es : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

es {ppron} (seiner; ihm; es)

es ist

it is; it's

es genügt

it will do

es gibt

there is

es sind

there are

viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge [geh.]; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; haufenweise; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt] {adj}

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

viel leichter

a lot easier

halb so viel

half as much

noch einmal so viel

as much again

ein bisschen viel

a little too much

sehr viel größer

very much bigger

viel an ihm

much about him; a lot about him

ungeheuer viel

an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel [slang]

a hell lot of [slang]

vieles, dass ...

much that ...

zu viel; ein Zuviel an

too much

eine ganze Anzahl

a whole lot

noch viel, viel mehr

a whole lot more

um Häuser besser als

heaps better than [Br.]

einige dringend notwendige Reparaturen

some much-needed repairs

Das ist (jetzt) viel schöner.

This is much nicer.; This is a lot nicer.

Ich fühle mich schon viel besser.

I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.

Reisen Sie viel?

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Wie hatten viel Spaß.

We had lots of fun.

Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.

That doesn't mean much.

Das ist eine ganze Menge.

That's quite a lot.

Es war einfach zu viel für mich.

I t was simply too much for me.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I learned a great deal from my mistakes.

Mit dem Bus geht es viel schneller.

It's a good deal faster to go by bus.

Tausend Dank für das Geschenk.

Thanks heaps for your gift. [Br.]

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

I haven't seen her a lot lately.

Er besucht seine Familie nicht oft.

He doesn't visit his family much.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

There are oodles of examples of this.

ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}

yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)

Machst du es nun, ja oder nein?

Are you going to do this, yes or no?

Komm schon, sag ja!

Come on, say yes!

"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."

'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'

Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...

Yes you're right, but remember ...

"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."

'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'

"Thomas!" "Ja, Viviana?"

'Thomas!' 'Yes, Vivian?'

Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)

Yes?; Hello? (answering the phone)

"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)

'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no-brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

die Frage aufwerfen, ob/warum usw. (Sache)

to raise/prompt/beg the question of whether/why etc. (matter)

Fragen aufwerfen

to throw up questions

einer Frage ausweichen

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue

der Frage nachgehen, wie / warum ...

to investigate the question as to how / as to why ...

eine Frage auf jdn. loslassen

to fire a question at sb.

jdn. mit Fragen bombardieren

to fire questions at sb.

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for oral answer/reply

Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

question for written answer/reply

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Aussage {f} [jur.]

statement; testimony; evidence

Aussagen {pl}

statements; testimonies; evidences

Zeugenaussage {f}

witness's statement; witness's testimony; witness's evidence

Falschaussage {f} (Straftatbestand)

false statement; false testimony (criminal offence)

bei der Polizei eine Aussage machen

to give a statement to the police

die Aussage verweigern

to refuse to give evidence

eine Aussage machen (für; gegen)

to give evidence (for; against)

Zeugenaussagen aufnehmen

to take statements from witnesses

vor Gericht aussagen

to give evidence in court

Ich bleibe bei meiner Aussage.

I stand by my prior statement.

Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.

It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.

notwendig; nötig; erforderlich {adj}

necessary; needful [dated]

notwendiger

more necessary

am notwendigsten; am allernotwendigsten

to be necessary

immer wenn es erforderlich ist

whenever necessary

die nötigen Vorbereitungen treffen

to make the necessary arrangements

für notwendig halten

to consider necessary

es notwendig erscheinen lassen (Sache)

to suggest this is necessary (of a thing)

bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)

by; no later than; at the latest (postpositive)

spätestens um 10

at ten at the latest

bis spätestens Donnerstag

by Thursday at the latest

Lieferung bis (spätestens)

delivery by

spätestens dann, wenn ...

at the latest when ...

allerspätestens morgen Mittag

at the very latest tomorrow noon

Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?

Can you finish the work by five o'clock?

Bis morgen habe ich es fertig.

I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.

Sie sollte jetzt schon da sein.

She ought to have arrived by now / by this time.

Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.

By this time next week I'll be on holiday.

Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.

By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.

Spätestens da wurde uns klar, dass ...

It was then, if not before, that we realized ...

Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.

trotzdem; dennoch {adv}

still; nevertheless; nonetheless

Dennoch habe ich es versucht.

Yet/But I still tried.; I tried nonetheless/nevertheless.

Du hast Recht. Trotzdem ...

Point taken. Nevertheless, ...

Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)

interest (in sb./sth.) (advantage)

Einzelinteressen {pl}

individual interests

Gesamtinteresse {n}

general interest

Medieninteresse {n}

media interest

wesentliche Sicherheitsinteressen

essential security interests

sofern Interesse besteht

if there is interest

wenn genügend Interesse bekundet wird

if sufficient interest is received/shown

seine Interessen wahrnehmen

to defend one's interests

jds. Interessen wahren

to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests

jds. Interesse wecken

to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest

ein Interesse an jdm. haben

to have an interest in sb.

ein berechtigtes Interesse an etw. haben

to have a legitimate interest in sth.

Interesse an etw. zeigen

to evidence interest in sth.

Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

This is in your own interest.

die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

the respective interests of the public and of the parties concerned

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

NATO has a big interest in making the agreement work.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

The race was postponed in the interest(s) of safety.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.

Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?

Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?

sich {pron}

oneself; himself; herself; itself; themselves

nur an sich denken

to think only of oneself

an sich

in itself

an und für sich

considered by itself

Es ist ganz von selbst passiert.

It just happened all by itself.

selbst {pron} (Person)

myself; yourself; himself; herself; ourselves; yourselves; themselves

Er macht es selbst.

He makes it himself.

Sie hat es selbst gesehen.

She saw it herself.

Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens / in der Früh [Süddt.] [Ös.] selbst holen.

It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning.

eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}

actually; come to think of it; when you think about it

Ja, also eigentlich ...

Well, actually ...

Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.

Actually we could go and see her this weekend.

Das ist eigentlich keine Überraschung.

Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.

Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.

The food was not actually all that expensive.

Du könntest eigentlich den Rasen mähen.

Come to think of it, you could mow the lawn.

Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.

Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.

Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.

Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.

When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.

Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]

When I come to think of/about it ...

eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}

actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)

Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.

Actually/in essence you are right.

Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.

There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.

Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.

He is not American, actually. He is Canadian.

Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.

Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.

Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.

I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.

Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.

"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."

'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'

forschen {vi}

to research; to do research

forschend

researching; doing research

geforscht

researched; done research

forscht

researches

forschte

researched

er/sie hat/hatte geforscht

he/she has/had researched

Es wurde viel geforscht.

Much research was carried out.

weniger; geringer; kleiner

less {adv}

für weniger als

for less than

Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.

13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.

Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.

None less than Picasso was quoted as having said this.

Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.

The label released in that year none less than 10 albums.

Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.

At stake is nothing less than the survival of humanity.

Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.

It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.

Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.

The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.

besonders; sonderlich {adv}

particularly; especially

nicht sonderlich; nicht besonders

not particularly

Das ist nicht sonderlich beeindruckend.

This is not particularly impressive.

Mir geht es nicht sonderlich gut.

I'm not particularly/that well.

Sie hat keine sonderlich guten Chancen.

Her chances are not especially good/not all that good.

Das hat mich nicht sonderlich überrascht.

It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.

Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.

He is too indecisive to be particularly successful.

"Magst du Sushi?" - "Nicht sonderlich!"

'Do you like sushi?' - 'Not particularly!'

"Wie geht's ihr?" - "Nicht besonders!"

'How is she (doing)?' - 'Not so good!'

Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)

chance; chances (probability of a future event)

Es ist ziemlich sicher, dass ...

There's every chance that ...

Es kann immer etwas schiefgehen.

There's always the chance that something will go wrong.

Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.

There is a 70 percent chance of rain tomorrow.

Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.

There's a good chance that we'll finish on time.

So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.

Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.

Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?

What are the chances that she'll get the job?

Für wie wahrscheinlich hältst du das?

What do you think the chances are of that happening?

Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.

His chances of winning the presidential election are good.

Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.

Chances are he has already heard the news.

Risiko {n} (das jemand eingeht)

chance; chances (taken by somebody)

Risiken {pl}

chances

Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.

I'm not willing to take that chance.

Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.

It might not work, but it's a chance we'll have to take.

"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."

'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'

Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.

She cannot afford to take any chances.

Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.

After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.

Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.

It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.

Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.

He's not afraid to take chances.

Gelände {n} (Grundstück)

premises; grounds; site

Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m}

exhibition premises; exhibition site; showgrounds

Bahnhofsgelände {n}

station premises

Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}

company premises; company grounds

Werksgelände {n}

factory premises; industrial premises

auf dem Messegelände

in/on the fairgrounds

auf dem Kasernengelände

on the barracks site

außerhalb des Geländes befindlich

off-site

das Gelände, das das Schulgebäude umgibt

the grounds surrounding the school building

Grillen ist auf dem Gelände verboten.

Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.

Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.

It was found on the premises of a church building.

Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]

essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]

der Kern der Aussage

the essence of the statement

der Kern des Problems

the essence of the problem

ein Körnchen Wahrheit

a kernel of truth

bei dem, worum es hier eigentlich geht

at the heart of this matter

zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]

to go / get to the core of the question

Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.

Narrative is at the heart of my work.

Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.

The plan has the interests of children at its core.

ausdrücklich {adj}

express

seine ausdrückliche Zustimmung

his express consent

Es ist der ausdrückliche Wunsch des Rates, dass ...

It is the express wish of the Council that ...

außer wenn; wenn nicht; es sei denn, dass ...

unless {conj}

persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)

personally; in person; in the flesh; yourself

der Präsident persönlich

the president personally / in person / himself

jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen

to meet sb. in the flesh

jdn. eigenhändig erschießen

to personally shoot sb. dead

Er kam höchstpersönlich.

He came in the flesh.

Ich bin es höchstselbst [humor.]

It's me in the flesh.

Der Inhaber serviert höchstpersönlich.

The owner is personally serving.

Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.

You should really visit the centre personally/in person.

Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]

(Internet) search result; hit

Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}

search results; hits

Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".

There are 1,500 search results for "Tower Bridge".

Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.

All the Internet search results were obtained from scientific web sites.

Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.

An internet search returns/yields only few hits for this name.

Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.

Better search results are obtained if the full search term is entered.

(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}

suggestion

Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}

suggestions

Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]

Today's suggestion (on a menu)

auf Vorschlag von; auf Anregung von

on the suggestion of; at the suggestion of

auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend

following her suggestion

einen Vorschlag machen

to make a suggestion

Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.

His suggestion didn't go down particularly well.

Ich tat es auf seine Anregung hin.

I did it at his suggestion.

drücken {vt}

to press

pressing

pressed

auf den Knopf drücken

to press the button

nicht gedrückt

unpressed

pressen {vt}

to press

pressing

pressed

ich/er/sie/es presste

I/he/she/it pressed

er/sie/es hat/hatte gepresst

he/she/it has/had pressed

Beste {m,f,n}; Bester

best

Besten {pl}; Beste

bests

das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen

to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job [Br.]

sein Bestes tun; sein Möglichstes tun

to do one's best

Es ist vielleicht besser so.

Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.

Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]

final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line

Zwischenfazit {n}

interim conclusion; preliminary conclusion

zu einem Ergebnis kommen

to reach a conclusion

das Fazit ziehen (aus)

to sum up; to consider the results (of)

Mein Fazit lautet: ...

My conclusion is that ...

Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...

The conclusion/upshot of the court decision is that ...

Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.

The eventual upshot was that everything remained unchanged.

Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.

That's the bottom line of it.

Beschreibung {f}; Schilderung {f}

description

Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}

descriptions

allgemeine Beschreibung

general description

ausführliche Beschreibung

full description

eingehende Beschreibung

narrow description

Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.

The patent claim must be supported by the description.

siehe Beschreibung

see description

unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein

to be beyond/past description; to defy description

eine Person, auf die die Beschreibung passt

an individual matching the description / who matches the description

so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt

so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.

Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.

She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.

zunehmend; verstärkt; in zunehmendem Maße; in verstärktem Maße; immer häufiger; immer öfter {adv}

increasingly; to an increasing degree; to an increasing extent; in an increasing number of instances; in a growing number of instances

Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.

Brisbane comes under increasing threat of being inundated.

Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.

In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.

mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört {adj}

proper; comme il faut [formal]

Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}

address

Adressen {pl}; Anschriften {pl}

addresses

Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f}

company address; company's address

per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei

care of (c/o)

ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]

address for service of a summons; address where a summons may be served

die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen

the last known address of/for the suspect

An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.

There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.

davonkommen (mit etw.) {vi}

to escape (with sth.)

mit dem Leben davonkommen

to escape with one's life

mit dem Schrecken davonkommen

to escape with nothing more than/just a fright

Alle Businsassen kamen unverletzt davon.

All bus passengers escaped unhurt/without injury.

Es gab kein Entrinnen.

There was no escaping.

gelingen; aufgehen {vi} (Sache)

to succeed; to be successful (of a thing)

gelingend; aufgehend

succeeding; being successful

gelungen; aufgegangen

succeeded; been successful

es gelingt; es geht auf

it succeeds; it is successful

es gelang; es ging auf

it succeeded; it was successful

Es gelang ihr, etw. zu tun

She succeeded in doing sth.

es gelänge; es würde gelingen

it would succeed

Der Plan ging auf.

The plan succeeded.

Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)

suggestion (of sth.)

Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.

There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.

Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.

There was never any suggestion of criminal involvement.

(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)

to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)

gesund werdend; gesundend; genesend

recovering; mending; being healed/restored to health

gesund geworden; gesundet; genesen

recovered; mended; been healed/restored to health

von einer Krankheit genesen

to recover from an illness

ganz gesunden

to be restored to full health

mit oder ohne Medikamente genesen

to be healed with or without medicines

von etw. wiederhergestellt sein

to be recovered from sth.

wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin

when I am well again; when I'm recovered

Wann wirst du wieder gesund sein?

How long will it take you to recover?

Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

It will be another three weeks before he has fully recovered.

Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

The animals that had been ill were restored to health and vigor.

faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}

effectively; in effect; de facto; for all practical purposes

Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.

It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.

Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.

The peace process is effectively dead.

Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.

He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.

"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.

'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.

In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.

Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.

Spanien {n} /ES/ (Kfz: /E/) [geogr.]

Spain

Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]

objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)

Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}

objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions

berechtigter Einwand; begründete Einrede

good defence

aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede

dilatory defence, dilatory plea

dauernde Einrede; peremptorische Einrede

peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]

prozesshindernde Einrede

legal objection to an action; preliminary objection

rechtsverhindernde Einwendung

plea by way of traverse

rechtvernichtende Einwendung

plea by way of confession and avoidance

Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)

objection for want of novelty (patent)

Einspruch gegen einen Zeugen

objection to a witness

Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz

defences against claims arising from possession

Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger

defences against a new creditor

Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe

defences based upon the voidness of the marriage

Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs

objection to incorrect entry in the Land Register

Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung

objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease

Einrede der Arglist

defence of fraud; exceptio doli

Einreden des Bürgen

defences of the surety

Einrede des höheren Befehls

plea of superior orders

Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)

defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)

Einrede des nichterfüllten Vertrags

defence of non-performance of the contract

Einrede der Unzurechnungsfähigkeit

plea of insanity

Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)

objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction

Einrede der Verjährung

defence of the statute of limitations; plea of lapse of time

Einrede der Vorausklage

defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis

Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)

plea of prior publication

Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen

to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto

die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen

to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]

einer Verjährungseinrede entgegenstehen

to defeat the defence of the statute of limitations

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

to waive the defence of failure to pursue remedies

Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen

to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons

einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen

to meet an objection

eine Einrede zurückweisen

to reject a defence; to reject a plea.

eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen

to dismiss an objection as unjustified/unfounded

Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.

No objection was raised.

Eine Einrede steht entgegen.

There is a defence.

schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]

to file an objection

Einwände und Anregungen

objections and suggestions

jds. Einwände übergehen

to ignore sb.'s objections

einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]

to lodge an objection in writing or orally on the record

selbst; uns; uns selbst {pron}

ourselves

Wir wissen es selbst nicht.

We don't know ourselves.

raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)

to guess (chose the most likely answer)

ratend

guessing

geraten

guessed

er/sie rät

to guess right/wrong

Rate mal!

Have a guess!

Gut geraten!

Well guessed!

Dreimal darfst du raten. [iron.]

I'll give you three guesses.; You can have three guesses.

Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.

If you can't think of an answer, guess.

Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.

I can only guess at what made her do this.

"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."

'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'

Nein, sag's nicht. Lass mich raten.

No, don't tell me, I'm keen to guess.

Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)

awareness (of sth.)

Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.

The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.

Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)

In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)

vermutlich; wohl {adv}

presumably; presumedly; assumedly; assumably [Am.]; supposably [Am.]; presumptively

Ich habe es vermutlich verloren.

Presumably I have lost it.

großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)

eagerness; anxiety (for sth.)

Wissensdurst {m}

eagerness for knowledge

ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen

their anxiety to go home after the war ends

gespannt auf etw. warten

to wait with eagerness / with anxiety for sth.

In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.

In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.

ehrlich; redlich {adj} (Sache)

honest (of a thing)

ein redlicher Versuch

an honest attempt

sich seinen Lebensunterhalt ehrlich verdienen

to earn an honest living

Es war nur ein Fehler und keine Absicht.

This was an honest mistake.

darlegen; darstellen; umschreiben {vt}

to outline; to describe

darlegend; darstellend; umschreibend

outlining; describing

dargelegt; dargestellt; umgeschrieben

outlined; described

nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird

not as bad as people tend to describe/portray it

Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird.

He is not the creep he is usually portrayed as.

absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}

intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly

bewusst vage Antworten

purposefully vague answers

gewollt lustig sein

to be intentionally funny; to be intendedly funny

jdn. ganz bewusst ignorieren

to intentionally ignore sb.

es bewusst tun

to do so by design

sich bewusst auf etw. beschränken

to purposely limit yourself to sth.

bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt

deliberately or inadvertently

entweder mit Absicht oder aus Versehen

either intentionally or accidentally

und ich sage das ganz bewusst

and I say that advisedly

Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.

I deliberately didn't tell her.

Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.

I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.

die Tatsache, dass er/sie/es der kalten Witterung ausgesetzt war

cold-weather exposure; exposure

Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden an den Putzdecken.

Exposure has damaged the plaster ceilings.

E {n}; Eis {n}; Es {n}; Eisis {n}; Eses {n} [mus.]

E; E sharp; E flat; E double sharp; E double flat

E-Dur {n}

E Major

e-Moll {n}

E minor

Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen

Weitere Ergebnisse