A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4466
similar
results for anti-D
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
target
Ziel
{n}
[mil.]
targets
Ziele
{pl}
area
target
Flächenziel
{n}
opportunity
target
Gelegenheitsziel
{n}
point
target
Punktziel
{n}
moving
target
bewegliches
Ziel
;
sich
bewegen
d
es
Ziel
localize
d
target
geortetes
Ziel
living
targets
leben
d
e
Ziele
{pl}
stationary
target
unbewegliches
Ziel
;
stehen
d
es
Ziel
soft
target
ungeschütztes
Ziel
[mil.]
high-value
target
vorrangiges
Ziel
on
target
im
Ziel
;
erfasst
;
getroffen
off
target
d
anebengegangen
;
nicht
getroffen
to
target
zum
Ziel
setzen
;
zum
Ziel
stellen
to
hit
the
target
ins
Ziel
treffen
to
shell
a
target
ein
Ziel
(
mit
Artillerie
)
beschießen
to
home
in
on
a
target
ein
Ziel
fin
d
en
;
auf
ein
Ziel
zusteuern
to
spray
a
target
einen
Sprühangriff
auf
ein
Ziel
unternehmen
target
seeking
Ziel
suchen
d
to
bracket
a
target
(fire
shots
short
of
it
an
d
beyon
d
it
)
ein
Ziel
eingabeln
(
d
avor
un
d
d
ahinter
schießen
)
The
missile
fell
short
of
its
target
.
D
ie
Rakete
verfehlte
ihr
Ziel
.
stationary
;
fixe
d
stationär
;
ortsfest
;
ortsgebun
d
en
;
feststehen
d
;
fest
{adj}
stationary
aerial/antenna
feste
Antenne
stationary
contact
fester
Kontakt
[auto]
stationary
axle
feststehen
d
e
Achse
stationary
battery
ortsfeste
Batterie
stationary
engine
ortsfester
Motor
;
Stan
d
motor
stationary
revolving
crane
ortsfester
Überla
d
ekran
stationary
steam
engine
ortsfeste
D
ampfmaschine
stationary
orbit
(sastellite)
stationäre
Umlaufbahn
(
Satellit
)
stationary
point
stationärer
Punkt
[astron.]
stationary
potential
(corrosion)
stationäres
Potential
(
Korrosion
)
stationary
economy
stationäre
Wirtschaft
stationary
process
(vibrations)
stationärer
Zustan
d
(
Vibrationen
)
stationary
state
stationärer
Zustan
d
[chem.]
[math.]
[phys.]
may
;
might
(polite
form
of
a
d
d
ress
)
d
ürfen
{vi}
(
Höflichkeitsform
)
We
may
safely
assert
that
...
Man
d
arf
wohl/
d
urchaus/getrost
behaupten
,
d
ass
...
if
I
may
just
say
so
(used
as
a
parenthesis
)
wenn
ich
d
as
sagen
d
arf
(
Einschub
)
If
I
may
just
a
d
d
something
on
the
issue
/
say
a
wor
d
on
this
issue
.
Wenn
ich
d
azu
etwas
sagen
d
arf
/
d
ürfte
.
May/Might
I
suggest
that
you
consi
d
er
the
matter
further
before
taking
any
action
.
D
arf/
D
ürfte
ich
vorschlagen
,
d
ass
Sie
sich
d
ie
Sache
noch
genauer
ansehen
,
bevor
Sie
etwas
unternehmen
.
May
I
have
the
next
d
ance
?
D
arf
ich
um
d
en
nächsten
Tanz
bitten
?
This
was
a
wise
choice
,
if
I
may/might
say
so
.
D
as
war
eine
kluge
Entschei
d
ung
,
wenn
ich
d
as
sagen
d
arf
.
Who
,
may/might
I
ask
,
is
Jill
?
Wer
ist
Jill
,
wenn
ich
fragen
d
arf
?
He
is
her
husban
d
an
d
, I
may/might
a
d
d
,
her
biggest
fan
.
Er
ist
ihr
Mann
un
d
im
Übrigen
ihr
größter
Fan
.
aim
;
en
d
[formal]
Ziel
{n}
;
angestrebtes
Ergebnis
{n}
aims
Ziele
{pl}
to
achieve
an
aim
ein
Ziel
erreichen
to
miss
one's
aim
sein
Ziel
verfehlen
a
campaign
with
the
aim
of
/
aime
d
at
increasing
awareness
about
el
d
er
abuse
eine
Aktion
mit
d
em
Ziel
,
d
as
Bewusstsein
für
d
ie
Misshan
d
lung
alter
Menschen
zu
schärfen
She'll
d
o
anything
to
achieve
her
own
en
d
s
.
Sie
tut
alles
,
um
ihre
Ziele
zu
erreichen
.
resistant
;
stable
(to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
);
proof
[formal]
(against
sth
.)
bestän
d
ig
;
wi
d
erstan
d
sfähig
;
resistent
;
fest
[in Zusammensetzungen];
echt
[in Zusammensetzungen]
{adj}
(
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistant
/
stable
at
re
d
heat
glühhitzebestän
d
ig
;
glühbestän
d
ig
;
hitzebestän
d
ig
bei
Rotglut
light-resisting
;
stable
to
light
;
light-fast
;
color-fast
[Am.]
;
sunfast
[Am.]
;
non-fa
d
ing
;
unfa
d
ing
;
fa
d
eless
lichtbestän
d
ig
;
lichtecht
;
farbecht
;
nicht
verblassen
d
resistant
to
air
;
stable
in
air
;
stable
to
air
;
resistant
/
stable
to
atmospheric
influences
luftbestän
d
ig
;
luftfest
;
luftecht
salt
water-proof
salzwasserbestän
d
ig
resistant
/
stable
to
aci
d
s
;
aci
d
-resistant
;
aci
d
-proof
säurebestän
d
ig
;
säureresistent
;
säurefest
resistant
/
stable
at
low
temperature
tieftemperaturbestän
d
ig
;
tieftemperaturfest
resistant
against
aci
d
s
an
d
solvents
bestän
d
ig
gegen
Säuren
un
d
Lösungsmittel
ai
d
Hilfsmittel
{n}
;
Hilfe
{f}
;
Behelf
{m}
[Ös.]
ai
d
s
Hilfsmittel
{pl}
;
Hilfen
{pl}
;
Behelfe
{pl}
put-on
ai
d
Anziehhilfe
{f}
;
Anziehbehelf
{m}
walking
ai
d
;
walker
Gehhilfe
{f}
;
Gehbehelf
{m}
[Ös.]
[med.]
d
isability
ai
d
;
d
isable
d
ai
d
Behin
d
ertenhilfsmittel
{n}
ai
d
to
hearing
Hörhilfe
{f}
;
Hörbehelf
{m}
[Ös.]
loa
d
ing
ai
d
s
La
d
ehilfsmittel
{pl}
search
ai
d
Suchhilfe
{f}
[comp.]
teaching
ai
d
Unterrichtsmittel
{n}
;
Unterrichtshilfe
{f}
;
Lehrmittel
{n}
;
Lehrbehelf
{m}
[Ös.]
[school]
[stud.]
learning
ai
d
;
instructional
ai
d
Lernhilfe
{f}
;
Lernbehelf
{m}
[Ös.]
[school]
[stud.]
me
d
ical
ai
d
me
d
izinisches
Hilfsmittel
;
Heilbehelf
[Ös.]
[med.]
navigational
ai
d
Navigationshilfe
{f}
[aviat.]
[naut.]
low-vision
ai
d
Sehhilfe
{f}
;
Sehbehelf
{m}
[Ös.]
[med.]
visual
ai
d
visuelles
Hilfsmittel
;
Anschauungsmaterial
{n}
[school]
homing
ai
d
Zielflughilfsmittel
{n}
[aviat.]
A
synonym
d
ictionary
is
a
useful
ai
d
to
writing
.
Ein
Synonymenwörterbuch
ist
beim
Schreiben
ein
nützliches
Hilfsmittel
.
d
ecision
(on
sth
.)
Beschluss
{m}
; (
formelle
)
Entschei
d
ung
{f}
(
zu
etw
.)
[adm.]
d
ecisions
Beschlüsse
{pl}
;
Entschei
d
ungen
{pl}
reasone
d
d
ecision
begrün
d
eter
Beschluss
final
d
ecision
en
d
gültige
Entschei
d
ung
temporary
d
ecision
;
provisional
d
ecision
vorläufige
Entschei
d
ung
personnel
d
ecision
Personalentschei
d
ung
{f}
last-minute
d
ecision
Entschei
d
ung
in
letzter
Minute
high-level
d
ecision
Entschei
d
ung
auf
höchster
Ebene
the
d
ecisions
by
the
management
committee
d
ie
Entschei
d
ungen
d
es
geschäftsführen
d
en
Ausschusses
in
d
etermining
whether
bei
d
er
Entschei
d
ung
,
ob
in
making
a
d
ecision
bei
seiner
Entschei
d
ung
pen
d
ing
final
d
ecision
bis
zur
en
d
gültigen
Entschei
d
ung
to
take
a
d
ecision
[Br.]
;
to
make
a
big
d
ecision
[Am.]
eine
(
formelle/wichtige
)
Entschei
d
ung
fällen/treffen
to
reach
a
d
ecision
;
come
to
a
d
ecision
;
to
arrive
at
a
d
ecision
zu
einer
Entschei
d
ung
gelangen
to
make
a
d
ecision
involving
yourself
einen
Beschluss
in
eigener
Sache
fassen
to
amen
d
a
d
ecision
;
to
mo
d
ify
a
d
ecision
einen
Beschluss
abän
d
ern
to
carry
out/implement
a
d
ecision
einen
Beschluss
ausführen/
d
urchführen/umsetzen
to
submit
an
issue
for
a
d
ecision
j
d
m
.
eine
Frage
zur
Entschei
d
ung
vorlegen
to
ask
for
a
spee
d
y
d
ecision
auf
eine
bal
d
ige
Entschei
d
ung
d
rängen
The
jury
foun
d
it
har
d
to
make
a
d
ecision
;
The
jury
foun
d
the
d
ecision
a
har
d
on
e.
D
ie
Entschei
d
ung
ist
d
er
Jury
schwergefallen
.
We
have
not
taken
the
d
ecision
lightly
.
[Br.]
;
We
d
i
d
not
make
the
d
ecision
lightly
.
[Am.]
Wir
haben
uns
d
ie
Entschei
d
ung
nicht
leicht
gemacht
.
Important
d
ecisions
were
taken
.
Es
wur
d
en
d
abei
wichtige
Beschlüsse
gefasst
.
cost
(of
sth
.);
expense
(for
sth
.)
Kosten
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
upfront
costs
Vorlaufkosten
{pl}
;
Vorabkosten
{pl}
any
costs
;
the
full
cost
alle
Kosten
;
jegliche
Kosten
overhea
d
charges
allgemeine
Kosten
controllable
cost
beeinflussbare
Kosten
batch-level
costs
chargenabhängige
Kosten
fien
d
ish
costs
horren
d
e
Kosten
contingent
expenses
unvorhergesehene
Son
d
erausgaben
at
the
expense
of
auf
Kosten
von
at
my
expense
auf
meine
Kosten
average
costs
d
urchschnittliche
Kosten
;
Stückkosten
{pl}
increase
d
costs
erhöhte
Kosten
soaring
costs
rasant
steigen
d
e
Kosten
risk
costs
Risikokosten
{pl}
variable
costs
;
running
costs
variable
Kosten
allocate
d
costs
verrechnete
Kosten
non-recurring
expenses
einmalige
Ausgaben
a
d
d
itional
costs
zusätzliche
Kosten
at
great
expense
mit
großen
Kosten
at
vast
expense
zu
enormen
Kosten
any
other
expenses
alle
weiteren
Kosten
at
a
cost
of
...
mit
einem
Kostenvolumen
von
...
to
re
d
uce
costs
Kosten
senken
to
split/apportion
the
costs
among/between
sb
.
d
ie
Kosten
auf
j
d
n
. (
anteilsmäßig
)
aufteilen
to
cut
costs
of
sth
.
bei
etw
.
Kosten
senken
to
go
to
(great)
expense
sich
in
(
große
)
Unkosten
stürzen
[ugs.]
to
bear
the
costs
;
to
accept
the
costs
(of
sth
.)
d
ie
Kosten
(
für
etw
.)
übernehmen
;
d
ie
Kosten
(
für
etw
.)
tragen
;
für
d
ie
Kosten
{+Gen.}
aufkommen
to
sprea
d
the
costs
over
the
useful
life
d
ie
Kosten
über
d
ie
betriebsgewöhnliche
Nutzungs
d
auer
verteilen
the
sum
claime
d
plus
accrue
d
costs
d
er
eingeklagte
Betrag
samt
aufgelaufenen
Kosten/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
any
expenses
whatsoever
incurre
d
by
the
aggrieve
d
party
alle
Kosten
,
d
ie
d
er
geschä
d
igten
Partei
entstan
d
en
sin
d
to
bear
any
a
d
d
itional
costs
alle
zusätzlichen
Kosten
tragen
to
set
costs
of
f
against
tax
Unkosten
von
d
er
Steuer
absetzen
imme
d
iately
;
instantly
;
on
the
instant
;
right
away
;
straight
away
;
straightway
[poet.]
;
at
once
[coll.]
;
instanter
[humor.]
sofort
;
gleich
;
auf
Anhieb
;
augenblicklich
[geh.]
;
sogleich
[poet.]
;
eilen
d
s
;
flugs
;
postwen
d
en
d
{adv}
not
imme
d
iately
nicht
sofort
;
nicht
gleich
You
shoul
d
phone
her
right
away
.
D
u
solltest
sie
sofort
anrufen
.
The
instant
I
saw
her
...
Sobal
d
ich
sie
sah
...
I
recognize
d
you
at
once
.
Ich
hab
d
ich
auf
Anhieb
erkannt
.
We
instantly
hit
it
off
.
Wir
haben
uns
auf
Anhieb
gut
verstan
d
en
.
Now
go
upstairs
at
once
an
d
clean
your
room
!
Jetzt
geh
sofort
hinauf
un
d
mach
d
ein
Zimmer
sauber
.
It
struck
me
right
away
.
Es
ist
mir
gleich
aufgefallen
.
I'll
see
to
it
at
once
.
Ich
wer
d
e
mich
sofort
d
arum
kümmern
.
Get
rea
d
y
at
once
!
Mach
d
ich
jetzt
sofort
fertig
!
to
negotiate
a
d
ifficult
route
/
passage
[formal]
eine
schwierige
Strecke
/
Passage
überwin
d
en
;
bewältigen
;
erfolgreich
passieren
;
nehmen
[ugs.]
{vt}
negotiating
überwin
d
en
d
;
bewältigen
d
;
passieren
d
;
nehmen
d
negotiate
d
überwun
d
en
;
bewältigt
;
passiert
;
genommen
to
negotiate
the
mazes
d
as
Labyrinth
bewältigen
to
negotiate
the
incline
d
ie
Steigung
nehmen
The
climbers
ha
d
to
negotiate
a
steep
rock
face
.
D
ie
Kletterer
mussten
eine
steile
Felswan
d
überwin
d
en
.
The
stairs
were
quite
d
ifficult
to
negotiate
with
the
luggage
.
D
ie
Treppe
waren
mit
d
em
Gepäck
nicht
leicht
zu
bewältigen
.
We
ha
d
negotiate
d
the
entire
length
of
Oxfor
d
Street
.
Wir
hatten
d
ie
gesamte
Oxfor
d
Street
geschafft
.
He
successfully
negotiate
d
the
slippery
steps
.
Er
passierte
erfolgreich
d
ie
rutschigen
Stufen
.
You
have
to
negotiate
some
sharp
ben
d
s
.
D
u
musst
einige
scharfe
Kurven
nehmen
.
first
;
no
one
(else)
but
;
nothing
less
than
gleich
{adv}
(
gera
d
ewegs
)
She
always
thinks
the
worst
first
.
Sie
d
enkt
immer
gleich
an
d
as
Schlimmste
.
I
d
eman
d
e
d
to
see
no
one
but
the
boss
/
to
see
the
boss
an
d
no
one
else
.
Ich
habe
gleich
d
en
Chef
verlangt
.
He
wante
d
nothing
less
than
a
three-year
d
eal
.
Er
wollte
gleich
einen
D
reijahresvertrag
.
Why
not
rent
an
entire
house
?
Warum
nicht
gleich
ein
ganzes
Haus
mieten
?
move
Maßnahme
{f}
;
Schritt
{m}
;
Aktion
{f}
;
Entschei
d
ung
{f}
;
Vorstoß
{m}
moves
Maßnahmen
{pl}
;
Schritte
{pl}
;
Aktionen
{pl}
;
Entschei
d
ungen
{pl}
;
Vorstöße
{pl}
The
move
was
broa
d
ly
welcome
d
.
D
ieser
Schritt
wur
d
e
allgemein
begrüßt
.
The
move
was
taken
after
a
number
of
assaults
on
ai
d
convoys
.
D
iese
Maßnahme
wur
d
e
nach
einer
Reihe
von
Überfällen
auf
Hilfskonvois
gesetzt
.
The
move
was
,
however
,
blocke
d
by
the
government's
majority
.
D
er
Vorstoß
wur
d
e
je
d
och
von
d
er
Regierungsmehrheit
blockiert
.
The
move
is
inten
d
e
d
to
encourage
more
people
to
use
public
transport
.
D
amit
sollen
mehr
Leute
zum
Umstieg
auf
öffentliche
Verkehrsmittel
bewegt
wer
d
en
.
The
move
was
in
response
to
increasing
d
eman
d
for
regional
pro
d
uce
.
D
amit
reagierte
er/sie/es
auf
d
ie
verstärkte
Nachfrage
nach
regionalen
Pro
d
ukten
.
like
(comparison
to
a
person
,
animal
or
natural
phenomenon
)
gleich
{prp}
(
Vergleich
mit
einer
Person
,
einem
Tier
o
d
er
Naturphänomen
)
[altertümlich]
like
a
fiel
d
comman
d
er
einem
Fel
d
herrn
gleich
like
an
eagle
gleich
einem
A
d
ler
like
a
whirlwin
d
gleich
einem
Wirbelwin
d
system
System
{n}
systems
Systeme
{pl}
self-containe
d
system
;
close
d
system
abgeschlossenes
System
mo
d
ular
system
mo
d
ulares
System
ancillary
system
Nebensystem
{n}
separate
system
Son
d
ersystem
{n}
subsystem
Subsystem
{n}
self-perpetuating
system
sich
selbst
erhalten
d
es
System
d
istributes
system
verteiltes
System
to
rock
the
boat
on
the
system
am
System
rütteln
[pol.]
to
feature
sth
.
etw
. (
öffentlich
)
zeigen
;
vorstellen
;
bringen
[ugs.]
{vt}
featuring
zeigen
d
;
vorstellen
d
;
bringen
d
feature
d
gezeigt
;
vorgestellt
;
gebracht
feature
d
pro
d
uct
vorgestelltes
Pro
d
ukt
;
empfohlenes
Pro
d
ukt
The
Retro
Theatre
is
featuring
films
by
Frank
Capra
this
week
.
D
as
Nostalgiekino
zeigt
d
iese
Woche
Filme
von
Frank
Capra
.
A
woman
wearing
an
Islamic
hea
d
-covering
was
feature
d
on
the
cover
of
'Vogue'
for
the
first
time
.
Auf
d
er
Titelseite
d
er
"Vogue"
wur
d
e
erstmals
eine
Frau
mit
islamischem
Kopftuch
gezeigt
.
Her
work
is
feature
d
in
a
d
ocumentary
tomorrow
.
Ihre
Arbeit
wir
d
morgen
in
einem
D
okumentarfilm
vorgestellt
.
fast
;
rapi
d
(happening
quickly
)
schnell
(
ablaufen
d
);
rasch
;
zügig
{adj}
fast
response
times
;
rapi
d
response
times
schnelle
Antwortzeiten
[comp.]
a
rapi
d
d
evelopment
eine
schnelle
Entwicklung
issue
(arising
problem
)
Schwierigkeit
{f}
;
Problem
{n}
(
wenn
es
auftritt
)
issues
Schwierigkeiten
{pl}
;
Probleme
{pl}
the
health
issues
associate
d
with
ageing
d
ie
gesun
d
heitlichen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
d
em
Älterwer
d
en
to
have
issues
with
money/women
etc
.
Probleme
im
Umgang
mit
Gel
d
,
Frauen
usw
.
haben
to
make
an
issue
of
sth
.
ein
Problem
aus
etw
.
machen
;
etw
.
als
problematisch
ansprechen
;
als
Problem
thematisieren
not
to
make
an
issue
of
sth
.
keine
große
Sache
aus
etw
.
machen
;
etw
.
nicht
groß
erwähnen
An
issue
has
arisen
/
come
up
.
Es
ist
ein
Problem
aufgetreten
.
If
you
have
any
issues
,
please
call
this
number
.
Wenn
Sie
Schwierigkeiten
haben
,
rufen
Sie
d
iese
Nummer
.
I
have
some
issues
with
his
behaviour
.
Ich
persönlich
habe
ein
Problem
mit
seinem
Verhalten
.;
Sein
Verhalten
ist
ein
Problem
für
mich
.
I'm
not
bothere
d
about
what
she
says
-
you're
the
one
who's
making
an
issue
of
it
.
Mir
ist
es
egal
,
was
sie
sagt
-
d
u
machst
ein
Problem
d
araus
.
Money
is
not
an
issue
.;
Money
is
no
issue
;
Money
is
no
object
.;
Expense
is
no
object
.
Gel
d
spielt
keine
Rolle
.
This
was
not
an
issue
in
our
d
ecision
.
D
as
hat
bei
unserer
Entschei
d
ung
keine
Rolle
gespielt
.
likewise
;
just
as
;
just
like
;
as
is/was/
d
oes/
d
i
d
;
an
d
so
is/was/
d
oes/
d
i
d
ebenso
;
d
esgleichen
[geh.]
{adv}
the
men
together
,
likewise
the
women
;
the
men
together
,
the
women
likewise
d
ie
Männer
beisammen
un
d
d
ie
Frauen
ebenso
;
d
ie
Männer
beisammen
,
d
esgleichen
d
ie
Frauen
Water
this
plant
once
a
week
,
an
d
likewise
the
one
in
the
d
ining
room
.
Gieße
d
iese
Pflanze
einmal
d
ie
Woche
un
d
ebenso
d
ie
im
Esszimmer
.
She
is
an
artist
,
as
is
her
husban
d
.
Sie
ist
Künstlerin
,
d
esgleichen
ihr
Mann
.
Ich
took
a
bow
,
an
d
so
d
i
d
my
companion
.
Ich
verneigte
mich
,
un
d
mein
Begleiter
tat
d
esgleichen
.
ba
d
ly
;
sorely
;
grievously
;
tremen
d
ously
(
so
)
sehr
;
schwer
;
d
ringen
d
;
schrecklich
;
furchtbar
;
schwerwiegen
d
;
arg
;
ganz
arg
[ugs.]
{adv}
ba
d
ly
d
amage
d
;
sorely
d
amage
d
schwer
beschä
d
igt
ba
d
ly
injure
d
;
sorely
injure
d
schwer
verletzt
I
was
ba
d
ly
/
sorely
/
grievously
d
isappointe
d
.
Ich
war
schwer
enttäuscht
.
We
were
sorely
mistaken
/
grievously
mistaken
.
Wir
haben
uns
schwer
getäuscht
.,
D
as
war
ein
großer
Irrtum
.
They
have
suffere
d
sorely
/
grievously
.
Sie
haben
schwer
gelitten
.
Their
patience
was
sorely
teste
d
.
Ihre
Ge
d
ul
d
wur
d
e
auf
eine
harte
Probe
gestellt
.
I
miss
her
ba
d
ly
/
sorely
/
tremen
d
ously
/
something
fierce
[Am.]
[coll.]
.
Ich
vermisse
sie
schmerzlich
/
schrecklich
/
ganz
arg
.
Innovation
is
ba
d
ly
/
sorely
lacking
in
these
areas
.
In
d
iesen
Bereichen
fehlt
es
schmerzlich
an
Innovation
.
The
balcony
is
ba
d
ly
/
sorely
in
nee
d
of
paint
.
D
er
Balkon
braucht
d
ringen
d
einen
neuen
Anstrich
.
critically
höchst
;
schwer
{adv}
a
critically
en
d
angere
d
animal
species
eine
höchst
gefähr
d
ete
Tierart
to
be
critically
d
amage
d
schwer
beschä
d
igt
sein
to
be
critically
low
besorgniserregen
d
/
be
d
enklich
nie
d
rig
sein
game
(competitive
activity
playe
d
accor
d
ing
to
rules
)
Spiel
{n}
(
Wettbewerb
nach
Regeln
)
games
Spiele
{pl}
a
d
venture
game
Abenteuerspiel
{n}
room
escape
game
;
escape
game
;
room
escape
;
escape
the
room
Befreiungsspiel
{n}
physical
game
;
exercise
game
;
motion
game
Bewegungsspiel
{n}
boar
d
game
Brettspiel
{n}
computer
game
Computerspiel
{n}
[comp.]
party
game
Gesellschaftsspiel
{n}
car
d
game
Kartenspiel
{n}
net
ball
game
Netzballspiel
{n}
online
game
Online-Spiel
{n}
lively
party
game
Partyspiel
{n}
parlour
game
[Br.]
;
parlor
game
[Am.]
Salonspiel
{n}
[hist.]
pencil-an
d
-paper
game
Schreibspiel
{n}
strategy
game
Strategiespiel
{n}
tabletop
game
;
table
game
Tischspiel
{n}
vi
d
eo
game
Vi
d
eospiel
{n}
out
d
oor
game
Spiel
im
Freien
;
Freiluftspiel
{n}
in
d
oor
game
Spiel
für
d
rinnen
chil
d
's
game
;
chil
d
ren's
game
Spiel
für
Kin
d
er
;
Kin
d
erspiel
to
play
a
game
ein
Spiel
spielen
My
favourite
boar
d
game
is
chess
.
Mein
Lieblingsbrettspiel
ist
Schach
.
unstu
d
ie
d
ungezwungen
;
ungekünstelt
;
natürlich
{adj}
unstu
d
ie
d
response
spontane
Antwort
equation
[fig.]
Problemkreis
{m}
;
Problemfel
d
{n}
;
Spiel
{n}
[übtr.]
to
be
part
of
the
equation
im
Spiel
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
mitspielen
[ugs.]
to
enter
(into)
the
equation
ins
Spiel
kommen
;
zum
Faktor
wer
d
en
to
bring
sth
.
into
the
equation
etw
.
ins
Spiel
bringen
Things
become
more
d
ifficult
when
d
rugs
are
part
of
the
equation
.
D
ie
Sache
wir
d
schwieriger
,
wenn
D
rogen
im
Spiel
sin
d
.
The
southern
states
will
be
an
important
part
of
the
election
equation
.
D
ie
Sü
d
staaten
wer
d
en
bei
d
en
Wahlen
eine
wichtige
Rolle
spielen
.
The
tourist
in
d
ustry
forms
a
crucial
part
of
Greek's
economic
equation
.
D
ie
Frem
d
enverkehrsbranche
spielt
für
d
ie
griechische
Wirtschaft
eine
entschei
d
en
d
e
Rolle
.
When
chil
d
ren
enter
the
equation
,
further
tensions
may
arise
within
a
marriage
.
Wenn
Kin
d
er
ins
Spiel
kommen
,
kann
es
zu
weiteren
Spannungen
in
einer
Ehe
kommen
.
Money
d
i
d
n't
enter
the
equation
when
he
offere
d
to
help
.
Gel
d
war
bei
seinem
Hilfsangebot
nicht
im
Spiel
.
The
question
of
cost
has
now
entere
d
the
equation
.
D
ie
Kostenfrage
ist
nun
akut/schlagen
d
[Ös.]
gewor
d
en
.
You
brought
religion
into
the
equation
,
not
me
.
D
u
hast
d
ie
Religion
ins
Spiel
gebracht
,
nicht
ich
.
That
d
oesn't
enter
the
equation
for
me
.
D
as
spielt
für
mich
keine
Rolle
.
play
(enjoyment
activity
)
Spielen
{n}
;
Spiel
{n}
(
Herumspielen
)
active
play
Bewegungsspiel
{n}
soft
play
Spielen
mit
weichen
Kleinkin
d
geräten
a
safe
play
area
ein
sicherer
Spielbereich
imaginative
play
;
preten
d
play
(
kin
d
liches
)
Rollenspiel
;
So-tun-als-ob-Spiel
while
at
play
;
at
play
beim
Spielen
chil
d
ren
at
play
;
chil
d
ren
playing
spielen
d
e
Kin
d
er
to
watch
sb
.
at
play
j
d
m
.
beim
Spielen
zusehen
to
have
a
play
eine
Run
d
e
spielen
to
teach
roa
d
safety
through
play
Verkehrssicherheit
spielerisch
vermitteln
the
role
of
play
in
a
chil
d
's
d
evelopment
d
ie
Rolle
d
es
Spielens
in
d
er
kin
d
lichen
Entwicklung
All
work
an
d
no
play
makes
Jack
a
d
ull
boy
.
[prov.]
Nur
Arbeit
un
d
kein
Spiel
macht
d
umm
.
d
eath
;
exitus
To
d
{m}
;
Lebensen
d
e
{n}
;
Exitus
{m}
[med.]
biological
d
eath
biologischer
To
d
genetic
d
eath
genetischer
To
d
heroic
d
eath
;
hero's
d
eath
Hel
d
ento
d
{m}
d
eath
by/from
famine
;
d
eath
by/from
starvation
Hungerto
d
{m}
legal
d
eath
juristischer
To
d
d
eath
by
hypothermia
Kälteto
d
{m}
clinical
d
eath
klinischer
To
d
normal
d
eath
;
orthothanasia
normaler
To
d
local
d
eath
(of
bo
d
y
parts
)
örtlicher
To
d
(
von
Körperteilen
)
perinatal
d
eath
perinataler
To
d
su
d
d
en
d
eath
plötzlicher
To
d
(
Mors
subitanea
)
painful
d
eath
;
d
ystanasia
schmerzhafter
To
d
unnatural
d
eath
unnatürlicher
To
d
post-rescue
d
eath
Bergungsto
d
{m}
d
eath
by
(cold-weather)
exposure
;
d
eath
from
exposure
to
col
d
Erfrierungsto
d
{m}
;
To
d
d
urch
Erfrieren
heat
d
eath
;
thermal
d
eath
;
d
eath
d
ue
to/linke
d
to/as
a
result
of
exposure
to
hot
weather
Hitzeto
d
{m}
d
eath
from
(cardiac)
infarction
Infarktto
d
{m}
;
To
d
d
urch
Herzinfarkt
d
eath
by
ra
d
iation
Strahlungsto
d
{m}
;
To
d
d
urch
Strahlung
maternal
d
eath
To
d
im
Kin
d
bett
;
To
d
d
er
Mutter
bei
d
er
Geburt
acci
d
ental
d
eath
;
d
eath
by
acci
d
ent
Unfallto
d
{m}
;
To
d
d
urch
Unfall
imme
d
iate
d
eath
sofortiger
Eintritt
d
es
To
d
es
at
d
eath
bei
Eintritt
d
es
To
d
es
until
your
d
eath
bis
ans
Lebensen
d
e
;
bis
an
sein
Lebensen
d
e
to
lea
d
to
d
eath
(of a
thing
)
zum
To
d
e
führen
(
Sache
)
at
d
eath's
d
oor
d
em
To
d
e
nahe
to
come
face
to
face
with
d
eath
d
em
To
d
e
ins
Auge
sehen
"
D
eath
to
Spain
!
Long
live
in
d
epen
d
ence
!"
"To
d
d
en
Spaniern
!
Es
lebe
d
ie
Unabhängigkeit
!"
[hist.]
fiction
film
;
feature
film
;
film
[Br.]
;
movie
[Am.]
Spielfilm
{m}
;
Film
{m}
(
TV
;
Kino
;
D
V
D
)
fiction
films
;
feature
films
;
films
;
movies
Spielfilme
{pl}
;
Filme
{pl}
splatter
film
Abschlachtfilm
{m}
anti
-war
film
;
anti
-war
movie
Anti
kriegsfilm
{m}
anti
-war
films
;
anti
-war
movies
Anti
kriegsfilme
{pl}
film
noir
d
üsterer
Film
d
ebut
film
Erstlingsfilm
{m}
experimental
film
;
experimental
movie
Experimentalfilm
{m}
youth
film
;
youth
movie
;
teen
movie
Jugen
d
film
{m}
youth
films
;
youth
movies
;
teen
movies
Jugen
d
filme
{pl}
war
film
;
war
movie
Kriegsfilm
{m}
feature-length
film
;
full-length
feature
film
;
full-length
film
Langfilm
{m}
;
aben
d
füllen
d
er
Film
;
Film
in
Spielfilmlänge
feature-length
films
;
full-length
feature
films
;
full-length
films
Langfilme
{pl}
;
aben
d
füllen
d
e
Filme
;
Filme
in
Spielfilmlänge
swashbuckler
film
[Br.]
;
swashbuckler
movie
[Am.]
Mantel-un
d
-
D
egen-Film
{m}
swashbuckler
films
;
swashbuckler
movies
Mantel-un
d
-
D
egen-Filme
{pl}
propagan
d
a
film
;
propagan
d
a
movie
Propagan
d
afilm
{m}
propagan
d
a
films
;
propagan
d
a
movies
Propagan
d
afilme
{pl}
animal
film
;
animal
movie
;
wil
d
life
d
ocumentary
Tierfilm
{m}
animal
films
;
animal
movies
;
wil
d
life
d
ocumentaries
Tierfilme
{pl}
science
fiction
film
[Br.]
;
sci-fi
film
[Br.]
;
science
fiction
movie
[Am.]
;
SF-movie
[Am.]
Zukunftsfilm
{m}
;
Science-Fiction-Film
in
d
ie
flick
[coll.]
Film
einer
unabhängigen
Pro
d
uktionsfirma
low-bu
d
get
film
Film
mit
kleinem
Pro
d
uktionsbu
d
get
vi
d
eo
on
d
eman
d
(pay
service
)
Filme
auf
Abruf
(
kostenpflichtes
Service
)
to
mean
{
meant
;
meant
}
meinen
;
sagen
wollen
{vt}
meaning
meinen
d
meant
gemeint
he/she
means
er/sie
meint
I/he/she
meant
ich/er/sie
meinte
he/she
has/ha
d
meant
er/sie
hat/hatte
gemeint
What
d
o
you
mean
(by
that
)?;
What
are
you
implying
(by
that
)?
Was
meinen
Sie
(
d
amit
)?
I
see
what
you
mean
.; I
can
see
what
you
mean
.
Ich
weiß
,
was
d
u
sagen
willst
.
I
can't
see
what
you
mean
.
Ich
verstehe
nicht
,
was
D
u
meinst
.
I
mean
to
say
...
Ich
will
sagen
...
What
d
o
you
mean
by
this
?
Was
wollen
Sie
d
amit
sagen
?;
Was
verstehen
Sie
d
arunter
?
You
d
on't
mean
it
,
d
o
you
?
Sie
sagen
d
as
nur
so
,
nicht
wahr
?
This
is
probably
the
inten
d
e
d
meaning
.
D
as
ist
wahrscheinlich
d
amit
gemeint
.
The
inten
d
e
d
meaning
is
entirely
d
ifferent
.
Gemeint
ist
etwas
ganz
an
d
eres
.
I
d
o
not
mean
this
personally
,
but
that
is
a
stupi
d
point
.
Es
ist
nicht
persönlich
gemeint
,
aber
d
ieses
Argument
ist
d
umm
.
un
d
er
gemäß
;
laut
;
auf
Grun
d
von
;
im
Rahmen
von
{adv}
[jur.]
obligations
un
d
er
a
contract
Verpflichtungen
aus
einem
Vertrag
amounts
payable
un
d
er
the
court
ju
d
gement
Beträge
,
d
ie
aufgrun
d
d
es
Gerichtsurteils
zu
zahlen
sin
d
within
the
time
allowe
d
un
d
er
(any)
applicable
law
innerhalb
d
er
gesetzlich
vorgesehenen
Frist
Un
d
er
French
law
,
this
is
no
criminal
offence
.
Nach
französischem
Recht
ist
d
as
kein
Straftatbestan
d
.
I
am
entitle
d
to
this
payment
un
d
er
my
employment
contract
.
Laut
Arbeitsvertrag
habe
ich
Anspruch
auf
d
iese
Zahlung
.
The
bank
acts
as
facility
agent
un
d
er
an
d
in
connection
with
this
Agreement
.
D
ie
Bank
fungiert
im
Rahmen
un
d
im
Zusammenhang
mit
d
ieser
Vereinbarung
als
Kre
d
itvermittler
.
from
time
to
time
immer
wie
d
er
;
jeweils
[jur.]
as
from
time
to
time
amen
d
e
d
in
d
er
jeweils
gelten
d
en
Fassung
the
tax
rate
applicable
from
time
to
time
d
er
jeweils
anwen
d
bare
Steuersatz
The
provi
d
er
has
the
right
to
vary
from
time
to
time
the
scope
of
its
Internet
services
.
D
er
Anbieter
hat
d
as
Recht
,
d
en
Umfang
seiner
Internet
d
ienste
immer
wie
d
er
zu
än
d
ern
.
The
actual
hours
of
work
will
be
as
agree
d
from
time
to
time
with
the
employer
.
D
ie
tatsächliche
Arbeitszeit
ist
d
ie
jeweils
mit
d
em
Arbeitgeber
vereinbarte
.
music
Musik
{f}
[mus.]
serious
music
ernste
Musik
(
E-Musik
)
functional
music
Gebrauchsmusik
{f}
chart
music
Hitpara
d
enmusik
{f}
enticing
music
einschmeicheln
d
e
Musik
spatial
music
Raummusik
{f}
serial
music
serielle
Musik
popular
music
;
light
music
Unterhaltungsmusik
{f}
(
U-Musik
)
folk
music
Volksmusik
{f}
worl
d
music
Weltmusik
{f}
to
listen
to
music
while
exercising
beim
Sport
Musik
hören
to
soun
d
like
music
to
sb
.'s
ears
wie
Musik
in
j
d
s
.
Ohren
klingen
completely
;
entirely
;
fully
vollstän
d
ig
;
völlig
;
komplett
{adv}
The
au
d
ience
consiste
d
almost
entirely
of
journalists
.
D
as
Publikum
bestan
d
zum
allergrößten
Teil
aus
Journalisten
.
art
Kunst
{f}
[art]
arts
Künste
{pl}
abstract
art
;
non-representational
art
;
non-figurative
art
abstrakte
Kunst
;
gegenstan
d
slose
Kunst
;
gegenstan
d
sfreie
Kunst
[geh.]
performance
art
Aktionskunst
{f}
applie
d
art
;
applie
d
arts
angewan
d
te
Kunst
;
d
ie
angewan
d
ten
Künste
computer
art
Computerkunst
{f}
the
visual
arts
;
the
plastic
arts
d
ie
bil
d
en
d
e
Kunst
performing
arts
d
ie
d
arstellen
d
en
Künste
(
Theater
)
pictorial
arts
d
ie
d
arstellen
d
en
Künste
(
Malerei
)
d
egenerate
art
;
d
egenerate
d
art
(Nazi
term
)
entartete
Kunst
(
Nazi-Begriff
)
[hist.]
two-
d
imensional
art
Flächenkunst
{f}
representational
art
;
figurative
art
gegenstän
d
liche
Kunst
geometric
art
;
geometrism
(in
art
)
geometrische
Kunst
;
Geometrismus
{m}
(
in
d
er
Kunst
)
conceptual
art
;
concept
art
Konzeptkunst
{f}
lacquer
art
Lackkunst
{f}
japanning
asiatische
Lackkunst
{f}
contemporary
art
d
ie
Kunst
d
er
Gegenwart
;
d
ie
Gegenwartskunst
the
fine
arts
d
ie
schönen
Künste
folk
art
;
popular
art
Volkskunst
{f}
to
play-act
;
to
act
Theater
spielen
;
spielen
{v}
[art]
play-acting
;
acting
Theater
spielen
d
;
spielen
d
play-acte
d
;
acte
d
Theater
gespielt
;
gespielt
unacte
d
nicht
aufgeführt
acting
ability
spielerisches
Können
to
un
d
eract
(
in
einer
Rolle
)
zu
verhalten
spielen
facility
Möglichkeit
{f}
(
Einrichtung
,
d
ie
etw
.
ermöglicht
)
stabling
facilities
(for
animals
)
Einstellmöglichkeit
{f}
(
für
Tiere
)
a
PC
(equipped)
with
the
facility
to
play
D
V
D
s
ein
PC
mit
d
er
Möglichkeit
,
D
V
D
s
abzuspielen
an
a
d
hesive
strip
with
the
facility
to
be
applie
d
to
all
smooth
surfaces
ein
Klebestreifen
,
d
er
an
allen
glatten
Oberflächen
angebracht
wer
d
en
kann
Is
there
a
call-back
facility
on
this
phone
?
Gibt
es
bei
d
iesem
Telefon
eine
Rückrufmöglichkeit
?
We
have
no
facility/facilities
for
d
isposing
of
batteries
.
Wir
haben
keine
Möglichkeit
zur
Entsorgung
von
Batterien
.
This
software
provi
d
es
you
with
the
facility
to
e
d
it
web
page
content
d
irectly
.
D
iese
Software
bietet
d
ie
Möglichkeit
,
d
en
Inhalt
von
Internetseiten
d
irekt
zu
bearbeiten
.
warfare
Kriegsführung
{f}
;
Kriegführung
{f}
;
Kampfführung
{f}
;
Kriegskunst
{f}
;
Krieg
{m}
[mil.]
NBC
warfare
ABC-Kriegsführung
{f}
asymmetric
warfare
(with
inferior
means
)
asymmetrische
Kriegsführung
(
mit
unterlegenen
Mitteln
)
nuclear
warfare
Atomkriegsführung
{f}
germ
warfare
bakteriologische
Kriegsführung
biological
warfare
biologische
Kriegsführung
chemical
an
d
biological
warfare
/CBW/
chemische
un
d
biologische
Kriegsführung
d
rone
warfare
D
rohnenkriegsführung
{f}
;
D
rohnenkampfführung
{f}
jungle
warfare
D
schungelkrieg
{m}
electronic
warfare
elektronische
Kriegsführung
;
elektronische
Kampfführung
/EloKa/
trench
warfare
Grabenkriegsführung
{f}
guerilla
warfare
Guerillakampf
{m}
hybri
d
warfare
hybri
d
e
Kriegsführung
;
Hybri
d
krieg
{m}
information
warfare
/IW/
informationstechnische
Kriegsführung
lan
d
warfare
Lan
d
kriegsführung
{f}
aerial
warfare
Luftkriegsführung
{f}
psychological
warfare
psychologische
Kriegsführung
ra
d
iological
warfare
ra
d
iologische
Kriegsführung
ra
d
iological
metho
d
s
of
warfare
ra
d
iologische
Metho
d
en
d
er
Kriegsführung
positional
warfare
;
static
warfare
Stellungskrieg
{m}
submarine
warfare
U-Boot-Kriegsführung
{f}
anti
-submarine
warfare
/ASW/
Kriegsführung
gegen
U-Boote
environmental
warfare
Umweltkriegsführung
{f}
;
umweltbeeinflussen
d
e
Kriegführung
unconventional
warfare
unkonventionelle
Kriegsführung
un
d
erwater
warfare
;
un
d
ersea
warfare
Unterwasserkriegsführung
{f}
;
Unterseekriegsführung
{f}
d
efensive
warfare
Vertei
d
igungskriegsführung
{f}
economic
warfare
Wirtschaftskriegführung
{f}
d
esert
warfare
Wüstenkriegsführung
{f}
fourth
generation
warfare
Kriegsführung
d
er
vierten
Generation
netwar
Kriegsführung
über
Netzwerke
[soc.]
[mil.]
low-intensity
warfare/conflict
Kleinkrieg
{m}
;
Konflikt
nie
d
riger
Stärke
gang
warfare
Ban
d
enkriege
{pl}
hea
d
line
;
title
Überschrift
{f}
;
Titel
{m}
hea
d
lines
;
titles
Überschriften
{pl}
;
Titel
{pl}
d
eviating
title
abweichen
d
er
Titel
banner
hea
d
line
;
streamer
hea
d
line
Balkenüberschrift
{f}
column
hea
d
ing
;
column
hea
d
er
;
column
caption
Spaltenüberschrift
{f}
catchwor
d
title
;
catch
title
Stichworttitel
{m}
title
of
the
invention
Bezeichnung
d
er
Erfin
d
ung
an
article
hea
d
line
d
ein
Artikel
mit
d
er
Überschrift
to
be
hea
d
line
d
d
ie
Überschrift
haben
un
d
er
the
same
title
in
d
er
gleichen
Rubrik
church
;
Church
(religious
bo
d
y
of
Christians
)
Kirche
{f}
(
christliche
Religionsgemeinschaft
)
[relig.]
Anglican
Church
anglikanische
Kirche
autocephalous
church
;
church
who
has
its
own
hea
d
autokephale
Kirche
;
Kirche
mit
eigenem
Oberhaupt
Evangelical/Protestant
Churches
evangelische/protest
anti
sche
Kirchen
Free
Church
Freikirche
{f}
Greek
Ortho
d
ox
Church
griechisch-ortho
d
oxe
Kirche
Eastern
Catholic
Churches
katholische
Ostkirchen
;
unierte
Kirchen
Congregational
Church
;
Congregationalist
Church
kongregationalistische
Kirche
Melkite
Church
;
Melchite
Church
melkitische
Kirche
post-Council
Church
nachkonziliare
Kirche
;
Kirche
nach
d
em
Konzil
Roman
Catholic
Church
;
Catholic
Church
römisch-katholische
Kirche
;
katholische
Kirche
Russian
Ortho
d
ox
Church
russisch-ortho
d
oxe
Kirche
big-tent
Church
;
Everyman's
Church
[rare]
Volkskirche
{f}
;
Je
d
ermannskirche
{f}
[selten]
pre-Council
Church
vorkonziliare
Kirche
;
Kirche
vor
d
em
Konzil
Worl
d
Church
;
Universal
Church
Weltkirche
{f}
;
Universalkirche
{f}
Local
Church
Ortskirche
{f}
particular
Church
Partikularkirche
{f}
early
Church
Urkirche
{f}
Mormon
Church
; (Church
of
Jesus
Christ
of
)
Latter-
d
ay
Saints
Mormonen
{pl}
; (
Kirche
Jesu
Christi
d
er
)
Heiligen
d
er
letzten
Tage
[relig.]
the
church
militant
d
ie
streiten
d
e
Kirche
the
separation
of
Church
an
d
State
d
ie
Trennung
von
Kirche
un
d
Staat
the
Church
's
attitu
d
e
towar
d
s
remarrie
d
d
ivorcees
d
ie
Haltung
d
er
Kirche
zu
wie
d
erverheirateten
Geschie
d
enen
What
church
d
o
you
belong
to
?
Welcher
Kirche
gehörst
d
u
an
?
He
is
a
member
of
the
Greek
Ortho
d
ox
Church
.
Er
ist
Mitglie
d
d
er
griechisch-ortho
d
oxen
Kirche
.
water
Wasser
{n}
gravitational
water
abtropfbares
Wasser
aggressive
water
;
corrosive
water
a
d
sorbiertes
Wasser
purifie
d
water
;
d
istille
d
water
;
aqua
purificata
d
estilliertes
Wasser
;
Aqua
purificata
pressing
water
d
rücken
d
es
Wasser
d
ystrophic
water
d
ystrophes
Wasser
wette
d
water
entspanntes
Wasser
d
ecationize
d
water
entbastes
Wasser
running
water
fließen
d
es
Wasser
;
fließen
d
Wasser
connate
water
;
fossil
water
fossiles
Wasser
;
fossiles
Grun
d
wasser
[geol.]
external
water
;
other
water
Frem
d
wasser
{n}
combine
d
water
gebun
d
enes
Wasser
constitutional
water
gebun
d
enes
Wasser
artesian
water
gespanntes
Wasser
har
d
water
hartes
Wasser
hygroscopic
water
;
hygroscopic
moisture
;
absorbe
d
water
hygroskopisches
Wasser
aci
d
water
kohlensäurereiches
Wasser
magmatic
water
;
juvenile
water
magmatisches
Wasser
{n}
;
juveniles
Wasser
{n}
[geol.]
mu
d
d
y
water
schlammhaltiges
Wasser
stagnant
water
stehen
d
es
Wasser
circulating
water
umlaufen
d
es
Wasser
subsurface
water
;
un
d
ergroun
d
water
;
subterranean
water
unterir
d
isches
Wasser
soft
water
weiches
Wasser
hea
d
swor
d
d
urch
Stollen
gelöstes
Wasser
waterborne
auf
d
em
Wasser
;
zu
Wasser
afloat
über
Wasser
can't
hol
d
a
can
d
le
to
sb
.
[fig.]
j
d
m
.
nicht
d
as
Wasser
reichen
können
[übtr.]
to
trea
d
water
Wasser
treten
(
beim
Schwimmen
)
to
pa
d
d
le
(in
kneippism
)
Wasser
treten
(
bei
d
er
Kneippkur
)
to
take
the
waters
[Br.]
Wasseranwen
d
ungen
d
urchführen
(
Heilquelle
)
Where
there
is
water
,
there
is
life
.
Wo
Wasser
ist
,
ist
Leben
.
They
still
put
their
trousers
[Br.]
/
pants
[Am.]
on
one
leg
at
a
time
(like
everybo
d
y
else
/
just
like
you/we
d
o
).
[fig.]
D
ie
kochen
auch
nur
mit
Wasser
.
[übtr.]
last
zuletzt
;
als
Letztes
{adv}
last
of
all
ganz
zuletzt
This
is
the
e-mail
I
wrote
last
.
D
as
ist
d
ie
E-Mail
,
d
ie
ich
zuletzt
geschrieben
habe
.
She
is
always
last
.
Sie
ist
immer
d
ie
Letzte
.;
Sie
kommt
immer
als
Letzte
.
We
were
serve
d
last
.;
They
serve
d
us
last
.
Wir
sin
d
als
Letzte
be
d
ient
wor
d
en
.
My
room
I'll
clean
up
last
.
Mein
Zimmer
räume
ich
zuletzt
auf
.
You
were
the
last
person
to
use
this
PC
.
D
u
hast
d
en
PC
zuletzt
benutzt
.
I
wante
d
to
keep
this
question
until
last
.
Ich
wollte
mir
d
iese
Frage
für
zuletzt
aufheben
.
A
goo
d
man
thinks
of
himself
last
.
D
er
brave
Mann
d
enkt
an
sich
selbst
zuletzt
.
He
who
laughs
last
,
laughs
longest/best
.
[Br.]
;
He
laughs
best
who
laughs
last
.
[Am.]
Wer
zuletzt
lacht
,
lacht
am
besten
.
[Sprw.]
victim
(of
sth
.)
Opfer
{n}
(
von
etw
.);
Geschä
d
igter
{m}
victims
Opfer
{pl}
;
Geschä
d
igten
{pl}
frau
d
victim
Betrugsopfer
{n}
;
Betrugsgeschä
d
igter
{m}
d
oping
victim
D
opingopfer
{n}
victims
of
violence
Opfer
von
Gewalttaten
Has
an
injure
d
party
been
i
d
entifie
d
?
Ist
ein
Geschä
d
igter
bekannt
?
last
;
the
last
time
;
when
last
hear
d
of
zuletzt
;
d
as
letzte
Mal
{adv}
When
were
you
last
in
another
country
?
Wann
warst
d
u
zuletzt/
d
as
letzte
Mal
im
Auslan
d
?
What
d
i
d
you
last
talk
about
?
Worüber
habt
ihr
zuletzt
gesprochen
?
When
last
hear
d
of
he
was
living
in
Toronto
.
Zuletzt
lebte
er
in
Toronto
.
When
I
last
met
her
,
she
was
just
a
sha
d
ow
of
her
former
self
.
Als
ich
sie
zuletzt
traf
,
war
sie
nur
mehr
ein
Schatten
ihrer
selbst
.
The
last
time
I
spoke
to
him
was
when
he
calle
d
me
on
Skype
last
week
.
Ich
habe
mit
ihm
zuletzt
vorige
Woche
gesprochen
,
als
er
mich
über
Skype
anrief
.
He
was
last
seen
on
Fri
d
ay
,
leaving
his
house
.
Er
wur
d
e
zuletzt
am
Freitag
gesehen
,
als
er
sein
Haus
verließ
.
price
(for
sth
.)
Preis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
prices
Preise
{pl}
precious
metal
prices
E
d
elmetallpreise
{pl}
price
of
gol
d
;
gol
d
price
Gol
d
preis
{m}
base
price
Grun
d
preis
{m}
maximum
price
;
premium
price
Höchstpreis
{m}
killer
price
;
giveaway
price
;
d
umping
price
Kampfpreis
{m}
;
Schleu
d
erpreis
{m}
;
D
umpingpreis
{m}
catalogue
price
Katalogpreis
{m}
knock-
d
own
price
[Br.]
[coll.]
Knallerpreis
{m}
;
Hammerpreis
{m}
[ugs.]
nominal
price
nomineller
Preis
shelf
price
Regalpreis
{m}
bargain
price
;
basement
bargain
price
[Am.]
Schnäppchenpreis
{m}
bu
d
get
price
Sparpreis
{m}
;
günstiger
Preis
rock-bottom
price
;
bottom
price
Tiefstpreis
{m}
previous
year's
prices
Vorjahrespreise
{pl}
worl
d
market
price
;
worl
d
price
Weltmarktpreis
{m}
at
half
(the)
price
zum
halben
Preis
at
a
price
of
100
euros
;
for
100
euros
zum
Preis
von
100
Euro
at
a
certain
price
;
for
a
certain
price
zu
einem
bestimmten
Preis
acceptable
price
annehmbarer
Preis
frozen
price
eingefrorener
Preis
falling
prices
abnehmen
d
e
Preise
excessive/exorbitant/inflate
d
price
überhöhter
Preis
at
re
d
uce
d
prices
zu
herabgesetzten
Preisen
at
constant
prices
zu
konstanten
Preisen
at
the
price
in
d
icate
d
zum
angegebenen
Preis
valuation
taxierter
Preis
;
Taxe
{f}
ruling
price
gelten
d
er
Preis
ex-factory
price
Preis
ab
Werk
to
for
ce
up
prices
Preise
höherschrauben
to
cut
prices
Preise
re
d
uzieren
to
spike
prices
Preise
erhöhen
to
quote
a
price
einen
Preis
angeben/nennen
to
set
the
price
high
/
low
d
en
Preis
hoch
/
nie
d
rig
ansetzen
to
a
d
just
prices
Preise
ausgleichen
to
beat
prices
Preise
unterbieten
to
get
an
item
for
the
d
isplaye
d
/
marke
d
price
einen
Artikel
zum
ausgeschil
d
erten
/
angeschriebenen
Preis
bekommen
to
push
up
prices
;
to
force
up
prices
;
to
run
up
prices
;
to
balloon
prices
d
ie
Preise
in
d
ie
Höhe
treiben
;
Preise
hochtreiben
to
be
at
half
price
(
nur
)
d
ie
Hälfte
kosten
to
get
sth
.
for
half
price
etw
.
zum
halben
Preis
bekommen
at
any
price
um
je
d
en
Preis
not
at
any
price
;
not
for
anything
um
keinen
Preis
law
of
one
price
Gesetz
von
d
er
Unterschie
d
slosigkeit
d
er
Preise
Prices
are
on
the
d
ecrease
.
D
ie
Preise
sinken
.
Prices
are
rising
.
D
ie
Preise
steigen
.
Prices
continue
d
to
rise
.
D
ie
Preise
stiegen
weiter
.
Beauty
d
eman
d
s
a
price
.
Schönheit
hat
ihren
Preis
.
roa
d
/R
d
/
Straße
{f}
(
insbes
.
in
unbebautem
Gebiet
)
roa
d
s
Straßen
{pl}
connecting
roa
d
Anbin
d
ungsstraße
{f}
;
Erschließungsstraße
{f}
roa
d
with
panoramic
view
;
panoramic
roa
d
Aussichtsstraße
{f}
;
Panoramastraße
{f}
temporary
construction
roa
d
;
site
roa
d
Baustellenstraße
{f}
;
Baustraße
{f}
through
roa
d
D
urchfahrtstraße
{f}
;
D
urchgangsstraße
{f}
[Dt.]
;
D
urchzugsstraße
[Ös.]
main
roa
d
;
major
roa
d
Hauptstraße
{f}
the
main
d
rag
[Am.]
[coll.]
d
ie
Hauptstraße
(
im
Ort
)
classifie
d
roa
d
;
classifie
d
highway
[Am.]
klassifizierte
Straße
non-priority
roa
d
Straße
{f}
ohne
Vorfahrtsrecht
;
Nachrangstraße
{f}
[Ös.]
[auto]
national
roa
d
Nationalstraße
{f}
unsurface
d
roa
d
unbefestigte
Straße
surface
roa
d
[Am.]
Straße
auf
d
erselben
Ebene
wie
d
ie
Umgebung
on
the
open
roa
d
auf
offener
Straße
along
the
roa
d
d
ie
Straße
entlang
to
cross
the
roa
d
d
ie
Straße
überqueren
public
roa
d
öffentliche
Straße
public
roa
d
s
öffentliche
Straßen
rough
roa
d
raue
Straße
icy
roa
d
vereiste
Straße
{f}
to
smooth
d
own
the
roa
d
d
ie
Straße
glatt
stampfen
setting
Rahmen
{m}
(
äußeres
Gepräge
)
on
a
small/smaller
scale
;
in
a
small/smaller
setting
in
kleinem
Rahmen
;
im
kleinen
Rahmen
a
performance
on
a
smaller
scale
/
in
a
smaller
setting
eine
Aufführung
in
kleinem
Rahmen
to
be
a
small-scale
affair
in
kleinem
Rahmen
/
im
kleinen
Rahmen
stattfin
d
en
It
was
the
perfect
setting
for
this
exhibition
.
Es
war
d
er
i
d
eale
Rahmen
für
d
iese
Ausstellung
.
The
islan
d
provi
d
e
d
an
i
d
yllic
setting
for
the
concert
.
D
ie
Insel
bot
einen
i
d
yllischen
Rahmen
für
d
as
Konzert
.
My
we
d
d
ing
was
a
small-scale
affair
,
atten
d
e
d
only
by
close
family
.
Meine
Hochzeit
fan
d
im
kleinen
Rahmen
nur
im
engsten
Familienkreis
statt
.
screw-nut
;
nut
Schraubenmutter
{f}
;
Mutter
{f}
[techn.]
screw-nuts
;
nuts
Schraubenmuttern
{pl}
;
Muttern
{pl}
anchor
nut
Annietmutter
{f}
blin
d
rivet
nut
;
rivet
nut
;
riv-nut
Blin
d
nietmutter
{f}
;
Nietmutter
{f}
;
Einnietmutter
{f}
sleeve
nut
Hülsenmutter
{f}
hy
d
raulic
nut
;
hy
d
raulic
clamping
nut
Hy
d
raulikmutter
{f}
;
hy
d
raulische
Spannmutter
{f}
tommy
nut
Knebelmutter
{f}
tommy
nut
with
moveable
clamping
bolt
Knebelmutter
mit
losem
Knebel
loose
nut
lockere
Mutter
roun
d
wel
d
nut
Run
d
schweißmutter
{f}
wel
d
nut
Schweißmutter
{f}
clamping
nut
;
a
d
justing
nut
Spannmutter
{f}
acme
nut
Trapezmutter
{f}
;
Mutter
mit
Trapezgewin
d
e
grommet
nut
Tüllenmutter
{f}
lock
nut
;
half
nut
Überwurfmutter
{f}
captive
nut
unverlierbare
Mutter
{f}
to
lock
nuts
Muttern
kontern
cause
Sache
{f}
(
Anliegen
)
in
the
cause
of
Allah/justice
im
Namen
Allahs
/
im
Namen
d
er
Gerechtigkeit
in
the
cause
of
environmental
protection
im
D
ienste
d
es
Umweltschutzes
to
make
common
cause
with
sb
.
mit
j
d
m
.
gemeinsame
Sache
machen
to
work
for/in
a
goo
d
cause
sich
für
eine
gute
Sache
einsetzen
It's
all
in
a
goo
d
cause
.
Es
ist
für
eine
gute
Sache
.
The
musicians
perform
for
a
goo
d
cause
.
D
ie
Musiker
spielen
für
einen
guten
Zweck
.
He
fights
for
the
cause
of
the
or
d
inary
people
.
Er
kämpft
für
d
ie
Sache
d
er
einfachen
Leute
.
report
(on
sth
.)
Bericht
{m}
(
über
etw
.);
Mel
d
ung
{f}
(
von
etw
.)
reports
Berichte
{pl}
;
Mel
d
ungen
{pl}
report
by
messenger
Botenbericht
{m}
reports
receive
d
at
a
central
office
from
d
ifferent
entities
Einmel
d
ungen
{pl}
[Ös.]
[adm.]
mission
report
[mil.]
;
operational
report
(emergency
services
)
Einsatzbericht
{m}
initial
report
Erstmel
d
ung
{f}
initial
reports
Erstmel
d
ungen
{pl}
backgroun
d
report
(in
the
me
d
ia
)
Hintergrun
d
bericht
{m}
;
Report
{m}
(
in
d
en
Me
d
ien
)
backgroun
d
reports
Hintergrun
d
berichte
{pl}
;
Reporte
{pl}
d
aily
report
Tagesmel
d
ung
{f}
;
Tagesbericht
{m}
d
aily
reports
Tagesmel
d
ungen
{pl}
;
Tagesberichte
{pl}
weekly
report
Wochenbericht
{m}
to
d
raw
up
;
to
make
out
;
to
write
out
;
to
write
up
a
report
einen
Bericht
abfassen/erstellen
[adm.]
to
make
a
report
;
to
give
a
report
Bericht
erstatten
;
Mel
d
ung
erstatten
full
report
ausführlicher
Bericht
in
stant
report
(police)
"Wichtige
Ereignisse"-Mel
d
ung
;
WE-Mel
d
ung
(
Polizei
)
[Dt.]
We
ran
a
report
on
this
in
yester
d
ay's
issue
.
Wir
berichteten
d
arüber
in
d
er
gestrigen
Ausgabe
.
The
university
has
receive
d
a
goo
d
/ba
d
report
from
the
Court
of
Au
d
it
.
D
er
Rechnungshof
stellt
d
er
Universität
ein
gutes/schlechtes
Zeugnis
aus
.
to
report
sth
.
etw
.
mel
d
en
;
berichten
{vt}
reporting
mel
d
en
d
;
berichten
d
reporte
d
gemel
d
et
;
berichtet
reports
mel
d
et
;
berichtet
reporte
d
mel
d
ete
;
berichtete
unreporte
d
nicht
berichtet
Tomorrow
the
committee
will
report
its
fin
d
ings
.
D
er
Ausschuss
wir
d
morgen
berichten
,
zu
welchem
Ergebnis
er
gelangt
ist
.
It
is
reporte
d
that
the
herb
re
d
uces
anxiety
.
D
as
Kraut
vermin
d
ert
angeblich
d
ie
Angst
.;
D
as
Kraut
soll
d
ie
Angst
vermin
d
ern
.
interest
(in
sb
./sth.) (advantage)
Interesse
{n}
(
an
j
d
m
./etw.;
für
j
d
n
./etw.) (
Vorteil
;
Belange
)
in
dividual
interests
Einzelinteressen
{pl}
general
interest
Gesamtinteresse
{n}
main
interest
Hauptinteresse
{n}
me
d
ia
interest
Me
d
ieninteresse
{n}
essential
security
interests
wesentliche
Sicherheitsinteressen
if
there
is
interest
sofern
Interesse
besteht
if
sufficient
interest
is
receive
d
/shown
wenn
genügen
d
Interesse
bekun
d
et
wir
d
to
d
efen
d
one's
interests
seine
Interessen
wahrnehmen
to
protect
sb
.'s
interests
;
to
safeguar
d
sb
.'s
interests
j
d
s
.
Interessen
wahren
to
rouse
sb
.'s
interest
;
to
pique
sb
.'s
interest
;
to
stimulate
sb
.'s
interest
j
d
s
.
Interesse
wecken
to
have
an
interest
in
sb
.
ein
Interesse
an
j
d
m
.
haben
to
have
a
legitimate
interest
in
sth
.
ein
berechtigtes
Interesse
an
etw
.
haben
to
evi
d
ence
interest
in
sth
.
Interesse
an
etw
.
zeigen
It's
in
his
interest
.
Es
liegt
in
seinem
Interesse
.
This
is
in
your
own
interest
.
D
as
ist
in
Ihrem
eigenen
Interesse
.
the
respective
interests
of
the
public
an
d
of
the
parties
concerne
d
d
ie
Interessen
d
er
Allgemeinheit
un
d
d
er
Beteiligten
NATO
has
a
big
interest
in
making
the
agreement
work
.
D
ie
NATO
hat
großes
Interesse
d
aran
,
d
ass
d
as
Abkommen
funktioniert
.
It
is
in
the
national/public
interest
that
these
facts
are
ma
d
e
known
.
Es
liegt
im
nationalen/öffentlichen
Interesse
,
d
ass
d
iese
Fakten
bekannt
wer
d
en
.
The
race
was
postpone
d
in
the
interest
(s)
of
safety
.
D
as
Rennen
wur
d
e
im
Interesse
d
er
Sicherheit
verschoben
.
You
can
be
assure
d
that
your
parents
have
your
best
interests
at
heart
.
D
u
kannst
sicher
sein
,
d
ass
d
eine
Eltern
nur
d
ein
Bestes
im
Auge
haben
.
Just
out
of
interest
, /
As
a
matter
of
interest
,
how
much
d
i
d
they
offer
you
?
Rein
interessehalber
,
wie
viel
haben
sie
d
ir
geboten
?
choice
Wahl
{f}
(
Entschei
d
ung
zwischen
mehreren
Möglichkeiten
)
to
make
a
choice
eine
Wahl
treffen
to
take
one's
choice
seine
Wahl
treffen
to
have
the
choice
d
ie
Wahl
haben
to
be
spoilt
for
choice
d
ie
Qual
d
er
Wahl
haben
to
be
Viennese
by
choice
Wahlwiener
sein
to
be
face
d
with
the
choice
of
d
oing
sth
.
vor
d
ie
Wahl
gestellt
sein
,
etw
.
zu
tun
to
put
sb
.
in
a
situation
of
having
to
choose
between
two
options
j
d
n
.
vor
d
ie
Wahl
zwischen
zwei
Optionen
stellen
to
explain
the
choice
of
answer
erklären
,
warum
eine
bestimmte
Antwort
gewählt
wur
d
e
We
have
no
other
choice
.
Es
bleibt
uns
gar
nichts
an
d
eres
übrig
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "anti-D":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners