auf ein Medikament einstellen
	to be on medication for high blood pressure	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
	to take a medication	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]
	to taper a drug (gradually reduce the dosage)	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]
	to stop taking the medicine/medication	das Medikament absetzen
	to discontinue medication	(die) Medikamente absetzen
	to initiate medication	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen
	to deal in drugs	mit Medikamenten handeln
	to dispense medication	Arnzeimittel ausgeben/abgeben
	to keep medicine at hand for emergencies	Medikamente für den Notfall bereitlegen
	drug dispensing	Abgabe {f} von Arzneimitteln
	to stabilize a patient on a drug/dosage	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen
	Are you taking any medicine?	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
	Are you taking any other medications?	Nehmen Sie noch andere Medikamente?
	payment (of / in the amount of + numerical figure)	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)
	payments	Zahlungen {pl}
	direct payment	Direktzahlung {f}
	electronic payment	elektronische Zahlung
	interim payment	Zwischenzahlung {f}
	mobile payment; m-payment	Zahlung per Handy
	payment by cheque	Zahlung per Scheck
	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]	Zahlung durch Überweisung
	payment under reserve	Zahlung unter Vorbehalt
	payment upon receipt of sth.	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]
	payment against documents	Zahlung gegen Dokumente [econ.]
	payment versus delivery /PVD/	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]
	delivery versus payment /DVP/	Lieferung gegen Zahlung [econ.]
	payment upon allotment of the securities (stock exchange)	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)
	payment with full discharging effect	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]
	payment received	Zahlung erhalten; Betrag erhalten
	first payment	erste Zahlung
	only against payment	nur gegen Zahlung
	upon payment of	gegen Zahlung von
	to defer/postpone/put off payment of sth.	die Zahlung für etw. aufschieben
	pay-as-paid policy (insurance business)	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)
	to demand payment	zur Zahlung auffordern
	to suspend payments (for sth.)	die Zahlungen (für etw.) aussetzen
	to keep up / meet the payments (on sth.)	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen
	to stop payment	die Zahlungen einstellen
	to make a payment; to effect a payment	eine Zahlung leisten
	to anticipate a payment	eine Zahlung vorziehen
	hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution)	Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)
	hold-ups; raids; stick-ups; heists	Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}
	jewelry heist [Am.]	Juwelenraub {m}
	hold-up of a security van; raid on a security van	Überfall auf einen Geldtransporter
	an armed robbery at/on a jeweller's shop	ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier
	He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'	Er zog eine Knarre und schrie "Das ist ein Überfall".
	criminal	unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar {adj}
	That would be a criminal waste.	Das wäre eine unverantwortliche Verschwendung.
	It's criminal that the government is doing nothing to stop the problem.	Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut.
	It would be criminal to miss seeing this performance.	Es wäre ein Verbrechen, diese Aufführung zu versäumen.
	stop; stopover; layover [Am.]	Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.]
	stop to maintain block distance (public transport)	Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)
	stop to comply with operating requirements (public transport)	Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)
	compulsory stop (public transport)	vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)
	intermediate stop; intermediate stopover	Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.]
	This stop wasn't scheduled.	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.
	on the Internet; online (connected to or available through the Internet)	im Internet; über das Internet; im Netz [ugs.]; online {adv} [comp.]
	to go online; to go on the Internet	ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden)
	to shop online	im Internet einkaufen
	to do business online	über das Internet Geschäfte machen
	to be safe while online	beim Internetsurfen geschützt sein
	He spends a lot of his free time online.	Er verbringt viel Freizeit im Internet.
	The reports are not available online yet.	Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.
	road junction [Br.]; junction [Br.]; crossroads [Br.]; intersection [Br.] [formal]; intersection [Am.]	Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto]
	road junctions; junctions; crossroads; intersections	Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}
	traffic-signal-controlled junction / crossroads / intersection; signal-controlled junction / crossroads / intersection; traffic-light-controlled junction / crossroads / intersection; junction / crossroads / intersection with traffic signals; junction / crossroads / intersection with traffic lights	ampelgeregelte Kreuzung
	controlled junction / crossroads / intersection	geregelte Kreuzung
	uncontrolled junction / crossroads / intersection	ungeregelte Kreuzung
	staggered junction / crossroads / intersection	versetzte Kreuzung; Kreuzung mit versetzt angeordneten Straßen
	at-grade intersection	Straßenkreuzung auf einer Ebene; höhengleiche Straßenkreuzung; plangleiche Kreuzung
	grade-separated intersection	Straßenkreuzung auf mehreren Ebenen; höhenfreie Straßenkreuzung; planfreie Kreuzung
	two-way / three-way / four-way / all-way stop-controlled intersection [Am.]	Kreuzung mit Stoppschildern an zwei / drei / vier / allen Seiten
	at road junctions	an Kreuzungen
	at the junction of Railway Road and Garden Alley	an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg
	At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.	Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.
	nervous; nervy [Br.]; in a state of nerves	nervös; unruhig {adj} [psych.]
	Stop watching me all the time. You're making me nervous.	Hör auf, mich ständig zu beobachten. Du machst mich nervös.
	He gets nervous when he has to speak in public.; He is nervous of speaking in public.	Er wird nervös, wenn er öffentlich sprechen muss.
	to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}	aufhören {vi}
	stoping; giving over; quitting	aufhörend
	stopped; given over; quitted / quit	aufgehört
	stops; gives over; quits	hört auf
	stopped; gave over; quitted / quit	hörte auf
	to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.	mit etw. aufhören
	Stop / give over / quit teasing your sister!	Hör auf, deine Schwester zu ärgern!
	Will you please stop / give over / quit whistling?	Hörst du bitte auf zu pfeifen?
	Do give over with that one!	Hör mir (bitte) damit auf!
	Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.	Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.
	I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.	Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.
	Stop joking!. Quit joking!	Mach keine Witze!
	(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]	Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!
	nonsense; rubbish; twaddle [dated]	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]
	sheer nonsense	glatter Unsinn; blanker Unsinn
	to talk rot; to spout twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden
	Rubbish!; Nonsense!	Unsinn!
	Rank nonsense!	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!
	What nonsense!; What rubbish!	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!
	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]	Hör auf mit dem Unsinn!
	Stop fooling/messing around/about!	Lass den Unsinn!
	to rubbish sth. [coll.]	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
	whistle-stop [Am.]	Kleinstadt {f}; Nest {n} [pej.]
	drawing	Zeichnung {f} [techn.]
	shop drawing	Ausführungszeichnung {f}; Fertigungszeichnung {f}
	tender drawing	Ausschreibungszeichnung {f}
	assembly drawing (product development)	Baugruppenzeichnung {f} (Produktentwicklung)
	as-built drawing	Bestandszeichnung {f}
	reference drawing	Bezugszeichnung {f}
	installation drawing	Einbauzeichnung {f}
	component drawing; part drawing	Einzelteilzeichnung {f}; Teilzeichnung {f}
	exploded view drawing; blown-up drawing	Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)
	working drawing; construction drawing; architectural drawing	Konstruktionszeichnung {f}
	dimension drawing	Maßbild {n}; Maßzeichnung {f}
	scale drawing	maßstabgerechte Zeichnung
	drawing of a model	Modellzeichnung {f}
	assembly drawing	Montagezeichnung {f}; Zusammenbauzeichnung {f}
	profile drawing	Profilzeichnung {f}
	sectional drawing; cross section	Querschnittszeichnung {f}
	final drawing	Reinzeichnung {f}
	blank-component drawing	Rohteilzeichnung {f} [mach.]
	sectional drawing	Schnittzeichnung {f}
	detail drawing	Teilzeichnung {f}; Detailzeichnung {f}
	overview drawing; layout drawing; (general) arrangement drawing	(technische) Übersichtszeichnung {f}; Anordnungszeichnung {f}
	outline drawing; outline plan	Umrisszeichnung {f}
	shop drawing	Werkstattzeichnung {f}
	work drawing	Werkzeichnung {f}
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	to say sth. {said; said}	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]
	saying	sagend; äußernd
	said	gesagt; geäußert
	he/she says (saith [obs.])	er/sie sagt
	I/he/she said	ich/er/sie sagte
	he/she has/had said	er/sie hat/hatte gesagt
	I/he/she would say	ich/er/sie sagte
	people say	man sagt
	to say sth. out loud	etw. laut sagen
	as he was wont to say	wie er zu sagen pflegte
	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns
	mark my words; you mark my words [dated]	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)
	The proposal says/states that ...	Der Vorschlag besagt, dass ...
	to say sth. in a roundabout way to sb.	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]
	to drop a veiled hint to sb. about sth.	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]
	Well, what shall I say to this?	Nun, was soll ich dazu sagen?
	She had herself said that ...	Sie hat selbst gesagt, dass ...
	I don't want to say anything about that.	Ich will mich dazu nicht äußern.
	You can say that again.	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
	Excuse me, can you please say your name again?	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
	I only have good things to say about her.	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
	Let no one say that ...	Niemand soll sagen, dass ...
	Whether this is true, I cannot say.	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.
	Nothing was said between them.	Sie wechselten keine Worte.
	Say when!; Say when stop! (when pouring)	Sag Halt! (beim Einschenken)
	Did I say anything different?	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?
	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."
	to argue with sb.; to quarrel with sb.; to dispute with sb. [formal] (about/over sth.)	(sich) mit jdm. streiten; mit jdm. herumstreiten {v} (wegen etw.) [soc.]
	arguing; quarreling; quarrelling; disputing	streitend
	argued; quarreled; quarrelled; disputed	gestritten
	he/she argues	er/sie streitet
	I/he/she argued	ich/er/sie stritt
	they argued about	sie stritten über
	we argued; we had a quarrel	wir stritten uns
	the quarreling children	die streitenden Kinder
	we've argued; we've had a quarrel	wir haben uns gestritten
	He is always arguing.	Er muss immer streiten.
	Why are you arguing with each other?	Warum streitet ihr euch?
	The married couple argue/quarrel all the time.	Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.
	I don't want to argue/quarrel with you.	Ich will mich mit dir nicht streiten.
	She would argue with anyone.	Sie legt sich mit jedem an.
	Will you stop arguing/quarrelling with each other?	Hört Ihr jetzt auf zu streiten?
	They were arguing about how to spend the money.	Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.
	The children were arguing over which TV programme to watch.	Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.
	Let's not have a quarrel about it.	Wir wollen uns nicht darüber streiten.
	It's no use disputing with them.	Es hat keinen Sinn, sich mit ihnen herumzustreiten.
	estoppel	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]
	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten
	estoppel by deed	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen
	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten
	estoppel by representation	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben
	estoppel by treaty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag
	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils
	partnership/corporation by estoppel	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	promissory estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage
	estoppel by misrepresentation	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
	estoppel by warranty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage
	estoppel by laches	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld
	estoppel by acquiescence; estoppel by silence	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld
	estoppel by election; estoppel by waiver	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)
	partner by estoppel	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	to raise an estoppel; to plead estoppel	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen
	agency by estoppel; authority by estoppel	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}
	The case is one of estoppel.	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.
	to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.	sich etw. verkneifen {vr}
	denying oneself; stopping oneself; resisting	verkneifend
	denied; stopped oneself; resisted	verkniffen
	you deny yourself	du verkneifst dir
	he denies himself	er verkneift sich
	I denied myself	ich verkniff mir
	you denied yourself	du verkniffst dir
	we denied ourselves	wir verkniffen uns
	to refrain from laughing	sich das Lachen verkneifen
	to bite back sth.	sich etw. verkneifen (Bemerkung)
	Please resist making personal/ad hominem attacks.	Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.
	Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.	Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, als sie dann doch zustimmte.
	She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.	Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.
	Sorry, I could not resist. /SCNR/ (chat acronym)	Tut mir leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}
	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend
	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]	an einem Ort (kurz) vorbeischauen
	in case guests drop by unexpectedly	falls einmal spontan Gäste hereinschneien
	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen
	Could you stop by the pharmacy on your way home?	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.
	I need to pop into the library for a second.	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.
	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.
	He dropped into the office this morning to tell me about it.	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.
	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.
	Could you call in on Mum tomorrow?	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?
	Why not drop into our digital skills café?.	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!
	to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]	tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
	getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel	tankend; auftankend
	got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel	getankt; aufgetankt
	Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?	Hast Du getankt?
	I still have to get some petrol/gas/diesel.	Ich muss noch tanken.
	We really need fuel/petrol/gas/diesel.	Wir müssen unbedingt tanken.
	We'd better fuel up at the next town.	Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
	The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel.	Der Bus hielt an, um zu tanken.
	We stopped over in Zagreb to take on fuel.	Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
	Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?	Wo kann man hier tanken?
	You can get cheap petrol/gas/diesel there.	Dort kann man billig tanken.
	aspect of a signal; signal aspect (railway)	Signalbild {n} (Bahn)
	main aspect	Hauptsignalbild {n}
	combined aspects	kombinierte Signalbilder
	proceed aspect	Signalbild Fahrt
	'drive on sight' aspect	Signalbild "Fahren auf Sicht"
	permissive aspect	Signalbild Freigabe
	stop aspect	Signalbild Halt
	'proceed with caution' aspect	Signalbild "Halt erwarten"
	'cancelled' aspect	Signalbild "Rangiersignal aufgehoben"
	flank protecting aspect	Signal {n} zum Flankenschutz
	to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products)	rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte)
	smoking; having a smoke; taking a smoke	rauchend; paffend; qualmend; quarzend; schmökend; schmokend; plotzend; tschickend; schlotend
	smoked; had a smoke; taken a smoke	geraucht; gepafft; gequalmt; gequarzt; geschmökt; geschmokt; geplotzt; getschickt; geschlotet
	to smoke like a chimney	rauchen wie ein Schlot
	to stop smoking; smoking cessation	aufhören zu rauchen
	I try to stop smoking.	Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.
	Have a smoke?	Willst du rauchen?
	You are requested not to smoke!	Es wird gebeten, nicht zu rauchen!
	No smoking!; Smoking is forbidden!	Rauchen verboten!
	to puff away on/at a pipe	eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]
	to claw at sth.; to claw sth.	sich an/in/um etw. krallen {vr}
	clawing	sich krallend
	clawed	sich gekrallt
	to claw at the railing	sich ans Geländer krallen
	to claw at the rope	sich um das Seil krallen
	to claw at the grass for a hold	sich ins Gras krallen, um Halt zu finden
	to claw at each other	sich ineinanderkrallen
	Her hands clawed his shoulders.	Ihre Hände krallten sich in seine Schultern.
	How can we stop the cat from clawing the curtains?	Wie können wir die Katze davon abhalten, sich in die Vorhänge zu verkrallen?
	stock exchange order	Börsenauftrag {m}; Börseauftrag {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange orders	Börsenaufträge {pl}; Börseaufträge {pl}
	limited price order; limited order; price limit order; limit order	limitierter Börsenauftrag; Oder-besser-Auftrag {m}; Limitauftrag {m}; limitierte Order {f}
	stop order	Stop-Auftrag {m}; Stop-Order {f}
	stop-limit order	Stop-Limit-Auftrag {m}; Stop-Limit-Order {f}
	week/month order	eine Woche/ein Monat gültiger Börsenauftrag
	stop order; loss order	limitierter/kursgebundener Börsenauftrag
	unlimited order; market order [Am.]	unlimitierter Börsenauftrag
	transit (of persons)	Durchreise {f}; Durchfahrt {f} (von Personen) [transp.]
	air transit	Durchflug {m}; Transitflug {m}
	transit of persons	Personentransitverkehr {m}
	non-stop transit	Durchreise ohne Aufenthalt
	group transit visas	Sammelvisa für die Durchreise
	seamen in transit	Seeleute auf der Durchreise
	to be in transit	auf der Durchreise sein
	transit of detainees through a country	Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land
	(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]	übernächst {adj}
	the year after next	im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr
	the week after next	übernächste Woche
	two days later; the next day but one [Br.]	am übernächsten Tag
	a week on Sunday; (on) Sunday week	am übernächsten Sonntag
	They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]	Sie wohnen im übernächsten Haus.
	You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]	Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.
	At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.	Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.
	a farce; a travesty (of sth.); a mockery (of sth.); a sad/sorry/dismal excuse of sth.; sad/sorry/dismal apology for sth.; a poor specimen of sth.; a pitiful example of sth.	eine Farce {f}; ein Zerrbild {n}; eine erbärmliche Ausgabe {f} (einer Sache)
	a pitiful example of a pizza shop	eine erbärmliche Ausgabe einer Pizzeria
	This trial is a farce / mockery.	Dieser Prozess ist eine Farce.
	It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.	So etwas schimpft sich Hotel.
	He's a poor excuse / apology for a father.	So etwas nennt sich Vater.
	That pile of junk is a dismal excuse for a car.	So ein Schrotthaufen nennt sich Auto.
	This decision makes a mockery of the award.	Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.
	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}
	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend
	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet
	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)
	The question stopped her in her tracks.	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]
	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.
	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.
	to prevent sb.; to restrain sb.; to stop sb. [coll.] (from) doing sth. (of a person)	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {vt} (Person)
	preventing; restraining; stoping doing	hindernd
	prevented; restrained; stopped doing	gehindert
	We were prevented from entering the site.	Wir wurden daran gehindert, das Gelände zu betreten.
	to prevent / restrain the company from marketing the product online	die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten
	I had to restrain him from running out into the street.	Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.]
	Wrap it in bubble pack to prevent it being damaged.	Wickle es in Noppenfolie, damit es nicht beschädigt wird.
	sb.'s shopping; shop [Br.] [coll.]	jds. (regelmäßige) Einkäufe {pl}
	grocery shopping	Lebensmitteleinkäufe {pl}
	to do the shopping	seine Einkäufe machen
	to do the groceries	seine Lebensmitteleinkäufe machen; Lebensmittel einkaufen gehen
	to do your weekly shopping/shop	seine wöchentlichen Einkäufe/seinen wöchentlichen Einkauf machen
	to do your big shopping/shop on Saturdays	seinen Großeinkauf immer am Samstag machen
	stop signal; signal at danger (railway)	Haltesignal {n}; Stoppsignal {n}; Signal {n} in Haltstellung; auf Halt stehendes Signal {n}; haltzeigendes Signal {n} (Bahn)
	stop signals; signals at danger	Haltesignale {pl}; Stoppsignale {pl}; Signale {pl} in Haltstellung; auf Halt stehende Signale {pl}; haltzeigende Signale {pl}
	permissive signal; stop-and-proceed signal; permissive stop-and-proceed light	bedingtes Haltesignal; permissives Haltsignal
	absolute stop signal	unbedingtes Haltesignal; absolutes Haltesignal
	passing a signal in the stop position; running past a stop signal; overrunning of a signal at danger	Überfahren eines Haltsignals
	hire shop [Br.]; hire service [Br.]; rental shop [Am.]; rental service [Am.]; rental agency [Am.] (service provider)	Verleih {m}; Vermietung {f} (Dienstleister)
	hire shops; hire services; rental shops; rental services; rental agencies	Verleihe {pl}; Vermietungen {pl}
	costume hire shop; costume rental shop	Kostümverleih {m}
	tool hire service; tool rental service	Werkzeugverleih {m}
	There are boats for hire / for rental on the lake.	Am See gibt es einen Bootsverleih.
	to check out ↔ sth. [coll.]	sich etw. (Interessantes) (einmal) ansehen; anschauen {vt}
	checking out	sich ansehend; anschauend
	checked out	sich angesehen; angeschaut
	to check out that new clothing shop	sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen
	Just check out the new sports car model!	Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen!
	to be/climb/get on your soapbox (and voice your opinion) [fig.]	dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren/Vorträge halten {vi}
	And while I'm on this soapbox, ...	Und wenn wir schon beim Thema sind: ...
	She's on her soapbox about animal rights again.	Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.
	The county commissioner was on his soapbox.	Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert.
	You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.	Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.
	inclusive	alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} [pol.] [soc.]
	an inclusive peace process	ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt
	inclusive elections	Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind
	to understand/define sth. in inclusive terms	etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren
	The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.	Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.
More results