aus gewinnen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aus gewinnen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zeit {f}

time

Zeiten {pl}

times

zur rechten Zeit

in due time

zur rechten Zeit

in good season

angegebene Zeit

indicated time; time indicated

in nächster Zeit

some time soon; in the near future

die meiste Zeit des Jahres

most of the year

die meiste Zeit

most of my/his/her/our/their time

Zeit brauchen

to take time

jdm. Zeit lassen

to give sb. time

sich Zeit lassen

to take up time

Zeit und Ort bestimmen

to set time and place

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to kill time

die Zeit verbringen

to spend the time

die Zeit vertrödeln

to fritter away time; to faff [slang]

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a nice time

eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren

to have a whale of a time [fig.] [coll.]

in kurzer Zeit

in a little while

vor kurzer Zeit

a short time ago

eine schöne Zeit haben

to have a good time; to have a blast [coll.]

Zeit vergeuden

to waste time

viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]

to spend much/little time on sth.

Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden

to play for time

eine lange Zeit schönen Wetters

a long spell of fine weather

der Zahn der Zeit

the ravages of time

zur rechten Zeit

seasonable

absolute Zeit

absolute time

wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]

when my time allows (it)

sobald ich Zeit habe

as soon as I have time

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

It's high time to go to bed.

Alles zu seiner Zeit!

All in good time!

eine Zeit hindurch

throughout a period (of time); for a time

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

I guess it's time to ...

Die Zeit drängt.

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]

That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.

Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]

It is high time.

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.

It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.

Die Zeit arbeitet für ihn.

Time is on his side.

Das kommt schon mit der Zeit.

Time will take care of that.

Das braucht einfach seine Zeit.

Only time will take care of that.

Wie die Zeit vergeht!

How time flies!

Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]

Time is a great healer. [prov.]

Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.

The time is up.; Time's up.

Die Zeit rinnt dahin.

Time is slipping away.

Die Zeit verflog im Nu.

The time flashed past.

Es ist an der Zeit!

It is about time!

Es ist an der Zeit, ...

The time has come to ...

Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]

war (on/against sb./sth.)

Kriege {pl}

wars

Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}

war of aggression; aggressive war

Atomkrieg {m}

nuclear war

Befreiungskrieg {m}

war of liberation; liberation war

Blitzkrieg {m}

blitzkrieg; blitz; fast moving war

Bruderkrieg {m}

fratricidal war

Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}

civil war; civil strife

Drogenkrieg {m}

drug war; war on drugs

Drohnenkrieg {m}

drone war

Energiekrieg {m}

energy war

Eroberungskrieg {m}

war of conquest

Gebirgskrieg {m}

mountain war

Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}

war of religion; religious war

Grabenkrieg {m}

trench war

Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}

guerilla war; partisan war

Kaperkrieg {m}

privateer war

Krieg gegen Aufständische

counterinsurgency war

Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände

counter-guerilla war; counter-partisan war

Landkrieg {m}

land war

Luftkrieg {m}

aerial war

Mehrfrontenkrieg {m}

multi-front war; multiple-front war

Präventivkrieg {m}

preventive war

Revolutionskrieg {m}

revolutionary war

schmutziger Krieg

dirty war

Seekrieg {m}

sea war; naval war

Stellungskrieg {m}

static war

Stellvertreterkrieg {m}

proxy war

U-Boot-Krieg {m}

submarine war

Unabhängigkeitskrieg {m}

war of independence

Vernichtungskrieg {m}

war of extermination; destructive war

Verteidigungskrieg {m}

defensive war

Wüstenkrieg {m}

desert war

Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}

war of attrition

Zweifrontenkrieg {m}

two-front war

der Hundertjährige Krieg [hist.]

the Hundred Years' War

im Krieg

at war

begrenzter strategischer Krieg

limited strategic war

durch Zufall ausgelöster Krieg

accidental war

jdm. den Krieg erklären

to declare war on sb.

in einem Krieg kämpfen

to fight in a war

einen Krieg gewinnen/verlieren

to win/lose a war

Krieg führen (gegen jdn./etw.)

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)

vom Krieg betroffen

war-affected

Krieg geringer Intensität

low-intensity war

(gegen jdn.) in den Krieg ziehen

to go to war (with sb.)

1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

In 1920 Poland and Russia were still at war.

Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)

Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

You look like you've been in the wars. [Br.]

Wert {m}

value

Werte {pl}

values

echter Wert

real value

gemeinsame Werte

shared values; commonly shared values

geplante Werte; beabsichtigte Werte

planned values

Idealwert {m}; Optimalwert {m}

ideal value; optimum value

kulturelle Werte

cultural values

Nutzwert {m}

utility value

ohne Wert; nichts wert

of no value

rechnerischer Wert

book value

Statuswerte {pl}

status values

unterstellter Wert

imputed value

über den Wert {+Gen.} hinaus

beyond the value of sth.

von Wert sein

to be of value

wenig wert

of little value

im Wert steigen; an Wert gewinnen

to increase in value; to appreciate in value

Waren im Wert von 100 Euro

EUR 100 worth of goods

auf etwas keinen Wert legen

to put no value to something

Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.

A successful partnership requires shared interests and values.

Erfahrung {f}; Praxis {f}

experience

Erfahrungen {pl}

experiences

praktische Erfahrung {f}; Übung {f}

practical knowledge

praktische Erfahrung; Praxiserfahrung

field experience

praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}

operational experience

eine Erfahrung machen

to have an experience

neue Erfahrungen machen

to experience new things

Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen

to gain experience

eine etwa zwanzigjährige Erfahrung

some twenty years of experience

langjährige Erfahrungen mit/in

many years of experience with/in; a long experience with/in

nach unserer Erfahrung

as far as our experience goes

besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung

special experience

aus Erfahrung

by experience; from previous experience

nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung

in my experience

einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein

to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]

Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung

I speak from (personal / long) experience.

Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.

My statements are based on experience.

Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.

He has a lot of experience of dealing with the media.

Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.

Everyone has to learn by experience.

Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.

I've had a very bad experience of ...

bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)

alle bis auf einen; alle außer einem

all but one; all except one; all excepting one; all save one

aller außer einigen wenigen

all but a few

Außer mir war niemand da.

Nobody was there but me.

Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

Our children have all left home now, but / except / bar one.

Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs.

Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

Except for that one typo, there were no mistakes.

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.

Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)

number (of sth.)

Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}

minimum number; maximum number

sechs an der Zahl

six in number

zahllose

beyond numbers

eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...

a marginal number of ...

in großen Mengen

in large numbers

zum wiederholten Mal

numbers of times

unzählige Male

times without number

etw. in ausreichender Zahl bereitstellen

to make sth. available in sufficient numbers

aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen

to win by (force of) numbers

aus den unterschiedlichsten Gründen

for any number of reasons

eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute

quite a number of people

Fall {m}; Sache {f}

case

Fälle {pl}

cases

Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]

subsidy case

auf jeden Fall

at all events; in any event; at any rate

auf jeden Fall; auf alle Fälle

in any case

auf keinen Fall

by no means; in no case; on no account

auf gar keinen Fall

not on any account

dieser spezielle Fall

this particular case

ein schwieriger Fall

a hard case

für alle Fälle

just in case

für den Fall, dass ich ...

in case I ...

hoffnungsloser Fall

basket case

in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]

in this case; in that case

schlimmster Fall; ungünstigster Fall

worst case

in den meisten Fällen

in the majority of cases

in vielen Fällen

in many instances

in begründeten Fällen [adm.]

in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason

auf alle Fälle

at all events

einer der wenigen Fälle

one of the rare cases

so auch im folgenden Jahr

as was the case in the following year

eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein

to be a lost cause

jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]

to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.

Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.

It is not a case of winning or losing.

Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.

It's not a case of him being right or wrong.

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

side (one of two opposing parties)

für beide Seiten annehmbar

acceptable to both sides

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

as was suggested by a third party

Versuche von amerikanischer Seite

the American side's attempts

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

a war which neither side can win

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to be on the winning/losing side

bei einem Streit beide Seiten anhören

to listen to both sides of the argument

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Whose/Which side are you on, anyway?

Ich stehe auf seiner Seite.

I'm on his side.

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

Are you on my side or his?

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

He has since changed sides on that issue.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

wahrscheinlich {adv}

probably; prolly [coll.]; likely

höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich

most probably; most likely; very likely

Wahrscheinlich weiß er es, aber er will es uns nicht sagen.

Probably he knows, but he doesn't want to tell us.

An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.

I'd very likely have done the same thing in your situation.

Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.

As likely as not, the meeting will take place in the village pub.

"Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus."

'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]

Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)

control (over/of sb./sth.) (power to influence)

etw. unter seine Kontrolle bringen

to bring sth. under your control; to get sth. under control

jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben

to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.]

die Herrschaft gewinnen über

to gain control over; to get control of

über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren

to lose control of/over sth.

Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.

He lost control of his car.

Die Sache geriet außer Kontrolle.

The situation was slipping out of control.

seinen Ärger unterdrücken

to hold one's anger underfoot

Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]

frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]

jds. Tagesverfassung {f}

sb.'s state of mind of the day

auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]

to make sb. melancholy

Das liegt / lastet mir auf der Seele.

It weighs heavily on my mind.

Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind

We'll discuss this when you're in a better frame of mind.

Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.

The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.

Boden {m} (Grundlage) [übtr.]

ground [fig.]

standhalten; keinen Schritt zurückweichen

to hold/stand your ground

an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)

to gain ground [fig.] (of a phenomenon)

an Boden verlieren

to give/lose ground

den verlorenen Boden wieder gutmachen

to regain the ground you lost

Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.

The business is finally/back on its feet.

Lage {f}; Situation {f}

situation

Lagen {pl}; Situationen {pl}

Extremsituation {f}

Gesamtlage {f}

Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}

traffic situation; situation on the roads

der Ernst der Lage erkennen/erfassen

to realize the gravity of the situation

eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt

a no-win situation

die Lage abschätzen

to make an appraisal of the situation

eine Lage/Situation verschärfen

to inflame a situation

Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.

We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.

Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)

chance (at/for/of something happening / to do sth.)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

chances

bessere Chancen auf eine Anstellung

better chances at/for/of employment

keine Chance

not a chance

überhaupt keine Chance

a snowball's chance [fig.]

gar keine Chance haben

not have a dog's chance

eine faire Chance bekommen

a fair crack of the whip

nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Du hast keine Chance.

You don't stand a chance.

Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)

chance; chances (probability of a future event)

Es ist ziemlich sicher, dass ...

There's every chance that ...

Es kann immer etwas schiefgehen.

There's always the chance that something will go wrong.

Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.

There is a 70 percent chance of rain tomorrow.

Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.

There's a good chance that we'll finish on time.

So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.

Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.

Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?

What are the chances that she'll get the job?

Für wie wahrscheinlich hältst du das?

What do you think the chances are of that happening?

Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.

His chances of winning the presidential election are good.

Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.

Chances are he has already heard the news.

Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)

election (process and result)

Wahlen {pl}

elections

geheime Wahl

secret election; election by secret ballot

Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}

watershed election

Wahlen zum Europäischen Parlament

elections to the European Parliament

Wahlen mit mehreren Kandidaten

multi-candidate elections

Wahl ohne Gegenkandidaten

unopposed election

Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien

multi-party elections

Wahlen durchführen/abhalten

to hold elections

Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen

to call a general election

eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten

to challenge / contest the result of an election

eine Wahl annullieren

to annul an election

die Wahl gewinnen

to win the election

Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.

Her election to the Senate was a surprise to many.

Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.

The scandal may reduce his chances for election.

1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.

The Conservative Party won the election in 1992.

Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson)

customer; punter [Br.] [coll.]

Kunden {pl}; Kundinnen {pl}

customers

Bahnkunden {pl}

railway customer

Firmenkunde {m}

corporate customer

Gewerbekunden {pl}; gewerbliche Kunden

commercial customers; business customers; wholesale customers

Kartenkunde {m}

card customer

Stromkunde {m}

electricity customer; electric customer

Kunden gewinnen

to acquire customers

Kunden verlieren

to lose customers

zahlungskräftiger Kunde

big spender

Der Kunde hat immer Recht.

The customer is always right.; Do not antagonize your customers.

mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv}

effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down

Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.

He could win any race hands down.

Das mach' ich mit links.

I can do that standing on my head.

(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) {vi} [fin.]

to gain (sth.) (securities) (stock exchange)

zulegend; an Wert gewinnend

gaining

zugelegt; an Wert gewonnen

gained

am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen

to gain 1.5% on the London stock market

Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt.

The share index gained from 890 points to 1,030.

wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}

hardly; hardly likely; (rather) unlikely

Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.

She's hardly likely / rather unlikely to have the time.

Du wirst kaum einen besseren Preis finden.

You're hardly likely / unlikely to find a better price.

Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.

It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.

Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.

I need hardly tell you how this has disappointed me.

Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.

Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.

"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"

'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'

Vertrauen {n} (zu jdm./in etw.) (das auf früheren Erfahrungen aufbaut)

confidence (in sb./sth.) (built on previous experiences)

abnehmendes Vertrauen

declining confidence

zu jdm. Vertrauen haben

to have confidence in sb.

das Vertrauen {+Gen.} haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen

to have/enjoy the confidence of sb.; to have/enjoy sb.'s confidence

jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben

to win/gain/earn sb.'s confidence

jds. Vertrauen verlieren

to lose sb.'s confidence

Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.

They have complete/full confidence in their coach.

Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.

It takes a lot of confidence to do this.

Siegespreis {m} (Wettbewerb); Preis {m} (Wettbewerb; Auszeichnung)

prize (competition, distinction)

Siegespreise {pl}; Preise {pl}

prizes

Ehrenpreis {m}

prize of honour [Br.]; prize of honor [Am.]

der erste Preis

the first prize

alle Preise gewinnen

to sweep the board [fig.]

Gewinn {m} (Preisausschreiben; Tombola)

prize (contest of chance)

Gewinne {pl}

prizes

Bargeldgewinn {m}; Geldgewinn {m}

money prize; cash prize

Lotteriegewinn {m}

lottery prize

Tombolagewinn {m}

raffle prize; tombola prize

eine Million an Gewinnen ausschütten

to give away a million in prizes

begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}

keen

etw. gern tun

to be keen on doing sth.

wenig Lust dazu haben

not to be keen on it

nicht gerade begeistert von etw. sein

not to be keen on sth.

Sie will unbedingt gewinnen.

She's really keen to win.

Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.

He was not particularly keen to see the play.

Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.

My parents are very keen on my going to college.

Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)

intelligence (of sth.)

kriminalpolizeiliche Erkenntnisse

criminal intelligence

Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.]

photographic intelligence

Nach unseren Erkenntnissen ...

Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...

gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}

hard information; hard intelligence

Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen

to collect/gather intelligence about terrorist activities

Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.

There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.

Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.

There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.

glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}

to suppose that ...

Wer, glaubst du, wird gewinnen?

Who do you suppose will win?

Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?

Do you suppose (that) he will accept the offer?

Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.

I suppose I got there about noon.

Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.

I suppose she assumed I would burst into tears.

Du wirst wieder zu spät kommen.

I suppose (that) you're going to be late again.

Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.

I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.

Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.

I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.

Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.

I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.

Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?

I don't suppose you found my charger, did you?

Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?

Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?

"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."

'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'

"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".

'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'

"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."

'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'

etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm.] {vt}

to recover sth.; to retrieve sth.

wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend

recovering; retrieving

wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht

recovered; retrieved

wieder zu Atem kommen

to recover one's breath

das Gleichgewicht wiedererlangen

to recover one's balance

wieder auf die Beine kommen

to recover one's legs

einen Verlust wieder einbringen

to recover a loss

Daten wiederherstellen [comp.]

to recover data

seine Stimme wieder finden

to recover one's voice

Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.

I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.

etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren [Ös.] {vt}

to gain sth.

gewinnend; erlangend; erringend; lukrierend

gaining

gewonnen; erlangt; errungen; lukriert

gained

gewinnt; erlangt; erringt; lukriert

gains

gewann; erlangte; errang; lukrierte

gained

Zeit gewinnen

to gain time

neue Kunden gewinnen / dazugewinnen

to gain new customers

sein Wissen erweitern

to gain knowledge

Es hat dadurch viel dazugewonnen.

It gained a lot through that.

auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen {v}

to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}

verzichtend

foregoing; forgoing; foreswearing

verzichtet

foregone; forgone; foresworn

verzichtet

foregoes; forgoes; foreswears

verzichtete

forewent; forwent; foreswore

Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.

I'll forgo that for you.

Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.

No one was prepared to forgo their lunch hour.

Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.

The players forewent the opportunity to win the game.

Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.

She is planning to forgo her right to a trial.

einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v}

to take/get/draw/gain sth. positive from sth.

Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...

If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...

Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.

I have been able to gain something positive from the debate.

Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.

I can see one positive aspect to this development.

Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.

She believes that this concept has a lot to offer.

Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.

I think this way of thinking has something to be said for it.

Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.

He cannot make any sense of this reasoning.

etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt}

to net sth.

etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd

netting sth.

etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert

netted sth.

Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.

The company has recently netted several large contracts.

Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.

A police swoop netted 20 suspects.

Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.

She has netted (herself) a rich husband.

Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.

Mark has netted himself a top job with an advertising company.

an etw. gewinnen (eine quantitative Steigerung bei einem Merkmal erleben) {vi}

to gain sth. (measurable quantity); to gain in sth. (abstract phenomenon)

gewinnend

gaining; gaining in

gewonnen

gained; gained in

an Höhe gewinnen [phys.]

to gain altitude

an Fahrt gewinnen [auto]

to gain speed

an Gewicht zulegen

to gain weight

an Beliebtheit gewinnen

to gain in popularity

etw. wieder erreichen; wiedergewinnen; zurückgewinnen; wieder erringen; wieder lukrieren [Ös.] {vt}

to reach again sth.; to regain sth.

wieder erreichend; wiedergewinnend; zurückgewinnend; wieder erringend; wieder lukrierend

reaching again; regaining

wieder erreicht; wiedergewonnen; zurückgewonnen; wieder errungen; wieder lukriert

reached again; regained st

sein Gleichgewicht wiedergewinnen; sich fangen (auch [übtr.])

to regain your balance (also [fig.])

wieder Ligaplatz drei erreichen

to reach again / regain third place in the league

seinen früheren Platz wiedergewinnen

to regain your former position

seine frühere Beliebtheit zurückgewinnen

to regain your former popularity

sich etw. wünschen {vr}

to wish for sth.

Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.

It is everything I have wished for.

Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.

It was everything I had wished for.

Das habe mir schon lange gewünscht!

I have been wishing for this for a long time!

Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.

I have been wishing for a lotto win for years.

Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.

I wish for a world in which no one has to suffer.

Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen.

Our daughter has been wishing for a baby brother.

die Hand einer Frau (bildlich für Eheverbindung) [soc.]

a woman's hand in marriage

um ihre Hand anhalten

to ask for her hand in marriage

sie ihm zur Frau geben

to give him her hand in marriage

sie zur Frau bekommen

to be given her hand in marriage; to receive her hand in marriage

um sie zur Frau zu gewinnen

to gain her hand in marriage

Er sank auf die Knie und hielt offiziell um meine Hand an.

He got down on his knees and officially asked for my hand in marriage.

Hauptgewinn {m}; Haupttreffer {m} (bei einem Gewinnspiel)

jackpot (in a prize competition)

Jackpot {m} (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)

rollover jackpot [Br.]; rollover [Br.]

den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen

to win/hit [coll.] the jackpot

Diese Woche gibt es einen Jackpot.

It's a rollover this week. [Br.]

Stephenie Meyer hat mit ihrer "Twilight"-Serie einen Volltreffer gelandet.

Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. [fig.]

Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.

The company has hit the jackpot with him. [fig.]

etw. entfachen; entfesseln; aufbringen {vt} [soc.]

to rouse sth.; to stir up ↔ sth.; to gin up ↔ sth. [Am.]

entfachend; entfesselnd; aufbringend

rousing; stiring / stirring up; gining up

entfacht; entfesselt; aufgebracht

roused; stired / stirred up; gined up

Interesse entfachen

to gin up some interest

Gerüchte aufbringen

to stir up rumours; to gin up rumors

Unterstützung für eine Sache gewinnen

to rouse / gin up support for a cause

etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.]

to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.

erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend

obtaining; preparing; producing

erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt

obtained; prepared; produced

einen Stoff herstellen [chem.]

to obtain a substance

Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.

Sugar is obtained by processing sugar cane.

Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.

The parameters were obtained using new algorithms.

es (einmal) mit etw. versuchen; es mit etw. probieren [ugs.] {vi}; es sich einmal anschauen {vr}

to give sth. a try

es versuchend; es probierend; es sich einmal anschauend

giving a try

es versucht; es probiert; es sich einmal angeschaut

given a try

Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen.

Give colour contacts a try.

Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen.

Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain.

Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue es mir einmal an.

It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try.

Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)

ratings (number of consumers of a media content)

gute/schlechte Quote

good/bad ratings

nach der Quote schielen

to have an eye on the ratings

den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren

to win/loose in the battle of the ratings

Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.

The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.

ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)

to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)

ungewiss bleiben; offen bleiben

to remain up in the air

Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.

The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.

Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.

It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.

Es ist noch in der Schwebe.

It hasn't been decided yet.

Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen {vt} [geogr.]

to reclaim land; to bring land under cultivation

Land urbar machend; gewinnend

reclaiming land; bringing land under cultivation

Land urbar gemacht; gewonnen

reclaimed land; brought land under cultivation

einen Sumpf urbar machen

to reclaim a swamp

dem Meer Land abgewinnen

to reclaim land from the sea; to recover land from the sea

Vormachtstellung {f}; beherrschende Stellung {f}; Überlegenheit {f} (gegenüber jdm.) [pol.] [soc.]

ascendancy; ascendency; ascendance; ascendence [rare] (over sb.)

jdm. moralisch überlegen sein

to have a moral ascendancy over sb.

im Aufwind sein

to be in the ascendancy

bei etw. die Oberhand gewinnen; obenauf/obenaus schwingen [Schw.]

to gain (the) ascendancy in sth.

jdm. etw. abgewinnen (abringen) {vt}

to get out sth. from sb.

abgewinnend

getting out

abgewonnen

got out

Ich versuchte, ihr ein Lächeln abzugewinnen.

I tried to get a smile out of her.

etw. aus etw. gewinnen {vt}

to extract sth. from sth.

gewinnend

extracting

gewonnen

extracted

Eisenerz gewinnen

to extract iron ore

sich um etw. raufen; sich um etw. reißen {vr}

to scramble for sth.

sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten {vr}

to scamble for a living

mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen

to scramble a victory

Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.

Shoppers were scrambling to get the best bargains.

sich erholen {vr}; wieder ansteigen; wieder an Wert gewinnen {vi} (Preise, Aktien) [econ.]

to rebound

sich erholend; wieder ansteigend; wieder an Wert gewinnend

rebounding

sich erholt; wieder angestiegen; wieder an Wert gewonnen

rebounded

erst einmal; erst mal [ugs.] (+ Verb) {adv}

to be far from easy

So ein Turnier muss man erst einmal gewinnen!

Winning that tournament is far from easy!

Das soll ihm/ihr/uns/ihnen erst mal einer nachmachen!

Let's see someone else do that!

etw. gewinnen; erlangen [geh.]; sich etw. holen [ugs.] {vt} (Unterstützung, Mitgefühl usw.) [soc.]

to elicit sth. [formal] (support, sympathy etc.)

gewinnend; erlangend

eliciting

gewonnen; erlangt

elicited

jdn. für etw. gewinnen; ins Boot holen {v} (Projekt, Funktion, Mitarbeit)

to get sb. on board for sth. (project, function, collaboration)

weitere Unterstützer für die Aktion gewinnen / ins Boot holen

to get more supporters on board for the campaign [fig.]

Zwei neue Jungautoren konnten für das Projekt gewonnen werden. / wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.

Two new junior authors have been brought on board for the project.

More results