|
|
|
1051 similar results for Zell am See Search single words: Zell · am · See |
Tip: | Simple wildcard search: word* |
|
|
German |
English |
|
tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.] |
kick; buzz [coll.] ![buzz {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun |
to do sth. (just) for kicks | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt. |
It's a kick/buzz to have the staff know you. | ![](/pics/v.png) |
|
Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben. |
I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen. |
It gives me a kick/buzz to meet like-minded people. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen. |
It gives her a kick to embarrass her fellow students. | ![](/pics/v.png) |
|
schön {adj} ![schön [listen]](/pics/s1.png) |
lovely ![lovely [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Das Wetter war schön. |
The weather was lovely. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie erzählt mir immer, wie schön das Tessin ist. |
She's always telling me how lovely the Ticino is. | ![](/pics/v.png) |
|
(Wie) schön, Sie zu sehen! |
How lovely to see you! | ![](/pics/v.png) |
|
Dann wäre alles so schön klar gewesen! |
Everything would have been lovely and clear! | ![](/pics/v.png) |
|
einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi} ![erfüllen [listen]](/pics/s1.png) |
to fill a space | ![](/pics/v.png) |
|
einen Raum ausfüllend; erfüllend |
filling a space | ![](/pics/v.png) |
|
einen Raum ausgefüllt; erfüllt ![erfüllt [listen]](/pics/s1.png) |
filled a space | ![](/pics/v.png) |
|
bis auf den letzten Platz gefüllt |
filled to capacity | ![](/pics/v.png) |
|
gut gefüllt |
well-filled | ![](/pics/v.png) |
|
Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus. |
His massive body filled the doorway. | ![](/pics/v.png) |
|
Kleider füllten den Schrank aus. |
Clothes filled the closet. | ![](/pics/v.png) |
|
Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus. |
The Christmassy smell of cinnamon filled the house. | ![](/pics/v.png) |
|
Ihr helles Lachen erfüllte die Luft. |
Her bright laughter filled the air. | ![](/pics/v.png) |
|
Freude erfüllte ihr Herz. |
Joy filled her heart. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit. |
The thought of leaving fills me with sadness. | ![](/pics/v.png) |
|
ich fürchte; leider ![leider [listen]](/pics/s1.png) |
I am afraid | ![](/pics/v.png) |
|
Ich fürchte, dass ...; Es ist leider so, dass ... |
I am afraid that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Ich fürchte, da irren Sie sich.; Ich fürchte, da sind Sie im Irrtum. |
I'm afraid you're wrong there. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ... |
I'm afraid I have to tell you that ...; I'm sorry to tell you that ...; I'm sorry to inform you that... | ![](/pics/v.png) |
|
Ich fürchte ja.; Ja, ich fürchte schon. |
I'm afraid yes.; I'm afraid it is.; I'm afraid it does. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich fürchte nein. |
I'm afraid it isn't.; I'm afraid it doesn't. | ![](/pics/v.png) |
|
Leider müssen wir jetzt gehen. Wir müssen jetzt leider gehen. |
I'm afraid we have to go now. | ![](/pics/v.png) |
|
Einer muss leider ohne auskommen. |
Somebody has to do without, I'm afraid. | ![](/pics/v.png) |
|
Da bin ich nicht Ihrer Meinung.; Dem kann ich nicht zustimmen.; Da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen. |
I'm afraid, I don't agree.; I'm afraid I couldn't go along with that. | ![](/pics/v.png) |
|
Das wird nicht ganz leicht sein. |
I'm afraid it's not so easy. | ![](/pics/v.png) |
|
Rock {m}; Damenrock {m} [textil.] ![Rock [listen]](/pics/s1.png) |
skirt ![skirt {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Röcke {pl}; Damenröcke {pl} |
skirts | ![](/pics/v.png) |
|
Röckchen {n} |
little skirt; short skirt | ![](/pics/v.png) |
|
Ballerinarock {m} |
ballerina skirt | ![](/pics/v.png) |
|
Ballonrock {m} |
bubble skirt; balloon skirt | ![](/pics/v.png) |
|
Bastrock {m} |
bast skirt; raffia skirt | ![](/pics/v.png) |
|
Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt) |
pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut) | ![](/pics/v.png) |
|
Dirndlrock {m} |
Dirndl skirt | ![](/pics/v.png) |
|
Faltenrock {m}; Plisseerock {m} |
pleated skirt | ![](/pics/v.png) |
|
Faltenröcke {pl}; Plisseeröcke {pl} |
pleated skirts | ![](/pics/v.png) |
|
Glockenrock {m} |
bell-shaped skirt | ![](/pics/v.png) |
|
Hosenrock {m} |
divided skirt | ![](/pics/v.png) |
|
Humpelrock {m} |
hobble skirt | ![](/pics/v.png) |
|
Minirock {m} |
miniskirt | ![](/pics/v.png) |
|
Tellerrock {m} |
full circle skirt | ![](/pics/v.png) |
|
Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang) |
mullet skirt | ![](/pics/v.png) |
|
Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.] |
wrap skirt; wraparound skirt | ![](/pics/v.png) |
|
knapp kniefreier Rock |
just-above-the-knee-style skirt | ![](/pics/v.png) |
|
leicht ausgestellter Rock |
slightly flared skirt | ![](/pics/v.png) |
|
Sie hob ihren Rock (an). |
She lifted her skirt. | ![](/pics/v.png) |
|
Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.] ![Schuld [listen]](/pics/s1.png) |
debt ![debt [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Schulden {pl}; Verschuldung {f} |
debts ![debts [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Altschulden {pl} |
long-standing debts | ![](/pics/v.png) |
|
Nettoschuld {f} |
net debt | ![](/pics/v.png) |
|
Stillhalteschulden {pl} |
frozen debts | ![](/pics/v.png) |
|
vorrangige Schulden |
senior debts | ![](/pics/v.png) |
|
Zollschuld {f} |
customs debt | ![](/pics/v.png) |
|
die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat |
his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother | ![](/pics/v.png) |
|
Schulden haben; verschuldet sein |
to be in debt ![be in debt [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen |
to be in debt to sb.; to be in hock to sb. | ![](/pics/v.png) |
|
Schulden abbauen |
to amortize; to amortise [Br.] debts | ![](/pics/v.png) |
|
in jds. Schuld stehen |
to be in sb.'s debt | ![](/pics/v.png) |
|
eine Schuld begleichen/tilgen |
to clear a debt | ![](/pics/v.png) |
|
in Schulden geraten; sich verschulden |
to get into debt; to run into debt | ![](/pics/v.png) |
|
bis über beide Ohren in Schulden stecken |
to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears | ![](/pics/v.png) |
|
Schulden machen |
to incur debts | ![](/pics/v.png) |
|
aus den Schulden herauskommen |
to get out of debt | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien |
to forgive sb. a debt | ![](/pics/v.png) |
|
frei von Schulden bleiben |
to keep out of debt | ![](/pics/v.png) |
|
seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen |
to default on one's debts | ![](/pics/v.png) |
|
Einziehung von Schulden |
collection of debts | ![](/pics/v.png) |
|
Absicht {f}; Vorhaben {n} ![Absicht [listen]](/pics/s1.png) |
intention ![intention [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Absichten {pl}; Vorhaben {pl} |
intentions ![intentions [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
in der Absicht, etw. zu tun |
with the intention of doing sth. | ![](/pics/v.png) |
|
in der besten Absicht |
with the best (of) intentions | ![](/pics/v.png) |
|
mit guten Vorsätzen |
with good intentions | ![](/pics/v.png) |
|
fest entschlossen sein, etw. zu tun |
to have every intention of doing sth. | ![](/pics/v.png) |
|
nicht die Absicht haben, etw. zu tun |
to have no intention of doing sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten. |
It is our intention to maintain this practice. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist. |
It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way. | ![](/pics/v.png) |
|
Das war nicht meine Absicht. |
Such was not my intention. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. |
The road to hell is paved with good intentions. | ![](/pics/v.png) |
|
Farbe {f} ![Farbe [listen]](/pics/s1.png) |
colour [Br.]; color [Am.] ![color [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Farben {pl} ![Farben [listen]](/pics/s1.png) |
colours [Br.]; colors [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
additive Farbe |
additive colour / color | ![](/pics/v.png) |
|
Au0enfarbe {f} |
exterior colour / color | ![](/pics/v.png) |
|
gedeckte Farben |
muted colours | ![](/pics/v.png) |
|
Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben) |
body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object) | ![](/pics/v.png) |
|
helle Farben |
light colours | ![](/pics/v.png) |
|
Kontrastfarbe {f} |
contrasting colour / color | ![](/pics/v.png) |
|
komplementäre Farben |
complementary colours | ![](/pics/v.png) |
|
kräftige Farben |
bold colours | ![](/pics/v.png) |
|
kühle Farben |
cool colours | ![](/pics/v.png) |
|
Mischfarbe {f} |
mixed colour / color | ![](/pics/v.png) |
|
Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe) |
special colour; special color (as opposed to standard colour) | ![](/pics/v.png) |
|
subtraktive Farbe |
subtractive colour / color | ![](/pics/v.png) |
|
Tarnfarbe {f} |
camouflage colour / color | ![](/pics/v.png) |
|
Tarnfarben {pl} |
camouflage colours / colors | ![](/pics/v.png) |
|
topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f} ![Farbe [listen]](/pics/s1.png) |
topical colour | ![](/pics/v.png) |
|
unnatürliche Farben; Falschfarben {pl} |
unnatural colours; false colours | ![](/pics/v.png) |
|
verlaufene Farben |
runny colours | ![](/pics/v.png) |
|
warme Farben |
warm colours | ![](/pics/v.png) |
|
Zusatzfarbe {f} |
additional colour; extra colour | ![](/pics/v.png) |
|
in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.] |
to be ablaze with colour (of a place) | ![](/pics/v.png) |
|
Welche Farben gibt es? |
Which colours are available? | ![](/pics/v.png) |
|
Welche Farbe hat es? |
What colour is it? | ![](/pics/v.png) |
|
Schließlich musste sie Farbe bekennen. |
Eventually she was forced to reveal/show her true colours. | ![](/pics/v.png) |
|
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe! |
Colour your life! | ![](/pics/v.png) |
|
Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.] ![Keller [listen]](/pics/s1.png) |
basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement | ![](/pics/v.png) |
|
Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl} ![Keller [listen]](/pics/s1.png) |
basement storeys; basement stories; lower basements | ![](/pics/v.png) |
|
zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß |
subbasement; sub-cellar | ![](/pics/v.png) |
|
Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk |
basement with random-rubble walls | ![](/pics/v.png) |
|
Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus) |
bargain basement | ![](/pics/v.png) |
|
ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß ![ohne [listen]](/pics/s1.png) |
basementless | ![](/pics/v.png) |
|
Unser Keller ist leider sehr feucht. |
Our basement is unfortunately very damp. | ![](/pics/v.png) |
|
Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.] |
alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger) ![perturbation [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
beunruhigt sein; besorgt sein |
to be in a state of alarm / perturbation | ![](/pics/v.png) |
|
einige Unruhe auslösen |
to cause a good deal of alarm / perturbation | ![](/pics/v.png) |
|
das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen |
to view the project with alarm | ![](/pics/v.png) |
|
"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken. |
'What have you done?', Ellie cried in alarm. | ![](/pics/v.png) |
|
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung. |
There is no cause for alarm. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam. |
She felt a growing sense of alarm when he did not return. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen. |
I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm. | ![](/pics/v.png) |
|
Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren. |
The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents. | ![](/pics/v.png) |
|
einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechen [min.]; zusammenbrechen {vi} [constr.] ![zusammenbrechen [listen]](/pics/s1.png) |
to collapse ![collapse {verb} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
einstürzend; zusammenstürzend; zusammenfallend; einbrechend; verbrechend; zusammenbrechend |
collapsing | ![](/pics/v.png) |
|
eingestürzt; zusammengestürzt; zusammengefallen; eingebrochen; verbrochen; zusammengebrochen |
collapsed | ![](/pics/v.png) |
|
stürzt ein; stürzt zusammen; fällt zusammen; bricht ein; verbricht; bricht zusammen |
collapses | ![](/pics/v.png) |
|
stürzte ein; stürzte zusammen; fiel zusammen; brach ein; verbrach; brach zusammen |
collapsed | ![](/pics/v.png) |
|
Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen. |
The mobile/cell phone system had collapsed. | ![](/pics/v.png) |
|
gerade erst; eben erst {adv} |
only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before) ![barely [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Ich bin eben erst aufgestanden. |
I have only just got up.; I got up just now.; I just got up. | ![](/pics/v.png) |
|
Wir sind gerade erst kontrolliert worden. |
We've only just been checked. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich hab gerade erst mit ihr geredet. |
I was talking to her just now. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Farbe ist gerade erst getrocknet. |
The paint is only just dry.; The paint is barely dry. | ![](/pics/v.png) |
|
Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde. |
Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann. |
They had just / barely set up the tents when it started to rain. | ![](/pics/v.png) |
|
hallen; schallen {vi} (an einem Ort) |
to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place) ![echo {verb} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
hallend; schallend |
echoing; resounding; resonating; reverberating | ![](/pics/v.png) |
|
gehallt; geschallt |
echoed; resounded; resonated; reverberated | ![](/pics/v.png) |
|
Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg. |
Our footsteps echoed on the metal catwalk. | ![](/pics/v.png) |
|
Lachen hallte über den See (herüber). |
Laughter echoed across the lake. | ![](/pics/v.png) |
|
Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt. |
The bell tower's ring resounds/reverberates through the town. | ![](/pics/v.png) |
|
Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren. |
That whistle still echoes/resonates in my ears. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren. |
My mother's warning echoed in my ears/head. | ![](/pics/v.png) |
|
Mut {m}; Tapferkeit {f} ![Mut [listen]](/pics/s1.png) |
courage ![courage [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
den Mut verlieren |
to lose courage | ![](/pics/v.png) |
|
Mut zeigen |
to display courage; to show courage | ![](/pics/v.png) |
|
all seinen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun |
to pluck up/screw up the/enough courage to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
den Mut belohnen |
to reward the courage | ![](/pics/v.png) |
|
sich Mut antrinken |
to give oneself Dutch courage | ![](/pics/v.png) |
|
angetrunkener Mut |
Dutch courage | ![](/pics/v.png) |
|
Es fehlte ihm der Mut dazu. |
He lacked the courage to do it. | ![](/pics/v.png) |
|
Er ließ jeglichen Mut vermissen. |
He was completely lacking in courage. | ![](/pics/v.png) |
|
Ihm sank der Mut. |
His courage fell. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich kann mir kein Herz fassen. |
I can't pluck up my courage. | ![](/pics/v.png) |
|
zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise) ![zufällig [listen]](/pics/s1.png) |
as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it | ![](/pics/v.png) |
|
Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein. |
I agree with you, as it happens. | ![](/pics/v.png) |
|
Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte. |
As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es. |
I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did. | ![](/pics/v.png) |
|
"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!" |
'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!' | ![](/pics/v.png) |
|
Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand. |
It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here. | ![](/pics/v.png) |
|
Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen. |
It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too. | ![](/pics/v.png) |
|
Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht? |
Do you happen to know what time the next bus is due? | ![](/pics/v.png) |
|
Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht? |
Did he happen to mention whether he would be coming? | ![](/pics/v.png) |
|
Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.] ![Hammer [listen]](/pics/s1.png) |
hammer (tool) ![hammer {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl} |
hammers | ![](/pics/v.png) |
|
Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede) |
planing hammer (forge) | ![](/pics/v.png) |
|
Abrichthämmer {pl}; Pritschhämmer {pl} |
planing hammers | ![](/pics/v.png) |
|
Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.] |
pounding hammer | ![](/pics/v.png) |
|
Anschlaghämmer {pl}; Anschlagfäustel {pl} |
pounding hammers | ![](/pics/v.png) |
|
Bohrfäustel {n} [min.] [hist.] |
miner's hammer; hammer for driving the bores | ![](/pics/v.png) |
|
Bohrfäustel {pl} |
miner's hammers; hammers for driving the bores | ![](/pics/v.png) |
|
Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m} |
driving hammer | ![](/pics/v.png) |
|
Durchschlaghämmer {pl}; Durchschläger {pl} |
driving hammers | ![](/pics/v.png) |
|
Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede) |
drop hammer (forge) | ![](/pics/v.png) |
|
Fallhämmer {pl}; Schabottehämmer {pl} |
drop hammers | ![](/pics/v.png) |
|
Geologenhammer {m} |
prospecting pick hammer; prospecting pick | ![](/pics/v.png) |
|
Geologenhämmer {pl} |
prospecting pick hammers; prospecting picks | ![](/pics/v.png) |
|
Gesenkhammer {m} (Schmiede) |
swage hammer; drop hammer (forge) | ![](/pics/v.png) |
|
Gesenkhämmer {pl} |
swage hammers; drop hammers | ![](/pics/v.png) |
|
Gummihammer {m}; Schonhammer {m} |
rubber mallet | ![](/pics/v.png) |
|
Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m} |
mallet | ![](/pics/v.png) |
|
kleiner Holzhammer {m} |
wooden mallet | ![](/pics/v.png) |
|
großer Holzhammer {m} |
maul; beetle; persuader [coll.] ![beetle [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Hydraulikhammer {m} |
hydraulic hammer | ![](/pics/v.png) |
|
Hydraulikhämmer {pl} |
hydraulic hammers | ![](/pics/v.png) |
|
Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m} |
engineer's cross peen hammer; engineer's hammer | ![](/pics/v.png) |
|
Ingenieurhämmer {pl}; englische Schlosserhämmer {pl} |
engineer's cross peen hammers; engineer's hammers | ![](/pics/v.png) |
|
Klopfholz {n}; Schlagholz {n} |
carpenter hammer; German-type (wooden) mallet | ![](/pics/v.png) |
|
Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m} |
cross-pane sledgehammer; fitter's hammer | ![](/pics/v.png) |
|
Kreuzschlaghämmer {pl}; Bankhämmer {pl} |
cross-pane sledgehammers; fitter's hammers | ![](/pics/v.png) |
|
Meißelhammer {m} |
chisel hammer; chipping hammer; chipper | ![](/pics/v.png) |
|
Meißelhämmer {pl} |
chisel hammers; chipping hammers; chippers | ![](/pics/v.png) |
|
Planierhammer {m} |
planishing hammer; dresser | ![](/pics/v.png) |
|
Planierhämmer {pl} |
planishing hammers; dressers | ![](/pics/v.png) |
|
Polsterhammer {m} |
tack hammer; upholstery hammer | ![](/pics/v.png) |
|
Polsterhämmer {pl} |
tack hammers; upholstery hammers | ![](/pics/v.png) |
|
Schlosserhammer {m} |
hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer | ![](/pics/v.png) |
|
Schlosserhämmer {pl} |
hand hammers; bench hammers; standard hammers; cross peen hammers | ![](/pics/v.png) |
|
Schmiedehammer {m} |
forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer | ![](/pics/v.png) |
|
Schmiedehämmer {pl} |
forge hammers; forging hammers; blacksmith's hammers | ![](/pics/v.png) |
|
Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.] |
bush hammer | ![](/pics/v.png) |
|
Stockhämmer {pl}; Scharrierhämmer {pl}; Gradiereisen {pl} |
bush hammers | ![](/pics/v.png) |
|
Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen |
caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m} |
claw hammer; joiner's hammer [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Tischlerhämmer {pl}; Schreinerhämmer {pl}; Zimmermannshämmer {pl}; Latthämmer {pl} |
claw hammers; joiner's hammers | ![](/pics/v.png) |
|
Tischlerhämmer {pl}; Schreinerhämmer {pl}; Zimmermannshämmer {pl} |
claw hammers; joiner's hammers | ![](/pics/v.png) |
|
Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.] |
sledgehammer; sledge; forehammer [rare] ![sledge [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Vorschlaghämmer {pl}; Bellos {pl} |
sledgehammers; sledges; forehammers | ![](/pics/v.png) |
|
kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m} |
lump hammer; club hammer; hand sledge | ![](/pics/v.png) |
|
kleine Vorschlaghämmer {pl}; Fäustel {pl}; Schlägel {pl} |
lump hammers; club hammers; hand sledges | ![](/pics/v.png) |
|
Zuschlaghammer {m} |
two-handed hammer | ![](/pics/v.png) |
|
Zuschlaghämmer {pl} |
two-handed hammers | ![](/pics/v.png) |
|
Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise) ![Störung [listen]](/pics/s1.png) |
disturbance (disruption of normal functioning) ![disturbance [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Störungen {pl} |
disturbances | ![](/pics/v.png) |
|
Störung des Zellstoffwechsels |
disturbance of cellular metabolism | ![](/pics/v.png) |
|
Gleichgewichtsstörung {f} |
balance disturbance; disturbance of equilibrium | ![](/pics/v.png) |
|
ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f} |
ionospheric disturbance | ![](/pics/v.png) |
|
Richtkraftstörung {f} |
disturbance of the directional force | ![](/pics/v.png) |
|
Synchronisationsstörung {f} |
disturbance of synchronism | ![](/pics/v.png) |
|
Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden. |
Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna. | ![](/pics/v.png) |
|
Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden. |
Changes can be made without disturbance to the overall system. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen. |
The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices. | ![](/pics/v.png) |
|
Mobiltelefon {n}; Funktelefon {n}; Mobilfunktelefon {n}; Handy {n} [telco.] ![Handy [listen]](/pics/s1.png) |
mobile phone [Br.]; mobile; cellular phone [Am.]; cell phone [Am.]; cellphone [Am.]; handphone [SE Asia] ![cell phone [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Mobiltelefone {pl}; Funktelefone {pl}; Mobilfunktelefone {pl}; Handys {pl} |
mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones | ![](/pics/v.png) |
|
Diensthandy {n} |
work mobile [Br.]; work cellphone [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Fotohandy {n} |
camera phone; camera mobile phone [Br.]; photo mobile [Br.]; camera cell phone [Am.]; photo cellphone [Am.]; cellphone camera [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Wegwerfhandy {n} |
throwaway phone; burn phone [coll.]; burner phone [coll.]; burner [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren |
to cell phone ![cell phone [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Handytelefonierer {pl} am Steuer |
motorists who use mobile phones while driving | ![](/pics/v.png) |
|
multimediales Handy |
multimedia handheld telephone | ![](/pics/v.png) |
|
Enzym {n}; Ferment {n} [frühere Bezeichnung] [biochem.] |
enzyme; ferment [former name] | ![](/pics/v.png) |
|
Enzyme {pl}; Fermente {pl} |
enzymes; ferments | ![](/pics/v.png) |
|
adaptives Enzym |
adaptive enzyme | ![](/pics/v.png) |
|
allosterisches Enzym |
allosteric enzyme | ![](/pics/v.png) |
|
Bürstensaumenzym {n} |
brush border enzyme | ![](/pics/v.png) |
|
DNS-spaltendes Enzym |
DNAase | ![](/pics/v.png) |
|
isodynamisches Enzym |
isoenzyme; isozyme | ![](/pics/v.png) |
|
konstitutives Enzym |
constitutive enzyme | ![](/pics/v.png) |
|
Lebensmittelenzyme {pl} |
food enzymes | ![](/pics/v.png) |
|
manganhaltiges Enzym |
manganese enzyme | ![](/pics/v.png) |
|
pektisches Enzym |
pectic enzyme | ![](/pics/v.png) |
|
Reparaturenzym {n} |
repair enzyme | ![](/pics/v.png) |
|
Ektoenzym {n}; sekretorisches Enzym |
ectoenzyme | ![](/pics/v.png) |
|
intrazelluläres Enzym; Zellenzym; Endoenzym |
intracellular enzyme; cellular enzyme; endoenzyme | ![](/pics/v.png) |
|
Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.] ![Forschung [listen]](/pics/s1.png) |
scholarship ![scholarship [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
universitäre Wissenschaft und Forschung |
university-based scholarship and research; scholarship and research in universities | ![](/pics/v.png) |
|
Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f} |
biblical scholarship | ![](/pics/v.png) |
|
Dokumentationswissenschaft {f} |
documentation science | ![](/pics/v.png) |
|
feministische Forschung |
feminist scholarship | ![](/pics/v.png) |
|
geisteswissenschaftliche Forschung |
arts scholarschip | ![](/pics/v.png) |
|
naturwissenschaftliche Forschung |
scientific scholarship | ![](/pics/v.png) |
|
wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f} |
piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work | ![](/pics/v.png) |
|
Die jüngste Forschung zeigt, dass ... |
Recent scholarship has shown that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft. |
Latin was the language of scholarship until well into the modern period. | ![](/pics/v.png) |
|
Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen. |
More recent scholarship has begun to engage with it. | ![](/pics/v.png) |
|
Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen. |
Her two books maintain the highest standards of scholarship. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung. |
The paper is a work of serious scholarship. | ![](/pics/v.png) |
|
einigermaßen; halbwegs {adv} |
moderately; reasonably ![reasonably [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
einigermaßen erfolgreich sein |
to be moderately successful | ![](/pics/v.png) |
|
das einzige halbwegs interessante Thema |
the only moderately interesting subjet | ![](/pics/v.png) |
|
nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte |
after she had recovered reasonably well from the operation | ![](/pics/v.png) |
|
Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden. |
He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich fühle mich einigermaßen hilflos. |
I'm feeling reasonably helpless. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie waren dort einigermaßen sicher. |
They were moderately / reasonably safe there. | ![](/pics/v.png) |
|
Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen. |
He can handle the computer reasonably. | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen. |
If you speak Spanish even moderately well, they will take you. | ![](/pics/v.png) |
|
"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig". |
'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.' | ![](/pics/v.png) |
|
"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen." |
'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'. | ![](/pics/v.png) |
|
erstaunlicherweise; seltsamerweise; sonderbarerweise; merkwürdigerweise; komischerweise [ugs.]; witzigerweise [ugs.]; lustigerweise [ugs.] {adv} |
strangely enough; strange to say; strange to tell; strange to relate; strangely; curiously enough; oddly enough; oddly; funnily enough ![oddly [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Erstaunlicherweise waren die teuersten Karten am schnellsten verkauft. |
Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest. | ![](/pics/v.png) |
|
Komischerweise hat er die Prüfung trotzdem geschafft. |
Strange to relate, he did pass his exam after all. | ![](/pics/v.png) |
|
Witzigerweise habe ich gerade dasselbe gedacht. |
Strange to say, I was thinking the same thing. | ![](/pics/v.png) |
|
Rasen {m} [agr.] |
lawn ![lawn [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Gebrauchsrasen {m} |
heavy-use lawn; amenity lawn [Br.]; all-around lawn [Br.]; play lawn [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Parkplatzrasen {m} |
car park lawn [Br.]; parking lot lawn [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Zierrasen {m} |
clipped lawn; pleasure lawn | ![](/pics/v.png) |
|
gepflegter Rasen |
well-kept lawn | ![](/pics/v.png) |
|
englischer Rasen |
English lawn; manicured lawn | ![](/pics/v.png) |
|
den Rasen mähen |
to mow the lawn | ![](/pics/v.png) |
|
Rasen säen |
to sow lawn seed | ![](/pics/v.png) |
|
einen Gartenteil als Rasen anlegen |
to put a part of the garden to lawn; to lay sth. to lawn | ![](/pics/v.png) |
|
Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten! |
Keep off the grass! | ![](/pics/v.png) |
|
Zellkern {m}; Nukleus {m} [biol.] |
cell nucleus; nucleus; cytoblast; endoblast; karyoblast; karyon ![nucleus [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Zellkerne {pl}; Nuklei {pl} |
cell nuclei; nuclei; nucleuses; cytoblasts; endoblasts; karyoblasts; karyons | ![](/pics/v.png) |
|
diploider Zellkern |
diploid nucleus; amphykarion | ![](/pics/v.png) |
|
großer Zellkern |
macronucleus | ![](/pics/v.png) |
|
kleiner Zellkern |
micronucleus | ![](/pics/v.png) |
|
Drang {m}; Zwang {m} (etw. zu tun) [psych.] ![Zwang [listen]](/pics/s1.png) |
compulsion (to do sth.) ![compulsion [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen. |
He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth. | ![](/pics/v.png) |
|
Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft. |
The lamp-post touching became a compulsion. | ![](/pics/v.png) |
|
(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f} (auf etw.); Gebühr {f} (für bestimmte Verwaltungsleistungen) [adm.] ![Gebühr [listen]](/pics/s1.png) |
(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services) ![imposition [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl} ![Gebühren [listen]](/pics/s1.png) |
duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions ![charges [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Binnentarif {m} |
domestic tariff | ![](/pics/v.png) |
|
Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f} |
emissions charge; air pollution charge | ![](/pics/v.png) |
|
Stempelabgabe {f} [Schw.] |
stamp duty | ![](/pics/v.png) |
|
Sonderabgaben {pl} |
special levies; extra duties; additional charges | ![](/pics/v.png) |
|
Verbrauchsabgabe {f}; Akzise {f} [Südtirol] [Lux.] [sonst veraltet] |
excise duty; excise | ![](/pics/v.png) |
|
Zollgebühr {f} |
customs duty; customs tariff | ![](/pics/v.png) |
|
abschreckend hoher Zoll |
prohibitive tariff | ![](/pics/v.png) |
|
alle sonstigen Abgaben |
any other duties | ![](/pics/v.png) |
|
etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.] |
to impose a levy on sth. | ![](/pics/v.png) |
|
(langsam) herumfahren; umherfahren [geh.]; streifen (+ Ortsangabe) {vi} [auto] |
to cruise (slowly) (travel around a place) | ![](/pics/v.png) |
|
herumfahrend; umherfahrend; streifend |
cruising | ![](/pics/v.png) |
|
herumgefahren; umhergefahren; gestreift |
cruised | ![](/pics/v.png) |
|
ziellos herumfahren |
to cruise around aimlessly | ![](/pics/v.png) |
|
Eine Polizeistreife fuhr langsam an uns vorbei. |
A police patrol cruised past us. | ![](/pics/v.png) |
|
Ofen {m} (für Heizzwecke) ![Ofen [listen]](/pics/s1.png) |
heating stove; stove ![stove [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Öfen {pl} |
heating stoves; stoves | ![](/pics/v.png) |
|
Dauerbandofen {m} mit Vorratsbehälter |
base burner [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Gaskaminofen {m} |
gas-burning stove; gas stove; gas stove fireplace | ![](/pics/v.png) |
|
Großraumofen {m} |
air stove | ![](/pics/v.png) |
|
Holzofen {m} |
wood-firing oven; wood oven | ![](/pics/v.png) |
|
Kachelofen {m} |
tiled stove; tile stove | ![](/pics/v.png) |
|
Kaminofen {m}; Schwedenofen {m}; Cheminéeofen {m} [Schw.] |
wood-burning stove; wood burner [Br.]; wood stove [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Kanonenofen {m} |
round cast-iron stove | ![](/pics/v.png) |
|
bauchiger Kanonenofen |
potbelly stove; pot-bellied stove | ![](/pics/v.png) |
|
Kohlenofen {m} |
coal-burning stove | ![](/pics/v.png) |
|
Pellet-Ofen {m}; Pellets-Ofen {m} |
wood pellet stove; pellet stove | ![](/pics/v.png) |
|
Pizzaofen {m} |
pizza oven | ![](/pics/v.png) |
|
Pistole {f} [mil.] ![Pistole [listen]](/pics/s1.png) |
pistol ![pistol [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Pistolen {pl} |
pistols | ![](/pics/v.png) |
|
automatische Pistole; Selbstladepistole {f} |
automatic pistol; autoloading pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Deringer {f}; Deringerpistole {f} |
Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer | ![](/pics/v.png) |
|
Dienstpistole {f} |
service pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Gaspistole {f} |
gas-powered pistol; gas pistol; gas gun | ![](/pics/v.png) |
|
Hochleistungspistole {f} |
high-power pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Kipplaufpistole {f} |
tip-up pistol; top-break pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f} |
air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun | ![](/pics/v.png) |
|
Magazinpistole {f} |
magazine pistol | ![](/pics/v.png) |
|
hahnlose Pistole |
concealed hammer pistol | ![](/pics/v.png) |
|
mehrläufige Pistole |
muliple-barrelled pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Parabellumpistole {f} |
luger pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Perkussionspistole {f} [hist.] |
percussion pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Radschlosspistole {f} [hist.] |
wheel-lock pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f} |
target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare] | ![](/pics/v.png) |
|
Terzerol {n} |
terzerol; terzerole | ![](/pics/v.png) |
|
Pistole mit Drehlauf |
rotating-barrel pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Pistole mit Federverschluss |
blowback pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Pistole mit halbstarrer Verriegelung |
locked-breech pistol; delayed blowback pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen |
multiple-parallel-barrelled pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Pistole mit Reibungsverriegelung |
unlocked-breech friction delayed pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Pistole mit Schlagbolzenschloss |
striker-fired pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Reiterpistole {f} |
horse pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Repetierpistole {f} |
repeating pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Scheibenpistole {f} |
match pistol; target pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Schlagringpistole {f} |
knuckle duster | ![](/pics/v.png) |
|
Schnellfeuerpistole {f} |
rapid-fire pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Schreckschusspistole {f} |
alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Selbstauswerferpistole {f} |
self-ejecting pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Sportpistole {f} |
sporting pistol; sport pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Vorderladepistole {f} |
muzzle-loading pistol | ![](/pics/v.png) |
|
Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f} |
vest pocket pistol; pocket pistol | ![](/pics/v.png) |
|
mit vorgehaltener Pistole |
at pistol point | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.] |
to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
wie aus der Pistole geschossen [übtr.] |
quick like a shot [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.] |
bolt of lightning; lightning flash; lightning ![lightning [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl} |
bolts of lightning; lightning flashes; lightnings | ![](/pics/v.png) |
|
greller Blitz |
vivid flash of lightning | ![](/pics/v.png) |
|
ein Blitz aus heiterem Himmel |
a bolt from the blue; a bolt out of the blue | ![](/pics/v.png) |
|
Blitz und Donner |
thunder and lightning | ![](/pics/v.png) |
|
vom Blitz getroffen [übtr.] |
thunderstruck | ![](/pics/v.png) |
|
wie ein geölter Blitz [ugs.] |
like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. |
It was like a bolt from the blue. | ![](/pics/v.png) |
|
Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.) ![Aufstand [listen]](/pics/s1.png) |
fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.) ![ado [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
mit viel Bohei |
with a great to-do | ![](/pics/v.png) |
|
ohne große/weitere Umstände |
without more/further ado | ![](/pics/v.png) |
|
viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen |
to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth. | ![](/pics/v.png) |
|
ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen |
to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated] | ![](/pics/v.png) |
|
ein Riesentheater um etw. machen |
to make a great song and dance about sth. [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Mach nicht so viel Wirbel! |
Don't make such a fuss. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet. |
The case was dealt with speedily and without fuss. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. |
I don't know what all the fuss is about. | ![](/pics/v.png) |
|
porig-zellig; aufgeschäumt; Schaum... {adj} (Kunststoffverarbeitung) |
cellular; foamed (plastics processing) ![cellular [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Schaumkunststoff {m} |
cellular plastic; foamed plastic; foam plastic [rare] | ![](/pics/v.png) |
|
geschlossenzelliger Gummi; Zellgummi {m} |
cellular rubber; rubber with closed cells | ![](/pics/v.png) |
|
Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.] ![Gewölbe [listen]](/pics/s1.png) |
vault (arched ceiling) ![vault {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Gewölbe {pl} ![Gewölbe [listen]](/pics/s1.png) |
vaults | ![](/pics/v.png) |
|
abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe |
surbased vault | ![](/pics/v.png) |
|
achtteiliges Gewölbe |
octopartite vault | ![](/pics/v.png) |
|
dreiteiliges Gewölbe |
tripartite vault | ![](/pics/v.png) |
|
einfaches Gewölbe |
simple vault | ![](/pics/v.png) |
|
ellipsoidisches Gewölbe |
ellipsoid vault | ![](/pics/v.png) |
|
Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n} |
fan-tracery vault | ![](/pics/v.png) |
|
Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe |
countervault | ![](/pics/v.png) |
|
gerades Gewölbe |
direct vault | ![](/pics/v.png) |
|
Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen |
lierne vault | ![](/pics/v.png) |
|
gewundenes Gewölbe |
helical vault | ![](/pics/v.png) |
|
gotisches Gewölbe |
pointed Gothic vault | ![](/pics/v.png) |
|
halb geschlossenes Gewölbe |
half open vault | ![](/pics/v.png) |
|
konisches Gewölbe |
conical vault | ![](/pics/v.png) |
|
konoidisches Gewölbe |
conoidal vault | ![](/pics/v.png) |
|
offenes Gewölbe |
vault on pillars | ![](/pics/v.png) |
|
parabolisches Gewölbe |
parabolic vault | ![](/pics/v.png) |
|
Scheingewölbe {n} |
blind vault | ![](/pics/v.png) |
|
scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe |
straight vault; jack vault | ![](/pics/v.png) |
|
schiefwinkeliges Gewölbe |
skew-arched vault | ![](/pics/v.png) |
|
schräges Gewölbe |
rampant vault | ![](/pics/v.png) |
|
sechsteiliges Gewölbe |
sexpartite vault | ![](/pics/v.png) |
|
selbsttragendes Gewölbe |
self-supporting vault | ![](/pics/v.png) |
|
Steingewölbe {n} |
stone vault | ![](/pics/v.png) |
|
überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe |
surmounted vault | ![](/pics/v.png) |
|
unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe |
unterpitch vault; Welsh groin | ![](/pics/v.png) |
|
verankertes Gewölbe |
grappled vault | ![](/pics/v.png) |
|
vierteiliges Gewölbe |
quadripartite vault | ![](/pics/v.png) |
|
viertelteiliges Gewölbe |
cul-de-four | ![](/pics/v.png) |
|
walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe |
cylindrical vault | ![](/pics/v.png) |
|
zusammengesetztes Gewölbe |
compound vault | ![](/pics/v.png) |
|
Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m} ![Spruch [listen]](/pics/s1.png) |
saying ![saying [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl} |
sayings | ![](/pics/v.png) |
|
Jagdspruch {m}; Jägerspruch {m}; Weidspruch {m}; Waidspruch {m} [Jägersprache] |
hunting saying | ![](/pics/v.png) |
|
eine verbreitete Redensart |
a common saying | ![](/pics/v.png) |
|
Dieser Ausspruch könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen. |
This might equally well have been said today. | ![](/pics/v.png) |
|
zerlumpt; lumpig; abgerissen {adj} |
ragged; raggedy [coll.] ![ragged [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
zerlumpter; lumpiger |
more ragged | ![](/pics/v.png) |
|
am zerlumptesten; am lumpigsten |
most ragged | ![](/pics/v.png) |
|
verlottertes Erscheinungsbild |
ragged appearance | ![](/pics/v.png) |
|
lange Hose {f}; Hose {f} [textil.] ![Hose [listen]](/pics/s1.png) |
(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated] ![pants [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Hosen {pl} |
trousers; pants ![pants [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Baumwollhose {f} |
cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Bundfaltenhose {f} |
pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats | ![](/pics/v.png) |
|
Caprihose {f} |
Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Cargohose {f}; Kampfhose {f} |
cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
Dreiviertelhose {f} |
3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f} |
slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Hochwasserhose {f} [humor.] |
high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f} |
low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Karottenhose {f} |
peg-top trousers; peg-top pants [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Keilhose {f} |
wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f} |
knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl} |
knickerbockers; knickers | ![](/pics/v.png) |
|
Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.] |
corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern) |
leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen | ![](/pics/v.png) |
|
(modische) Lederhose {f} |
leather trousers [Br.]; leather pants [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Pantalons {pl} [hist.] |
pantaloons | ![](/pics/v.png) |
|
Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f} |
bloomers | ![](/pics/v.png) |
|
Pluderhose {f} für Damen [textil.] |
harem pants; yoga pants; pantaloons | ![](/pics/v.png) |
|
Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern) |
splash trousers [Br.]; splash pants [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Reithose {f}; Stiefelhose {f} |
horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f} |
jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs | ![](/pics/v.png) |
|
Satinhose {f} |
satin trousers; satin pants | ![](/pics/v.png) |
|
Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f} |
baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f} |
bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares | ![](/pics/v.png) |
|
Skihose {f} |
ski trousers [Br.]; ski pants [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern |
ski salopettes | ![](/pics/v.png) |
|
Steghose {f} [sport] |
stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f} |
tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
wetterfeste Hose |
all-weather trousers; all-weather pants | ![](/pics/v.png) |
|
Yogahose {f} |
yoga pants | ![](/pics/v.png) |
|
Hose für jede Jahreszeit |
all-season trousers; all-season pants | ![](/pics/v.png) |
|
eine Hose finden, die wie angegossen sitzt |
to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
die ideale Hose für Golfer |
the ideal pair of pants for golfers [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.] |
tanagers (zoological family) | ![](/pics/v.png) |
|
Abttangare {f} |
yellow-winged tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Azurkopftangare {f} |
blue-necked tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Bangstangare {f} |
blue & gold tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Bischofstangare {f} |
blue-grey tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Blaubarttangare {f} |
blue-whiskered tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Blaubrusttangare {f} |
gilt-edged tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Blauflecktangare {f} |
glaucous tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Blauflügeltangare {f} |
black-headed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Blaukappentangare {f} |
red-necked tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Blaurücken-Bergtangare {f} |
hooded mountain tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Blauschultertangare {f} |
black & gold tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Blauschwingen-Bergtangare {f} |
blue-winged mountain tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Bluttangare {f} |
flame-coloured tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Brasiltangare {f} |
brazilian tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Brauenschopftangare {f} |
scarlet-browed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Braunbauch-Bergtangare {f} |
chestnut-bellied mountain tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Braunbauchtangare {f} |
buff-bellied tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Braunbrust-Würgertangare {f} |
fulvous shrike-tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Braunflankentangare {f} |
brown-flanked tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Braunohr-Bunttangare {f} |
orange-eared tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Brustfleckentangare {f} |
puerto rican tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Cabanistangare {f} |
azure-rumped tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Carmioltangare {f} |
Carmioli's tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Diademtangare {f} |
diademed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Dreifarbentangare {f} |
green-headed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Drosseltangare {f} |
spotted tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Edwardstangare {f} |
moss-backed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Elstertangare {f} |
magpie tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Feuerbürzeltangare {f} |
flame-rumped tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Finkenbuschtangare {f} |
common bush tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Flammentangare {f} |
crimson-collared tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Fleckentangare {f} |
speckled tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Flügelbindentangare {f} |
white-banded tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Fuchstangare {f} |
brown tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Furchentangare {f} |
blue & yellow tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Gelbbauchtangare {f} |
yellow-bellied tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Gelbbrauentangare {f} |
lemon-browed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Gelbbürzeltangare {f} |
yellow-backed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Gelbkehl-Buschtangare {f} |
yellow-throated bush tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Gelbkehltangare {f} |
yellow-throated tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Gelbkopftangare {f} |
saffron-crowned tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Gelbrückentangare {f} |
yellow-rumped tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Gelbschenkeltangare {f} |
blue-capped tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Gelbschopftangare {f} |
yellow-crested tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Gelbstirn-Würgertangare {f} |
white-winged shrike-tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Gimpeltangare {f} |
cinnamon tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Glanzfleckentangare {f} |
spangle-cheeked tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Goldbandtangare {f} |
yellow-scarfed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Goldbrusttangare {f} |
green & gold tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Goldflügeltangare {f} |
rufous-winged tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Goldkappentangare {f} |
rust & yellow tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Goldohrtangare {f} |
golden-eared tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Goldringtangare {f} |
gold-ringed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Goldrücken-Bergtangare {f} |
golden-backed mountain tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Goldscheiteltangare {f} |
golden-crowned tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Goldschopftangare {f} |
fulvous-crested tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Goldtangare {f} |
golden tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Graubrust-Buschtangare {f} |
dusky-bellied bush tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Graukehl-Buschtangare {f} |
ash-throated bush tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Graukopf-Buschtangare {f} |
grey-hooded bush tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Graukopftangare {f} |
grey-headed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Graurücken-Ameisentangare {f} |
sooty ant-tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Grauscheitel-Palmtangare {f} |
grey-crowned palm tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Grünkappentangare {f} |
green-capped tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Grünkehltangare {f} |
green-throated tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Grünnackentangare {f} |
green-naped tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Grüntangare {f} |
bay-headed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Guiratangare {f} |
guira tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Haarschopftangare {f} |
black-goggled tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Halsbandtangare {f} |
yellow-collared tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Haubentangare {f} |
flame-crested tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Heinetangare {f} |
black-capped tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Isabelltangare {f} |
burnished-buff tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Jelskitangare {f} |
golden-collared tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Karminameisentangare {f} |
red-crowned ant-tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Kieferntangare {f} |
western tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Krontangare {f} |
ruby-crowned tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Kurzschnabel-Buschtangare {f} |
short-billed bush tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Maskentangare {f} |
masked crimson tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Mennigohr-Bergtangare {f} |
scarlet-bellied mountain tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Mennigtangare {f} |
vermilon tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Natterertangare {f} |
Natterer's tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Ockerbrusttangare {f} |
ochre-breasted tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Ockerschopftangare {f} |
rufous-crested tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Olivmanteltangare {f} |
olive-backed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Olivtangare {f} |
olive-green tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Opalscheiteltangare {f} |
opal-crowned tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Orangebrusttangare {f} |
brassy-breasted tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Orangekopftangare {f} |
orange-headed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Palmentangare {f} |
palm tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Palmertangare {f} |
grey & gold tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Papageitangare {f} |
grass-green tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Parodihemispingus {m} |
Parodi's tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Passerinitangare {f} |
scarlet-rumped tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Prachttangare {f} |
chestnut-backed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Purpurmanteltangare {f} |
purplish-mantled tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Purpurmaskentangare {f} |
golden-masked tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Purpurtangare {f} |
silver-beaked tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rosenkehltangare {f} |
rose-throated tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rostkappentangare {f} |
rufous-headed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rostkopftangare {f} |
fulvous-headed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rotbauchtangare {f} |
opal-rumped tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rotbrusttangare {f} |
scarlet-throated tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rothschildtangare {f} |
golden-chested tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rotkappentangare {f} |
lesser antillean tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rotkehl-Ameisentangare {f} |
red-throated ant-tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rotkehltangare {f} |
rufous-throated tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rotkopftangare {f} |
red-headed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rotnackentangare {f} |
golden-naped tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rotohr-Bunttangare {f} |
glistening-green tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rotscheiteltangare {f} |
scrub tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rotschultertangare {f} |
red-shouldered tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rotstirntangare {f} |
flame-faced tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rotwangentangare {f} |
rufoud-cheeked tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rubinkehltangare {f} |
cherry-throated tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Rußgesichttangare {f} |
dusky-faced tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Sayacatangare {f} |
sayaca tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Scharlachbauchtangare {f} |
crimson-backed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Scharlachhauben-Ameisentangare {f} |
crested ant-tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Scharlachkopftangare {f} |
red-hooded tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Scharlachtangare {f} |
scarlet tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schiefertangare {f} |
slaty tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schleiertangare {f} |
black-faced tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schlichttangare {f} |
plain-coloured tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schmätzertangare {f} |
chat-tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schmucktangare {f} |
golden-chevroned tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwalbentangare {f} |
swallow tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarzachseltangare {f} |
tawny-crested tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarzbauchtangare {f} |
black-bellied tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarzbrust-Bergtangare {f} |
black-chested tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarzbrusttangare {f} |
masked tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarzkappentangare {f} |
hooded tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarzkehl-Würgertangare {f} |
black-throated shrike-tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarzkinn-Bergtangare {f} |
black-chinned mountain tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarzmanteltangare {f} |
black-backed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarznackentangare {f} |
metallic-green tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarzohr-Bunttangare {f} |
multicoloured tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarzrückentangare {f} |
fawn-breasted tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarzscheitel-Palmtangare {f} |
black-crowned palm tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarzstirn-Buschtangare {f} |
yellow-green bush tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarztangare {f} |
white-lined tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarzwangen-Ameisentangare {f} |
black-cheeked ant-tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarzwangen-Bergtangare {f} |
black-cheeked mountain tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarzwangen-Buschtangare {f} |
pirre bush tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Seidenflankentangare {f} |
scarlet & white tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Siebenfarbentangare {f} |
paradise tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Silberbrauen-Bergtangare {f} |
buff-breasted mountain tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Silberbrauentangare {f} |
blue-browed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Silberfleckentangare {f} |
beryl-spangled tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Silberkehltangare {f} |
silver-throated tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Silbertangare {f} |
silvery tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Siratangare {f} |
sira tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Smaragdtangare {f} |
emerald tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Sommertangare {f} |
summer tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Spiegeltangare {f} |
black & white tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Stolzmanntangare {f} |
black-backed bush tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Streifenkopftangare {f} |
stripe-headed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Tacarcunabuschtangare {f} |
tacarcuna bush tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Tränenbergtangare {f} |
lacrimose mountain tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Trauertangare {f} |
white-shouldered tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Trupialtangare {f} |
rose-breasted tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Tüpfeltangare {f} |
dotted tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Türkistangare {f} |
turquoise tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Vassoritangare {f} |
blue & black tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Vielfarbentangare {f} |
seven-coloured tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Violettschultertangare {f} |
azure-winged tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Weißbindentangare {f} |
white-winged tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Weißbrauen-Buschtangare {f} |
pileated bush tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Weißbürzeltangare {f} |
white-rumped tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Weißkappentangare {f} |
white-capped tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Weißkehl-Würgertangare {f} |
white-throated shrike-tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Wetmoretangare {f} |
masked mountain tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Witwentangare {f} |
cone-billed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Ziertangare {f} |
blue-backed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Zimtbrusttangare {f} |
rufous-chested tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Zimtkopftangare {f} |
chestnut-headed tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Zinnobertangare {f} |
hepatic tanager | ![](/pics/v.png) |
|
Zitronentangare {f} |
black & yellow tanager | ![](/pics/v.png) |
|
statistischer Test {m} [statist.] |
statistical hypothesis test | ![](/pics/v.png) |
|
Ad-hoc-Test |
ad hoc test | ![](/pics/v.png) |
|
A-posteriori-Test |
a posteriori test | ![](/pics/v.png) |
|
bedingter Test |
conditional test | ![](/pics/v.png) |
|
bestmöglicher/optimaler Test |
optimum test | ![](/pics/v.png) |
|
einseitiger/asymmetrischer Test |
one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test | ![](/pics/v.png) |
|
zweiseitiger Test |
two-sided test; two-tailed test; double-tailed test | ![](/pics/v.png) |
|
kombinatorischer Test |
combinatorial test | ![](/pics/v.png) |
|
konsistenter Test |
consistent test | ![](/pics/v.png) |
|
strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust |
most stringent test | ![](/pics/v.png) |
|
symmetrischer Test |
symmetrical test | ![](/pics/v.png) |
|
trennschärfster Test; bester Test |
most powerful test | ![](/pics/v.png) |
|
unverzerrter/unverfälschter Test |
unbiased test | ![](/pics/v.png) |
|
verzerrter/verfälschter Test |
biased test | ![](/pics/v.png) |
|
zerstörende Prüfung |
destructive test | ![](/pics/v.png) |
|
zulässiger Test |
admissible test | ![](/pics/v.png) |
|
Eckentest |
corner test | ![](/pics/v.png) |
|
Extremrangsummentest |
extreme rank sum test | ![](/pics/v.png) |
|
Differenzen-Vorzeichentest |
difference sign test | ![](/pics/v.png) |
|
Dreieckstest |
triangle test | ![](/pics/v.png) |
|
Duo-Trio-Test |
duo-trio test | ![](/pics/v.png) |
|
eingeschränkter Chiquadrat-Test |
restricted chi-squared test | ![](/pics/v.png) |
|
Faktorenumkehrtest |
factor reversal test | ![](/pics/v.png) |
|
Folgetest; sequentieller Test |
sequential test | ![](/pics/v.png) |
|
G-Test |
g-test | ![](/pics/v.png) |
|
generalisierter Sequentialtest |
generalized sequential probability ratio test | ![](/pics/v.png) |
|
gleicher Abstandtest |
equal spacings test | ![](/pics/v.png) |
|
gleichmäßig bester Abstandstest |
uniformly best distance power test; UBDP test | ![](/pics/v.png) |
|
gleichmäßig trennschärfster Test |
uniformly most powerful test; UMP test | ![](/pics/v.png) |
|
Grenzdifferenztest |
least significant difference test; LSD test | ![](/pics/v.png) |
|
K-test |
k-test | ![](/pics/v.png) |
|
Likelihood-Verhältnistest |
likelihood ratio test | ![](/pics/v.png) |
|
Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test |
log-rank test; Mantel-Haenszel test | ![](/pics/v.png) |
|
lokal asymptotisch strengster Test |
locally asymptotically most stringent test | ![](/pics/v.png) |
|
lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test |
locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test | ![](/pics/v.png) |
|
lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest |
locally most powerful rank order test | ![](/pics/v.png) |
|
Medialtest {m}; Quadrantentest {m} |
medial test | ![](/pics/v.png) |
|
Mediantest {m} |
median test | ![](/pics/v.png) |
|
Monte-Carlo-Test {m} |
Monte Carlo test | ![](/pics/v.png) |
|
Multibinomialtest {m} |
multi-binomial test | ![](/pics/v.png) |
|
multipler Spannweitentest |
multiple range test | ![](/pics/v.png) |
|
Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung |
test of normality | ![](/pics/v.png) |
|
inverse Normalscores-Test |
inverse normal scores test | ![](/pics/v.png) |
|
zufälliger Normalscores-Test |
random normal scores test | ![](/pics/v.png) |
|
Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test |
omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test | ![](/pics/v.png) |
|
orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität |
orthogonal test; independent test | ![](/pics/v.png) |
|
Permutationstest {m}; Randomisationstest {m} |
permutation test; randomization test | ![](/pics/v.png) |
|
Rang-randomisierter Test |
rank-randomization test | ![](/pics/v.png) |
|
randomisierter Signifikanztest |
randomized significance test | ![](/pics/v.png) |
|
sequentieller Chi-Quadrat-Test |
sequential chi-squared test | ![](/pics/v.png) |
|
sequentieller T²-Test |
sequential t² test | ![](/pics/v.png) |
|
simultaner Varianzverhältnistest |
simultaneous variance ratio test | ![](/pics/v.png) |
|
Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m} |
test for sphericity; Mauchly test | ![](/pics/v.png) |
|
Stabilitätsprüfung {f} |
stability test | ![](/pics/v.png) |
|
T-Quadrat-Test {m} |
t-square test | ![](/pics/v.png) |
|
Tandemtest {m} |
tandem tests | ![](/pics/v.png) |
|
Test auf gleiche Tails |
equal-tails test | ![](/pics/v.png) |
|
Test auf leere Zellen |
empty cell test | ![](/pics/v.png) |
|
Test mit einheitlichen Scores |
uniform scores test | ![](/pics/v.png) |
|
Test mit erwarteten Normalscores |
expected normal scores test | ![](/pics/v.png) |
|
Tests von Aufzeichnungen |
records tests | ![](/pics/v.png) |
|
Trendtest {m} |
test of trend | ![](/pics/v.png) |
|
trennschärfster Rangtest |
most powerful rank test | ![](/pics/v.png) |
|
UN²-Test {m} |
UN² test | ![](/pics/v.png) |
|
Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m} |
variance ratio test; F-test | ![](/pics/v.png) |
|
Vereinigung-Schnitt-Test {m} |
union-intersection test | ![](/pics/v.png) |
|
Verschiebungstest {m} |
slippage test | ![](/pics/v.png) |
|
Vorzeichentest {m} |
sign test | ![](/pics/v.png) |
|
Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test | ![](/pics/v.png) |
|
Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen |
reversal test | ![](/pics/v.png) |
|
W-Test auf Normalität {m} |
W test for normality | ![](/pics/v.png) |
|
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m} |
probability ratio test | ![](/pics/v.png) |
|
Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen |
base reversal test; time reversal test | ![](/pics/v.png) |
|
zweidimensionaler Zeichentest {m} |
bivariate sign test | ![](/pics/v.png) |
|
Z-Test {m} |
z-test | ![](/pics/v.png) |
|
Abelson-Tukey-Score-Test |
Abelson-Tukey score test | ![](/pics/v.png) |
|
Ajnescher An-Test |
Ajne's An-test | ![](/pics/v.png) |
|
Armitage Chiquadrat-Trendtest |
Armitage's chi-squared test for trend | ![](/pics/v.png) |
|
Aspin-Welch-Test |
Aspin-Welch test | ![](/pics/v.png) |
|
Barnardscher Monte Carlo-Test |
Barnard's Monte Carlo test | ![](/pics/v.png) |
|
Bartlett-Test |
Bartlett's test | ![](/pics/v.png) |
|
Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung |
Bartlett's test of second order interaction | ![](/pics/v.png) |
|
Bartlett'scher Kollinearitätstest |
Bartlett's collinearity test | ![](/pics/v.png) |
|
Bartlett-Diananda'scher Test |
Bartlett-Diananda test | ![](/pics/v.png) |
|
Barnard'scher Test |
CSM test | ![](/pics/v.png) |
|
Beran-Test |
Beran's test | ![](/pics/v.png) |
|
Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test |
Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test | ![](/pics/v.png) |
|
Bootstrap-Test |
bootstrap test | ![](/pics/v.png) |
|
Boxscher Test |
Box's test | ![](/pics/v.png) |
|
Breslow-Day-Test |
Breslow-Day test | ![](/pics/v.png) |
|
Brunk-Test |
Brunk's test | ![](/pics/v.png) |
|
Butler-Smirnow-Test |
Butler-Smirnov test | ![](/pics/v.png) |
|
Capon-Test |
Capon test | ![](/pics/v.png) |
|
Cliff-Ord-Tests |
Cliff-Ord tests | ![](/pics/v.png) |
|
Cochran-Test |
Cochran's test | ![](/pics/v.png) |
|
Cochrans Q-Test; McNemar-Test |
Cochran's Q-test; McNemar's test | ![](/pics/v.png) |
|
Cox-Stuart-Tests |
Cox and Stuart's tests | ![](/pics/v.png) |
|
D'Agostino-Test |
D'Agostino's test | ![](/pics/v.png) |
|
Daniel-Test |
Daniel's test | ![](/pics/v.png) |
|
David-Barton-Test |
David-Barton test | ![](/pics/v.png) |
|
Dispersionstest von Ansari-Bradley |
Ansari-Bradley dispersion test | ![](/pics/v.png) |
|
Duncan-Test |
Duncan's test; k-ratio t-test | ![](/pics/v.png) |
|
Dunn-Test |
Dunn's test | ![](/pics/v.png) |
|
Dunnett-Test |
Dunnett's test | ![](/pics/v.png) |
|
Dwass-Steel-Test |
Dwass-Steel test | ![](/pics/v.png) |
|
Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test |
Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test | ![](/pics/v.png) |
|
Freund-Ansari-Test |
Freund-Ansari test | ![](/pics/v.png) |
|
Friedman-Test |
Friedman's test | ![](/pics/v.png) |
|
Gabriel-Test |
Gabriel's test | ![](/pics/v.png) |
|
Galtonscher Rangordnungstest |
Galton's rank order test | ![](/pics/v.png) |
|
Gartscher Test |
Gart's test | ![](/pics/v.png) |
|
Gehan-Test |
Gehan test | ![](/pics/v.png) |
|
Greenhouse-Geisserscher Test |
Greenhouse-Geisser test | ![](/pics/v.png) |
|
Guptascher Symmetrietest |
Gupta's symmetry test | ![](/pics/v.png) |
|
Hartley-Test; maximaler F-Wert |
Hartley's test; maximum F-ratio | ![](/pics/v.png) |
|
Hodgesscher bivariater Vorzeichentest |
Hodges' bivariate sign test | ![](/pics/v.png) |
|
Hodges-Ajnescher Test |
Hodges-Ajne's test | ![](/pics/v.png) |
|
Hudson-Kreitman-Aguade-Test |
Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test | ![](/pics/v.png) |
|
Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest |
Hoeffding's independence test | ![](/pics/v.png) |
|
Hollanderscher Test auf Parallelität |
Hollander's parallelism test | ![](/pics/v.png) |
|
Hollanderscher bivariater Symmetrietest |
Hollander's bivariate symmetry test | ![](/pics/v.png) |
|
Jonckheerescher k-Stichprobentest |
Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups | ![](/pics/v.png) |
|
Kamatscher Test |
Kamat's test | ![](/pics/v.png) |
|
Klotzscher Test |
Klotz's test | ![](/pics/v.png) |
|
Knoxscher Test |
Knox's test | ![](/pics/v.png) |
|
Kolmogorow-Smirnow-Test |
Kolmogorov-Smirnov test | ![](/pics/v.png) |
|
Kruskal-Wallis-Test |
Kruskal-Wallis test | ![](/pics/v.png) |
|
Leere-Zelle-Test von David |
David's empty cell test | ![](/pics/v.png) |
|
Leere-Zelle-Test von Wilks |
Wilks' empty cell test | ![](/pics/v.png) |
|
Lehmannscher Test |
Lehmann's test | ![](/pics/v.png) |
|
Lesliescher Test |
Leslie's test | ![](/pics/v.png) |
|
Lilliefors-Test |
Lilliefors' test | ![](/pics/v.png) |
|
Mann-Kendall-Test |
Mann-Kendall test | ![](/pics/v.png) |
|
McDonald-Kreitman-Test |
McDonald-Kreitman test | ![](/pics/v.png) |
|
Millerscher Jackknife-Test |
Miller's jackknife test | ![](/pics/v.png) |
|
Mood-Brownscher Mediantest |
Mood-Brown median test | ![](/pics/v.png) |
|
Moses-Test |
Moses' test | ![](/pics/v.png) |
|
Newman-Keuls-Test |
Newman-Keuls test | ![](/pics/v.png) |
|
Neyman-Pearsonscher L-Test |
l-test | ![](/pics/v.png) |
|
Neymanscher Psi-Quadrat-Test |
Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test | ![](/pics/v.png) |
|
Noether-Test auf zyklischen Trend |
Noether's test for cyclical trend | ![](/pics/v.png) |
|
Pearsonscher Chiquadrat-Test |
Pearson chi-squared test | ![](/pics/v.png) |
|
Pitman-Morgan-Test |
Pitman-Morgan test | ![](/pics/v.png) |
|
Potthoff-Test |
Potthoff's test | ![](/pics/v.png) |
|
Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test |
Priestly's p-test; Priestly's lambda-test | ![](/pics/v.png) |
|
Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test |
Rao's scoring test | ![](/pics/v.png) |
|
Rosenbaum-Test |
Rosenbaum's test | ![](/pics/v.png) |
|
Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation |
Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation | ![](/pics/v.png) |
|
Scheffé-Test |
Scheffé's test | ![](/pics/v.png) |
|
Smirnow-Test |
Smirnov test | ![](/pics/v.png) |
|
Quenouillescher Test |
Quenouille's test | ![](/pics/v.png) |
|
Rayleighsche Tests |
Rayleigh tests | ![](/pics/v.png) |
|
Schachscher Zweistichprobentest |
Schach's two-sample tests | ![](/pics/v.png) |
|
Shapiro-Wilk-Test |
Shapiro-Wilk test | ![](/pics/v.png) |
|
Siegel-Tukey-Test |
Siegel-Tukey test | ![](/pics/v.png) |
|
Sukhatme-Test |
Sukhatme's test | ![](/pics/v.png) |
|
Terry-Test |
Terry's test | ![](/pics/v.png) |
|
Terry-Hoeffding-Test |
Terry-Hoeffding test | ![](/pics/v.png) |
|
Tukey-Test; Tukey-Statistik |
Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test | ![](/pics/v.png) |
|
Tukeyscher Lückentest |
Tukey's gap test | ![](/pics/v.png) |
|
Tukeyscher Q-Test |
Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test | ![](/pics/v.png) |
|
Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt |
Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test | ![](/pics/v.png) |
|
Van der Waerden-Test |
Van der Waerden's test | ![](/pics/v.png) |
|
W-Test von Mood |
Mood's W-test | ![](/pics/v.png) |
|
Wald-Test |
Wald's test | ![](/pics/v.png) |
|
Wald-Wolfowitz-Test |
Wald-Wolfowitz test | ![](/pics/v.png) |
|
Wald-Wolfowitzscher Iterationstest |
Wald-Wolfowitz runs test | ![](/pics/v.png) |
|
Watson-Williams-Test |
Watson-Williams test | ![](/pics/v.png) |
|
Watsonscher UN²-Test |
Watson's UN² test | ![](/pics/v.png) |
|
Welch-Test |
Welch's test | ![](/pics/v.png) |
|
Westenbergscher Hälftespielraumtest |
Westenberg's interquartile range test | ![](/pics/v.png) |
|
Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
Wilcoxon signed rank test | ![](/pics/v.png) |
|
Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test |
Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test | ![](/pics/v.png) |
|
Wilks-Rosenbaum-Test |
Wilks-Rosenbaum test | ![](/pics/v.png) |
|
Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.] |
pines (botanical genus) | ![](/pics/v.png) |
|
Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla) |
single-leaf pinyon | ![](/pics/v.png) |
|
Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris) |
Scots pine | ![](/pics/v.png) |
|
Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea) |
stone pine; pine ![pine {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Bergkiefer {f} (Pinus mugo) |
dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine | ![](/pics/v.png) |
|
Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo) |
mugo mountain pine | ![](/pics/v.png) |
|
Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata) |
uncinata mountain pine | ![](/pics/v.png) |
|
Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata) |
rotundata mountain pine | ![](/pics/v.png) |
|
Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa) |
Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine | ![](/pics/v.png) |
|
Grannenkiefer {f} (Pinus aristata) |
Rocky Mountain bristlecone pine | ![](/pics/v.png) |
|
Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila) |
Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine | ![](/pics/v.png) |
|
Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta) |
lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine | ![](/pics/v.png) |
|
Pechkiefer {f} (Pinus rigida) |
pitch pine | ![](/pics/v.png) |
|
Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus) |
Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine | ![](/pics/v.png) |
|
Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra) |
Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine | ![](/pics/v.png) |
|
Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis) |
Aleppo pine | ![](/pics/v.png) |
|
Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa) |
red pine | ![](/pics/v.png) |
|
Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis) |
Chinese red pine | ![](/pics/v.png) |
|
Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii) |
chir pine | ![](/pics/v.png) |
|
Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis) |
Huangshan pine | ![](/pics/v.png) |
|
Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora) |
Japanese red pine | ![](/pics/v.png) |
|
Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii) |
Japanese black pine, Japanese pine | ![](/pics/v.png) |
|
Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis) |
Canary Island pine | ![](/pics/v.png) |
|
Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana) |
Masson's pine; horsetail pine | ![](/pics/v.png) |
|
Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii) |
Sumatran pine | ![](/pics/v.png) |
|
Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis) |
Okinawa pine; Luchu pine | ![](/pics/v.png) |
|
Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia) |
East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine | ![](/pics/v.png) |
|
Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya) |
Khasi pine | ![](/pics/v.png) |
|
Sandkiefer {f} (Pinus clausa) |
sandhill pine; sand pine | ![](/pics/v.png) |
|
Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii) |
Bosnian pine | ![](/pics/v.png) |
|
Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra) |
black pine | ![](/pics/v.png) |
|
Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster) |
maritime pine; cluster pine | ![](/pics/v.png) |
|
Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata) |
Sikang Pine | ![](/pics/v.png) |
|
Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana) |
Jack pine; grey pine; scrub pine | ![](/pics/v.png) |
|
Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis) |
Taiwan red pine; Formosan pine | ![](/pics/v.png) |
|
Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri) |
Tenasserim pine | ![](/pics/v.png) |
|
Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis) |
tropical pine | ![](/pics/v.png) |
|
Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana) |
Virginia pine; Jersey pine | ![](/pics/v.png) |
|
Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis) |
Yunnan Pine | ![](/pics/v.png) |
|
Antenne {f} [telco.] |
antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.] ![aerial [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Antennen {pl} |
antennae; antennas; aerials | ![](/pics/v.png) |
|
abgeschirmte Antenne |
screened aerial | ![](/pics/v.png) |
|
aktive Antenne |
active antenna; active aerial | ![](/pics/v.png) |
|
Aperturantenne |
aperture antenna; aperture aerial | ![](/pics/v.png) |
|
Ballonantenne {f} |
balloon antenna | ![](/pics/v.png) |
|
Funkantenne {f}; Radioantenne {f} |
radio antenna | ![](/pics/v.png) |
|
fußpunktbelastete Antenne |
base-loaded antenna | ![](/pics/v.png) |
|
fußpunktgespeiste Antenne |
series-fed antenna; series-fed aerial | ![](/pics/v.png) |
|
geräuscharme Antenne; störfreie Antenne |
antistatic antenna; anti-interference antenna | ![](/pics/v.png) |
|
Holmantenne {f} |
cantilever antenna | ![](/pics/v.png) |
|
Käseschachtelantenne {f} |
pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial | ![](/pics/v.png) |
|
Kugelantenne {f}; sphärische Antenne |
isotropic antenna | ![](/pics/v.png) |
|
Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f} |
whip antenna; whip aerial | ![](/pics/v.png) |
|
Schwenkantenne {f} |
swivel antenna | ![](/pics/v.png) |
|
Stabantenne {f} |
rod aerial | ![](/pics/v.png) |
|
Stichleitungsantenne {f} |
stub antenna | ![](/pics/v.png) |
|
Wendelantenne {f}; Helixantenne {f} |
helix antenna | ![](/pics/v.png) |
|
Wurfantenne {f} |
dipole antenna; dipole aerial [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
parallel gespeiste Antenne |
shunt-fed antenna | ![](/pics/v.png) |
|
im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.] |
wing antenna | ![](/pics/v.png) |
|
in Oberwellen erregte Antenne |
harmonic antenna | ![](/pics/v.png) |
|
Antenne der Raumstation (Raumfahrt) |
space antenna (astronautics) | ![](/pics/v.png) |
|
Antenne in Spulenform; Antennenspule |
antenna coil | ![](/pics/v.png) |
|
Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln |
single-beam/double-beam antenna ![antenna [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) |
spot-beam antenna (satellite engineering) | ![](/pics/v.png) |
|
Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen |
long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna | ![](/pics/v.png) |
|
Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik |
shaped-beam antenna | ![](/pics/v.png) |
|
Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik |
steerable-beam antenna; steerable antenna | ![](/pics/v.png) |
|
Antenne mit Sperrtopf |
sleeve antenna | ![](/pics/v.png) |
|
Antenne mit stehenden Wellen |
stationary wave antenna | ![](/pics/v.png) |
|
etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.] |
to say sth. {said; said} | ![](/pics/v.png) |
|
sagend; äußernd |
saying ![saying [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
gesagt; geäußert ![gesagt [listen]](/pics/s1.png) |
said ![said [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie sagt ![sagt [listen]](/pics/s1.png) |
he/she says (saith [obs.]) | ![](/pics/v.png) |
|
ich/er/sie sagte ![sagte [listen]](/pics/s1.png) |
I/he/she said ![said [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie hat/hatte gesagt |
he/she has/had said | ![](/pics/v.png) |
|
ich/er/sie sagte ![sagte [listen]](/pics/s1.png) |
I/he/she would say | ![](/pics/v.png) |
|
man sagt |
people say | ![](/pics/v.png) |
|
etw. laut sagen |
to say sth. out loud | ![](/pics/v.png) |
|
wie er zu sagen pflegte |
as he was wont to say | ![](/pics/v.png) |
|
ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns |
between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt) |
mark my words; you mark my words [dated] | ![](/pics/v.png) |
|
Der Vorschlag besagt, dass ... |
The proposal says/states that ... | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.] |
to say sth. in a roundabout way to sb. | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.] |
to drop a veiled hint to sb. about sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Nun, was soll ich dazu sagen? |
Well, what shall I say to this? | ![](/pics/v.png) |
|
Sie hat selbst gesagt, dass ... |
She had herself said that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Ich will mich dazu nicht äußern. |
I don't want to say anything about that. | ![](/pics/v.png) |
|
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen. |
You can say that again. | ![](/pics/v.png) |
|
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? |
Excuse me, can you please say your name again? | ![](/pics/v.png) |
|
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten. |
I only have good things to say about her. | ![](/pics/v.png) |
|
Niemand soll sagen, dass ... |
Let no one say that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Ob das stimmt, kann ich nicht sagen. |
Whether this is true, I cannot say. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie wechselten keine Worte. |
Nothing was said between them. | ![](/pics/v.png) |
|
Sag Halt! (beim Einschenken) |
Say when!; Say when stop! (when pouring) | ![](/pics/v.png) |
|
Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet? |
Did I say anything different? | ![](/pics/v.png) |
|
"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts." |
'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.' | ![](/pics/v.png) |
|
Dicrurus-Drongos {pl} (Dicrurus) (zoologische Gattung) [ornith.] |
Dicrurus drongos (zoological genus) | ![](/pics/v.png) |
|
Trauerdrongo [ornith.] |
fork-tailed drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Bronzedrongo [ornith.] |
bronzed drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Aldabradrongo [ornith.] |
aldabra drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Andamanendrongo [ornith.] |
andaman drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Krähendrongo [ornith.] |
crow-billed drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Glanzdrongo [ornith.] |
shining drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Philippinendrongo [ornith.] |
balicassio drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Glanzfleckdrongo [ornith.] |
spangled drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Graubrustdrongo [ornith.] |
white-bellied drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Wallacedrongo [ornith.] |
wallacean drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Gabeldrongo [ornith.] |
crested drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Braunschwingendrongo [ornith.] |
comoro drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Haarbuschdrongo [ornith.] |
hair-crested drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Graudrongo [ornith.] |
ashy drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Geradschwanzdrongo [ornith.] |
square-tailed drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Königsdrongo [ornith.] |
black drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Bandschwanzdrongo [ornith.] |
New Ireland drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Flaggendrongo [ornith.] |
greater racquet-tailed drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Spateldrongo [ornith.] |
lesser racquet-tailed drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Sumatradrongo [ornith.] |
Sumatran drongo | ![](/pics/v.png) |
|
Mayottedrongo [ornith.] |
mayotte drongo | ![](/pics/v.png) |
|
etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.) |
to be able to tell sth. (by/from sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
sagen könnend; ersehend; erkennend |
telling ![telling [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
sagen gekonnt; ersehen; erkannt |
told ![told [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Sag's mir doch! |
Do tell me! | ![](/pics/v.png) |
|
Wie erkenne ich, ob ...? |
How do I tell if ...? | ![](/pics/v.png) |
|
Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen. |
He might have been lying. I couldn't tell. | ![](/pics/v.png) |
|
Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert. |
You can never tell what his next reaction will be. | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird. |
It's hard to tell how long things will take. | ![](/pics/v.png) |
|
Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen. |
She might like it or not. You never can tell with females. | ![](/pics/v.png) |
|
Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden. |
As far/near as I can tell, he is happy at his new job. | ![](/pics/v.png) |
|
Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand. |
The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well. | ![](/pics/v.png) |
|
An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war. |
I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi} |
They look exactly the same. How can you tell which is which? | ![](/pics/v.png) |
|
Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit. |
You can tell a lot about a person by the kind of car they drive. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich hoffe, man sieht es mir nicht an. |
I hope you cannot tell this by looking at me. | ![](/pics/v.png) |
|
Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat. |
You can't tell by looking at someone if they have an infection. | ![](/pics/v.png) |
|
Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an. |
You can tell he's English from a mile away. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben. |
You can tell by their face how straining it is. | ![](/pics/v.png) |
|
Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. |
You can tell by his accent that he doesn't come from around here. | ![](/pics/v.png) |
|
Man hört ihr an, dass sie erkältet ist. |
You can tell by her voice that she's got a cold. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus). |
I can definitely tell a difference between the two sauces. | ![](/pics/v.png) |
|
Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.] |
allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness ![allergy [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Allergien {pl} |
allergies | ![](/pics/v.png) |
|
akute Allergie |
immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction) | ![](/pics/v.png) |
|
Arzneimittelallergie {f} |
drug allergy | ![](/pics/v.png) |
|
Bäckerallergie {f} |
flour allergy | ![](/pics/v.png) |
|
Bakterienallergie {f} |
bacterial allergy | ![](/pics/v.png) |
|
Hausstauballergie {f} |
house-dust allergy | ![](/pics/v.png) |
|
Hausstaubmilbenallergie {f} |
house dust mite allergy | ![](/pics/v.png) |
|
Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f} |
allergy of infection | ![](/pics/v.png) |
|
Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f} |
cat hair allergy; cat dander allergy | ![](/pics/v.png) |
|
Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.) |
cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
Kuhmilchallergie {f} |
cow's milk allergy | ![](/pics/v.png) |
|
Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f} |
food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy | ![](/pics/v.png) |
|
Pollenallergie {f} |
allergy to pollen; pollen allergy | ![](/pics/v.png) |
|
provozierte Allergie |
induced allergy; induced hypersensitivity | ![](/pics/v.png) |
|
spontane Allergie |
spontaneous allergy | ![](/pics/v.png) |
|
verzögerte Allergie |
delayed allergy | ![](/pics/v.png) |
|
zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie |
cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity | ![](/pics/v.png) |
|
Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie? |
Do you have any allergies - particularly a drug allergy? | ![](/pics/v.png) |
|
Revolver {m} [mil.] |
revolver | ![](/pics/v.png) |
|
Revolver {pl} |
revolvers | ![](/pics/v.png) |
|
automatischer Revolver |
self-cocking revolver | ![](/pics/v.png) |
|
Bulldog-Revolver {m} |
snub-nose revolver | ![](/pics/v.png) |
|
Bündelrevolver {n} |
pepperbox revolver; pepperbox | ![](/pics/v.png) |
|
gasdichter Revolver |
gas-tight revolver; gas-seal revolver | ![](/pics/v.png) |
|
Hosenbundrevolver {m} |
belly gun | ![](/pics/v.png) |
|
Kipplaufrevolver {m} |
break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver | ![](/pics/v.png) |
|
Ordonnanzrevolver {m} |
ordnance revolver | ![](/pics/v.png) |
|
Perkussionsrevolver {m} [hist.] |
percussion revolver; caplock revolver | ![](/pics/v.png) |
|
Revolver mit feststehender Trommelachse |
solid-frame revolver | ![](/pics/v.png) |
|
Revolver mit herausnehmbarer Trommel |
snap-out revolver | ![](/pics/v.png) |
|
Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver {m} |
target revolver; target-sighted revolver | ![](/pics/v.png) |
|
Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner {m} |
double-action revolver | ![](/pics/v.png) |
|
Schreckschussrevolver {m} |
blank-firing revolver; blank revolver | ![](/pics/v.png) |
|
Schwenkrevolver {m} |
side-swing revolver; swing-out revolver | ![](/pics/v.png) |
|
sechsschüssiger Revolver |
sixshooter | ![](/pics/v.png) |
|
Stiftfeuerrevolver {m} |
pin-fire revolver | ![](/pics/v.png) |
|
Trommelrevolver {m} |
cylinder revolver | ![](/pics/v.png) |
|
sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v} |
to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth. | ![](/pics/v.png) |
|
sich wünschend; haben wollend; begehrend |
wanting; wishing; desiring; asking for | ![](/pics/v.png) |
|
sich gewünscht; haben gewollt; begehrt |
wanted; wished; desired; asked for ![desired [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie wünscht |
he/she wishes ![wishes [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ich/er/sie wünschte |
I/he/she wished | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie hat/hatte gewünscht |
he/she has/had wished | ![](/pics/v.png) |
|
alles, was das Herz begehrt |
everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires | ![](/pics/v.png) |
|
eine Frau begehren |
to desire a woman | ![](/pics/v.png) |
|
ein großes Haus haben wollen |
to wish / desire a large house | ![](/pics/v.png) |
|
die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen |
to reach the desired temperature | ![](/pics/v.png) |
|
egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders |
no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise | ![](/pics/v.png) |
|
Ich wünsche mir zu Weihnachten ... |
What I want for Christmas is ... | ![](/pics/v.png) |
|
Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch! |
You asked for a book, so read it! | ![](/pics/v.png) |
|
Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten. |
Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar. |
Government wants / desires a strong dollar. | ![](/pics/v.png) |
|
Was will man mehr? |
What more do you want? | ![](/pics/v.png) |
|
In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)? |
He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)? | ![](/pics/v.png) |
|
Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache) |
What can I do for you? (sales approach) | ![](/pics/v.png) |
|
Wünschen Sie noch etwas? |
Would you like anything else? | ![](/pics/v.png) |
|
Lackfarbe {f}; Lack {m} |
gloss paint; lacquer ([Br.] paint drying by evaporation of solvents; [Am.] paint drying by oxidation) | ![](/pics/v.png) |
|
Abdecklack {m} [photo.] |
masking lacquer | ![](/pics/v.png) |
|
Autolack {f} |
car paint | ![](/pics/v.png) |
|
Blechlack {m}; Ofenlack {m} |
tinplate varnish | ![](/pics/v.png) |
|
Buntlack {m} |
coloured lacquer [Br.]; colored lacquer [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Chinalack {m}; Rhuslack {m}; Urushi-Lack {m} |
Chinese lacquer; lacquer | ![](/pics/v.png) |
|
Emaillelack {m}; Emaillack {m} (gut verlaufender Glanzlack) |
enamel paint; enamel ![enamel [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Farbschutzlack {m} |
protective paint; protective lacquer | ![](/pics/v.png) |
|
Goldlack {m} |
gold lacquer; gold varnish | ![](/pics/v.png) |
|
Nitrozelluloselack {m}; Nitrocelluloselack {m}; Nitrolack {m}; NC-Lack {m} |
nitrocellulose lacquer | ![](/pics/v.png) |
|
Perleffektlack {m} |
perlescent paint | ![](/pics/v.png) |
|
Speziallack {m} |
special lacquer | ![](/pics/v.png) |
|
Spritzlack {m} |
spray paint | ![](/pics/v.png) |
|
Sprühlack {m} |
spray lacquer | ![](/pics/v.png) |
|
Tupfeffektlack {m}; Tupflack {m} |
leather texture paint | ![](/pics/v.png) |
|
Zelluloseätherlack {m}; Celluloseätherlack {m} |
cellulose ether lacquer | ![](/pics/v.png) |
|
Zelluloseesterlack {m}; Celluloseesterlack {m} |
cellulose ester lacquer | ![](/pics/v.png) |
|
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.] |
to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal] | ![](/pics/v.png) |
|
sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd |
recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling | ![](/pics/v.png) |
|
sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert |
recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich |
he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich |
he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert |
he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ... |
If I remember rightly; If my memory serves me right | ![](/pics/v.png) |
|
soweit ich mich erinnere |
as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/ | ![](/pics/v.png) |
|
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.] |
I can't for the life of me remember. | ![](/pics/v.png) |
|
Weißt du seine Telefonnummer noch? |
Can you remember what his telephone number is? | ![](/pics/v.png) |
|
Ich weiß noch, wie es damals war. |
I still remember what it used to be like. | ![](/pics/v.png) |
|
Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ... |
Mr. Fischer, you will remember, ... | ![](/pics/v.png) |
|
Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen. |
From what I recall/recollect, she said four of them were coming. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. |
I vaguely remember her saying something along those lines. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist. |
I seem to remember/recall that in France it's the other way round. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich. |
I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist. |
I've been trying to recollect what happened. | ![](/pics/v.png) |
|
Kupplung {f}; Verbindungsarmatur {f}; Verbindungsstück {n} [techn.] ![Kupplung [listen]](/pics/s1.png) |
coupling; coupler ![coupling [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Kupplungen {pl}; Verbindungsarmaturen {pl}; Verbindungsstücke {pl} |
couplings; couplers | ![](/pics/v.png) |
|
bewegliche Kupplung; elastische Kupplung |
flexible coupling; elastic coupling | ![](/pics/v.png) |
|
starre Kupplung |
rigid coupling | ![](/pics/v.png) |
|
Brechkupplung {f} |
break coupling; break coupler | ![](/pics/v.png) |
|
Flanschkupplung {f}; Scheibenkupplung {f} |
flange coupling; faceplate coupling | ![](/pics/v.png) |
|
Kupferverbinder {m} |
copper coupler | ![](/pics/v.png) |
|
Kreuzschieberkupplung {f}; Kreuzscheibenkupplung {f}; Oldhamkupplung {f} |
Oldham coupling; Oldham coupler | ![](/pics/v.png) |
|
Kurzkupplung {f} (Bahn) |
close coupling; close coupler; tight coupling (railway) | ![](/pics/v.png) |
|
Mittelpufferkupplung {f} (Bahn) |
central buffer coupling; central buffer coupler (railway) | ![](/pics/v.png) |
|
Schiebekupplung {f} |
sliding coupling | ![](/pics/v.png) |
|
Schnappkupplung {f} |
impulse coupling | ![](/pics/v.png) |
|
Schwungradkupplung {f} |
flywheel coupling; flywheel coupler | ![](/pics/v.png) |
|
Wendelkupplung {f} |
helix coupling; helix coupler | ![](/pics/v.png) |
|
automatische Zugkupplung {f} (Bahn) |
draw-only automatic coupler /DAC/ (railway) | ![](/pics/v.png) |
|
Verbindungsarmatur im Zwischenachsbereich (Traktor) |
belly coupler (of a tractor) | ![](/pics/v.png) |
|
sich freuen {vr} (über etw.) |
to be glad; to be happy; to be pleased (about sth.) ![be glad [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
sich freuend |
being glad; being happy; being pleased | ![](/pics/v.png) |
|
gefreut |
been glad; been happy; been pleased | ![](/pics/v.png) |
|
ich freue mich |
I am glad; I am happy; I am pleased | ![](/pics/v.png) |
|
du freust dich |
you are glad; you are happy; you are pleased | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie freut sich |
he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased | ![](/pics/v.png) |
|
wir freuen uns |
we are glad; we are happy; we are pleased | ![](/pics/v.png) |
|
ich/er/sie freute mich/sich |
I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased | ![](/pics/v.png) |
|
wir freuten uns |
we were glad; we were happy; we were pleased | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie hat/hatte sich gefreut |
he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased | ![](/pics/v.png) |
|
sich über etw. freuen |
to be pleased with sth. | ![](/pics/v.png) |
|
sich für jdn. freuen |
to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake | ![](/pics/v.png) |
|
Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben. |
I'm pleased to announce ... | ![](/pics/v.png) |
|
Freut mich, Sie wiederzusehen! |
I'm glad to see you again. | ![](/pics/v.png) |
|
Freut mich, dass dich das (so) erheitert! |
Glad you find it so amusing! | ![](/pics/v.png) |
|
Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist. |
I'm glad/happy/pleased about how things turned out.; I'm glad (that) things turned out so well. | ![](/pics/v.png) |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results ![>>>](/pics/aopen.png)
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|