non-used : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

382 similar results for non-used

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	used to + verb	früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)
	It used to be.	Es war (früher) einmal
	Things aren't what they used to be.	Es ist alles nicht mehr so wie früher.
	I used to play the piano a lot.	Ich habe früher viel Klavier gespielt.
	Didn't you use to have long hair?	Hast du früher nicht lange Haare gehabt?
	You didn't use to be like this.	Früher warst du nicht so.
	We're eating out more often than we used to.	Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.
	I didn't use to like her much when we were at school.	Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.
	We used to go sailing on the lake in summer.	Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.
	That's what my mother always used to say.	Das hat meine Mutter immer gesagt.
	often; frequently	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}
	more often	öfter; häufiger
	most often	am öftesten [ugs.]; am häufigsten
	often used	oft benutzt
	quite often	ziemlich oft
	all too often	allzu oft
	less often; less frequently	weniger oft
	to be used least often / least frequently	am wenigsten oft benutzt werden
	She goes often to the movies.	Sie geht oft ins Kino.
	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.
	That happens more often than one thinks.	Das passiert öfter als man denkt.
	The more often you use it, the better it works.	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.
	You don't hear that too often!	So was hört man nicht oft!
	He doesn't visit his family much.	Er besucht seine Familie nicht sehr oft.
	the often problematic relationship of/between artists and industry	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	usual; unchanged	alt {adj} (gewohnt, unverändert)
	to cling to the old ways	am Alten festhalten/hängen
	to leave everything as it is; not to change anything	alles beim Alten (be)lassen
	You haven't changed.	Du bist immer noch der Alte.
	She's not the Doris I used to know.	Doris ist nicht mehr die Alte.
	He's back to his usual self.	Er ist wieder ganz der Alte.
	It was the usual scene.	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.
	Nothing has changed there.	Es ist dort alles beim Alten.
	The means of payment will appear unchanged.	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	foreign market	Auslandsmarkt {m}
	natural gas market	Erdgasmarkt {m}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	to state sth. (in speech)	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}
	stating	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend
	stated	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan
	simply stated	einfach gesagt; in einfachen Worten
	to be the stated objective of sb.	das erklärte Ziel von jdm. sein
	to state your view	seinen Standpunkt darlegen
	to state an opinion	eine Meinung äußern
	He had to state his age.	Er musste sein Alter angeben.
	'I'm not corruptible', she stated firmly.	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.
	The lawyer will state the facts of the case.	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.
	He accused me of stating the obvious.	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.
	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.
	heavy (strong, forceful)	heftig; stark; schwer; massiv {adj}
	a heavy blow to the head	ein heftiger Schlag auf den Kopf
	a heavy smoker	ein starker Raucher
	a heavy cold	eine starke Erkältung
	heavy bleeding	eine starke Blutung
	to speak French with a heavy accent	Französisch mit starkem Akzent sprechen
	heavy footsteps in the hall	schwere Schritte auf dem Flur
	heavy fighting	schwere Kämpfe [mil.]
	a heavy defeat	eine schwere Niederlage
	heavy drinking	übermäßiger Alkoholkonsum
	the heavy use of special effects	der massive Einsatz von Spezialeffekten
	The storm caused heavy damage to the building.	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	roll of film; roll; film [mass noun]	Film {m} [photo.]
	rolls of film; film	Filme {pl}
	roll film	Rollfilm {n}
	fast film; high-speed film	hochempfindlicher Film
	several rolls of film	mehrere Filme
	an undeveloped roll of film	ein unentwickelter Film
	How many rolls should I take along?	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?
	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."
	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]	Ich muss einen neuen Film einlegen.
	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.
	complimentary; courtesy	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	hotel courtesy vehicles used for transporting customers	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden
	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.
	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.
	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.
	car; automobile [Am.]	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]
	cars; automobiles	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}
	funeral car; hearse	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}
	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]
	used cars; second-hand cars; pre-owned cars; pre-owned automobiles	Gebrauchtwagen {pl}; Occasionswagen {pl}; Occasionen {pl}
	one year-old car	Jahreswagen {m}
	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car	selbstfahrendes Auto; Roboterauto
	touring car	Tourenwagen {m}
	a car with a capital C	ein richtiges Auto
	to go by car; to travel by car	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren
	I'm going by car.	Ich fahre mit dem Auto.
	idea	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}
	ideas	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}
	fixed idea; idée fixe	fixe Idee
	to get used to the idea that ...	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...
	to conceive the idea of doing sth.	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun
	to be besotted with an idea	von einer Idee besessen sein
	body of ideas	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}
	to give an idea of sth. (of a thing)	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.
	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.
	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.
	I haven't the remotest idea.	Ich habe nicht die leiseste Idee.
	Don't run with the idea that ...	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
	seldom; rarely; infrequently; seldomly [rare]	selten; nicht oft {adv}
	hardly ever	höchst selten
	seldom if ever	äußerst selten; fast nie; so gut wie nie
	rarely used	selten verwendet; kaum verwendet
	This happens not infrequently.	Das kommt nicht selten vor.
	drive	Aktion {f}; Kampagne {f}
	used clothing drive	Altkleidersammelaktion {f}
	economy drive	Sparkampagne {f}
	the government's drive to reduce energy consumption	die Energiesparkampagne der Regierung
	sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)	Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]
	power sport; strength sports	Kraftsport {m}
	air sport/sports	Luftsport {m}
	female sport/sports; female dominated sport/sports	Frauensport {m}
	male sport/sports; male dominated sport/sports	Männersport {m}
	outdoor sport/sports	Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m}
	pro sport/sports; professional sport/sports	Profisport {m}
	bloodsport	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)
	to do/play sport/sports	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln
	while doing sport/while playing sports	beim Sporteln
	Do you do any sport?	Treiben Sie Sport?
	Do you play a sport?; Do you play any sports?	Betreiben Sie einen Sport?
	I used to do/play a lot of sport.	Ich habe früher viel Sport getrieben.
	I always hated sport/sports at school.	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.
	Why is there so much sport/sports on TV?	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?
	increasingly; to an increasing degree; to an increasing extent; in an increasing number of instances; in a growing number of instances	zunehmend; verstärkt; in zunehmendem Maße; in verstärktem Maße; immer häufiger; immer öfter {adv}
	Brisbane comes under increasing threat of being inundated.	Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.
	In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.	Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.
	atmosphere	Atmosphäre {f}; Stimmung {f}
	a focused study atmosphere	eine konzentrierte Studienatmosphäre
	an atmosphere of gloom	eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmung
	to mean {meant; meant} (of a thing)	bedeuten; heißen {vi} (Sache)
	meaning	bedeutend; heißend
	meant	bedeutet; geheißen
	it means	es bedeutet; es heißt
	it meant	es bedeutete; es hieß
	it has/had meant	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
	but that doesn't say much	aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen
	in English it means ...	auf Englisch heißt das
	What does that mean?; What is that?; What's that?	Was heißt das?; Was bedeutet das?
	What's this in English/German?	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
	What does this word mean?; What's the meaning of this word?	Was bedeutet dieses Wort?
	What does that mean (for domestic policy)?	Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?
	That doesn't mean anything.	Das hat nichts zu bedeuten.
	What the heck do you mean?	Was zum Kuckuck soll das heißen?
	to mean everything to sb.	jdm. alles bedeuten
	to mean little to sb.	jdm. wenig bedeuten
	What's the meaning of this?	Was hat das zu bedeuten?
	That doesn't mean much.	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.
	That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
	It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?
	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]
	... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]	... und das will etwas heißen!
	trend; tendency (towards sth. / away from sth.)	Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)
	trends; tendencies	Trends {pl}; Tendenzen {pl}
	mainstream trend	allgemeiner Trend
	import trend; trend in imports	Einfuhrtrend {m} [econ.]
	long-term trend	Langzeittrend {m}
	a stable trend (in sth.)	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
	a downward trend (in sth.)	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
	an upward trend (in sth.)	eine steigende Tendenz (bei etw.)
	to buck the trend	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
	to follow a trend	einem Trend folgen
	to detrend (the data)	einen Trend entfernen (aus Daten)
	... and the proportion is growing	... und die Tendenz ist steigend
	The trend is towards warmer winters.	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
	The trend is to start teaching a second language earlier.	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.
	goal; hit	Tor {n}; Treffer {m} [sport]
	goals; hits	Tore {pl}; Treffer {pl}
	goal against	Gegentor {n}; Gegentreffer {m}
	backheel goal	Hackentor {n}; Hackentreffer {m}
	penalty-kick goal; penalty goal (football)	Strafstoßtor {n}; Elfmetertor {n}; Elfertor {m} [ugs.] (Fußball) [sport]
	penalty goal	Straftor {n}
	long-range goal	Weitschusstor {n}
	to score a goal	ein Tor schießen
	goal from open play	Treffer aus dem Spiel heraus
	Only one goal is used.	Es wird nur auf ein Tor gespielt.
	(personal) justification (for/of sth.)	Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)
	to provide justification for/of sth.	Gründe für etw. geltend machen
	to be used as a justification for sth.	als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden
	in justification of sth.	als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen
	a press conference in justification of his/her actions	eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen
	She gave no justification for arriving late.	Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.
	All I can say in justification of his actions is that ...	Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ...
	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]
	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}
	art-house cinema; repertory cinema	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}
	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances	das älteste bespielte Kino des Landes
	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]	ins Kino gehen
	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)
	to come to our screens (of a film)	in die heimischen Kinos kommen (Film)
	I took my girl-friend to the flicks/movies.	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.
	Coming shortly to your screens.	Demnächst in Ihrem Kino.
	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?
	to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ↔ sth.; to engender sth.; to provoke sth.	etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}
	causing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking	hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend
	caused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked	hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen
	it causes	es ruft hervor
	it caused	es rief hervor
	it has/had caused	es hat/hatte hervorgerufen
	it was caused	es wurde hervorgerufen
	challenge (to sth.)	Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
	It was a direct challenge to the president's authority.	Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
	These findings are open to challenge.	Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
	... subject to any challenge from the authorities.	... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.	Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.
	accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law)	Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.]
	the accused (persons/parties); defendants	Angeklagten {pl}; Angeklagte
	primary accused	Hauptangeklagter; Erstangeklagter
	second defendant; second accused	Zweitangeklagter
	"Prisoner at the bar!"	"Angeklagter!"
	(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]	anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
	(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]	anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
	commonly	gewöhnlich; gewöhnlicherweise; allgemein; üblich; üblicherweise {adv}; im Allgemeinen
	most commonly used	am häufigsten gebraucht
	This term is not commonly used.	Das ist kein allgemein gebräuchlicher Ausdruck.
	to surround; to encircle; to circumfuse [poet.]; to gird [poet.] {girded/girt; girded/girt}; to begird [poet.]; to girth [archaic] sth. (of a thing)	etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen {vt} (Sache)
	surrounding; encircling; circumfusing; girding; begirding; girthing	umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend
	surrounded; encircled; circumfused; girded; begirded; girthed	umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen
	to be surrounded (by)	umgeben sein; eingeschlossen sein (von)
	circumfused in darkness	in Dunkelheit getaucht
	to focus sth.; to fix sth. on sth.	etw. auf etw. richten; konzentrieren {vt}
	focussing; focusing; fixing on	auf richtend; konzentrierend
	focussed; focused; fixed on	auf gerichtet; konzentriert
	All eyes were fixed on her.	Alle Augen waren auf sie gerichtet.
	Now you are able to focus all of your attention on the road (ahead).	Jetzt können Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Straße richten.
	He fixed / focussed his gaze on his instrument	Er konzentrierte seinen Blick auf sein Instrument.
	crisply	klar und deutlich; kristallklar (akustisch); scharf (optisch) {adv}
	Every word came out crisply through the sound system.	Die Wort kamen klar und deutlich aus der Tonanlage.
	The picture is crisply focused.	Das Bild ist gestochen scharf.
	used; accustomed (to)	gewohnt {adj} (an)
	long-accustomed	altgewohnt
	to be reaccustomed to sth.	wieder an etw. gewohnt sein
	charm; charmingness (of a person or thing)	Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)
	sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character	jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen
	to have charm	Charme haben
	to turn on the charm; to start a charm offensive	seinen (ganzen) Charme spielen lassen
	She used all her charms.	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.
	orientation	Orientierung {f}
	The sketch is not to scale and is to be used for reference only.	Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.
	lethal	tödlich (wirkend); letal {adj}
	a lethal warfare agent	ein tödlicher Kampfstoff
	a lethal radiation dose	eine tödliche Strahlungsdosis
	nonlethal	nicht tödlich
	Terrorists have used lorries as lethal/deadly weapons.	Terroristen haben LKWs als tödliche Waffe benutzt.
	shyly; bashfully; coyly (of a woman); timidly; timorously	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; verlegen; zaghaft; scheu [poet.] {adv}
	She smiled coyly.	Sie lächelte zaghaft.
	She coyly refused to say anything more about it.	Sie weigerte sich verschämt, noch mehr zu verraten.
	confused	verlegen; bestürzt {adj}
	to refuse sth.	etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; refüsieren [Schw.] {vt}
	refusing	verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; refüsierend
	refused	verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; refüsiert
	refuses	verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; refüsiert
	refused	verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; refüsierte
	to refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank	etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnen
	to refuse a request	ein Gesuch ablehnen
	to refuse a claim	eine Beschwerde ablehnen
	to refuse an order	einen Befehl verweigern
	to refuse a chance	eine Gelegenheit ungenutzt lassen
	The server has refused the connection. (error message)	Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) [comp.]
	The government refused to verify the reports.	Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.
	sketchy	ungenau; vage; grob {adj}
	sketchier	ungenauer; vager
	sketchiest	am ungenauesten; am vagesten
	I have only a sketchy idea of how it works.	Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert.
	The details about the accident are still a little sketchy.	Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.
	So far we only have sketchy information about what caused the explosion.	Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.
	He gave us only a sketchy account of his visit.	Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.
	to cop sth. (undesirable) [Br.] [coll.]	etw. (Unerwünschtes) abbekommen; einstecken; kassieren; sich etw. einhandeln {vt}; sich etw. einfangen [ugs.]
	copping	abbekommend; einsteckend; kassierend; sich einhandelnd; sich einfangend
	copped	abbekommen; eingesteckt; kassiert; sich eingehandelt; sich eingefangen
	to cop the full force of the blow	die volle Wucht des Schlags abbekommen
	The car really copped it.	Das Auto hat ganz schön was abbekommen.
	I really copped it.	Mich hat es ganz schön erwischt.
	We are going to cop flak from everywhere, but we are used to that.	Wir werden dafür von allen Seiten geprügelt werden, aber daran sind wir gewöhnt.
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	community interpreting	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen
	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation	Ferndolmetschen {n}
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)	nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}
	giving in; relenting	nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend
	given in; relented	nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen
	to give in to the temptation	der Versuchung nachgeben
	to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request	jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen
	He studied her for a minute before finally giving in/relenting.	Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.
	My application was initially refused, but the city relented in the end.	Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.
	Before the meeting, he requested us to give in.	Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.
	She finally relented and started singing.	Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.
	Only when police threatened him with a fine did he relent.	Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.
	Don't give in even when the children insist.	Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.
	My boss relented and let me have the time off.	Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.
	to house sb./sth. (in a place)	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}
	housing	unterbringend; beherbergend
	housed	untergebracht; beherbergt
	the console which houses the batteries	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind
	The soldiers were housed in poorly heated huts.	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
	The refugees are being housed in temporary accommodation.	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.
	The school is housed in the Tom Reilly Building.	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.
	The paintings are now housed in the National Gallery.	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.
	The castle houses an impressive collection of armour.	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.
	The building also houses a kindergarten.	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.
	More prisons are needed to house the growing number of inmates.	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.
	to cause sth.; to bring about sth.; to encompass sth. [formal] (negative consequence)	etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen {vt}
	causing; bringing about	verursachend; herbeiführend
	caused; brought about	verursacht; herbeigeführt
	causes; brings about	verursacht; führt herbei
	caused; brought about	verursachte; führte herbei
	caused by	verursacht durch
	uncaused	nicht verursacht
	to cause a sensation/a scandal	für eine Sensation/einen Skandal sorgen
	to cause damage	Schaden anrichten
	to be caused by sth.	durch etw. bedingt sein
	He brought about / encompassed the company's collapse by his reckless spending.	Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.
	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)
	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend
	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen
	to be offended	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]
	to be easily offended	leicht beleidigt sein
	to avoid displeasing the conservative audience	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken
	I don't mean to offend anyone, but ...	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...
	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.
	Some people are offended by the song's lyrics.	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.
	It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
	non-operational item; non-cash item; accrual or deferral item (accounting)	Rechnungsabgrenzungsposten {m}; Rechnungsabgrenzungsposition {f} /RAP/ (Buchhaltung) [econ.] [adm.]
	non-operational items; non-cash items; accrual or deferral items	Rechnungsabgrenzungsposten {pl}; Rechnungsabgrenzungspositionen {pl}
	accrued item; accrual	aktiver Rechnungsabgrenzungsposten; antizipativer Posten; Antizipativum (vorweggenommener späterer Zahlungsvorgang)
	accrued asset; accrued income; accrued revenue	antizipativer Aktivposten; antizipiertes Aktivum; aktives Antizipativum (vorweggenommener Ertrag)
	accrued charge; accrued expense; accrued liability	antizipativer Passivposten; antizipatives Passivum; passives Antizipativum (vorweggenommene Aufwendung)
	deferred item; deferral	passiver Rechnungsabgrenzungsposten; transitorischer Posten (zurückgestellte Verbuchung eines Zahlungsvorgangs)
	deferred credit; deferred income; deferred revenue	transitorischer Aktivposten; transitorisches Aktivum (aufgeschobene Verbuchung eines Ertrags)
	deferred charge; deferred expense; deferred liability	transitorischer Passivposten; transitorisches Passivum (aufgeschobene Verbuchung einer Aufwendung)
	amortization of accruals and deferrals	Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten
	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)
	perusing; looking through; going through; browsing	durchsehend; durchgehend
	perused; looked through; gone through; browsed	durchgesehen; durchgegangen
	to browse the classified ads	die Kleinanzeigen durchgehen
	I havn't had the time to peruse the document more closely.	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.
	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.
	He perused the newspaper over breakfast.	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.
	I've perused several forums seeking information on this method.	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.
	Would you like something to drink while you peruse the menu?	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?
	to fuse; to coalesce [formal]	sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}
	fusing; coalescing	sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend
	fused; coalesced	sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen
	fuses; coalesces	vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt
	fused; coalesced	vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz
	to coalesce into a new political party	sich zu einer neuen Partei vereinigen
	when all these characteristics coalesce ...	wenn sich diese Merkmale verschränken ...
	Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.	Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.
	The individual elements coalesced into one whole.	Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.
	inconvenience	Unannehmlichkeit {f}; Unbill {f,m,n} [geh.]
	inconvenience; inconveniences	Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}
	to put sb. to great inconvenience	jdm. große Umstände bereiten
	at personal inconvenience	trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
	to get into trouble	sich Unannehmlichkeiten einhandeln
	Please accept our apologies for any inconvenience caused.	Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
	Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.	Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.
	to confuse sth. (with sth. / and sth.)	etw. verwechseln (mit etw.); etw. durcheinander bringen {vt}
	confusing	verwechselnd; durcheinander bringend
	confused	verwechselt; durcheinander gebracht
	confuses	verwechselt; bringt durcheinander
	confused	verwechselte; brachte durcheinander
	Let's not confuse fact with opinion.; Let's not confuse fact and opinion.	Wir dürfen Fakten nicht mit Meinung verwechseln.
	People tend to confuse intelligence with knowledge and understanding. / confuse knowledge and intelligence with understanding.	Die Leute verwechseln gerne Intelligenz; Wissen und Verständnis. / bringen gerne Intelligenz; Wissen und Verständnis durcheinander.
	to accuse sb. of sth.	jdn. einer Sache bezichtigen; zeihen [geh.]; jdm. etw. anlasten; vorwerfen {vt}
	accusing	bezichtigend; zeihend; anlastend; vorwerfend
	accused	bezichtigt; geziehen; angelastet; vorgeworfen
	to accuse sb. of treachery	jdn. des Verrats bezichtigen
	to accuse sb. of having done sth.	jdn. bezichtigen, etw. getan zu haben
	to accuse sb. of a crime	jdm. ein Verbrechen anlasten
	to bias sb.; to prejudice sb. against sb.	jdn. gegen jdn. einnehmen; jdn. zum Nachteil von jdn. beeinflussen {vt}
	biasing; prejudicing against	einnehmend gegen; zum Nachteil beeinflussend
	biased; prejudiced against	eingenommen gegen; zum Nachteil beeinflussen
	Media coverage would bias / prejudice the jury against the accused.	Medienberichterstattung würde die Geschworenen zum Nachteil des Angeklagten beeinflussen.
	Argentina's antipathy to the anglophone world biases them against English.	Ihre Abneigung gegen die anglophone Welt führt dazu, dass die Argentinier Vorbehalte gegen Englisch haben.
	What if the examinor is biased / prejudiced against me?	Was ist, wenn der Prüfer gegen mich eingenommen ist?
More results