high-good : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 similar results for high-good

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	place; spot	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places; spots	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	a lovely place; a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	journalists on the spot	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	to be on the spot when an opportunity arises	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	remarkably; significantly; notably [formal]	deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant [geh.]; signifikant [geh.] {adv}
	a remarkably / significantly higher risk	ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]
	to differ significantly between the two groups	sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheiden
	to be notably absent (of a person)	durch Abwesenheit glänzen (Person)
	What was notably / noticeably absent in the election campaign was ...	Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war ...
	It has been significantly / notably improved over the past year.	Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.
	The car is in remarkably good condition for its age.	Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.
	The two reports are remarkably similar.	Die beiden Berichte ähneln sich frappant.
	This has not been a notably successful project.	Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.
	night	Nacht {f}
	nights	Nächte {pl}
	Saturday night	Samstagnacht {f}
	night of a full moon	Vollmondnacht {f}
	at night	in der Nacht
	all night; all night long	die ganze Nacht hindurch
	in the night of April 12th	in der Nacht des 12. April
	in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May	in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai
	in the darkness of night	bei Nacht und Nebel
	three dog night [Austr.]	sehr kalte Nacht
	Good night!	Gute Nacht!
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	matter	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
	the point is	die Sache ist die
	the matter itself; the thing itself; the situation itself	die Sache an sich
	root of the matter	Kern der Sache [übtr.]
	as matters stand; as it is	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
	matter of mutual interest	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
	a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
	a square deal	eine reelle Sache; ein faires Geschäft
	to arrange matters	die Angelegenheiten regeln
	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
	to make common cause with sb.; to connive with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to go into the matter	der Sache nachgehen
	to do a good job	seine Sache gut machen
	to acquit yourself well	seine Sache gut machen; sich gut halten
	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]	zur Sache kommen
	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]	gleich zur Sache kommen
	Better come straight to the point.	Komm besser gleich zur Sache.
	to send things flying	Sachen umherwerfen
	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
	cause	Sache {f} (Anliegen)
	in the cause of Allah/justice	im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit
	in the cause of environmental protection	im Dienste des Umweltschutzes
	to make common cause with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to work for/in a good cause	sich für eine gute Sache einsetzen
	It's all in a good cause.	Es ist für eine gute Sache.
	The musicians perform for a good cause.	Die Musiker spielen für einen guten Zweck.
	He fights for the cause of the ordinary people.	Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.
	fight (for sth.) [fig.]	Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
	the fight against cancer	der Kampf gegen den Krebs
	the fight against organized crime	der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
	The accident victim is in a fight for his life.	Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
	He is in the fight of his political life in this election.	Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
	We didn't win, but we put up a good fight.	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.
	night (leisure period between afternoon and bedtime)	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)
	weekday night; weeknight	Abend unter der Woche
	on weekday nights; on weeknights	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]
	on a school night	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist
	The night is still young.	Der Abend ist ja noch lang.
	Good evening!	Guten Abend!
	consistently (unchangingly over time)	gleichbleibend; konstant; stets {adv}
	His work has been of a consistently high standard.	Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau.
	She has had consistently good marks.	Sie hat konstant gute Noten.
	He has consistently denied the rumours.	Er hat die Gerüchte stets dementiert.
	to listen to sb./sth.	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}
	listening	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
	listened	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
	listens	hört; lauscht; hört zu; hört an
	listened	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
	to (only) listen half-heartedly / with half an ear	nur mit halbem Ohr zuhören
	If you listen hard ...	Wenn du genau hinhörst ...
	Listen to this music and relax.	Hör dir diese Musik an und entspanne dich.
	Just listen to this:	Hör dir das einmal an:
	Are you even listening to me?	Hörst du mir überhaupt zu?
	Now you listen to me for just a minute!	Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?
	Do you hear what I'm saying?	Hörst du, was ich sage?
	Listen carefully to what I say.	Hör genau zu, was ich sage!
	Just listen to him talking!	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
	I can't stand listening to that any longer.	Ich kann das schon nicht mehr hören!
	Don't listen to him!	Hören Sie nicht auf ihn!
	He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
	We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
	Listen to your heart!	Höre auf dein Herz!
	Do listen!	So höre doch!; Hör' doch zu!
	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]
	What was the attendance / turnout like?	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?
	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.
	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.	Die Bürgerversammlung war gut besucht.
	The opening game of the season brought a small turnout.	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.
	How do I get a good turnout for the campaign?	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?
	The table shows turnout at local racing events since 2014.	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	trips	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}
	train trip	Bahnreise {f}
	weekend trip; weekend getaway [Am.]	Wochenendtrip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	Have a nice trip!	Gute Reise!
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	mood; spirit	Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f}
	moods; spirits	Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl}
	general/current mood	allgemeine/aktuelle Stimmungslage
	the public mood	die allgemeine Stimmung
	mood of transition	Übergangsstimmung {f}
	Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit	Weihnachtsstimmung {f}
	to be in a good mood /spirits	gute Laune haben; guter Laune sein
	to be in a foul mood	in mieser Laune sein
	to get in the mood; to get in the spirit	in Stimmung kommen
	to be in no mood to do sth.	keine Anstalten machen, etw. zu tun
	He is in one of his moods.	Er hat wieder einmal seine Launen.
	The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.	Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.
	What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)	Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)
	dream	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]
	dreams	Träume {pl}
	a bad dream	ein böser Traum
	an erotic dream; a wet dream	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum
	as if in a dream	wie in einem Traum
	beyond his wildest dreams	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte
	to have had a bad dream	schlecht geträumt haben
	You were in my dream last night.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.
	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!
	breach; violation (of sth.)	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]
	breaches; violations	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}
	breach of secrecy	Verstoß gegen die Schweigepflicht
	violation of sexual self-determination (criminal offence)	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)
	breach of security	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen
	breach of good faith; breach of faith	Verstoß gegen Treu und Glauben
	violations of children's rights	Kinderrechtsverletzungen {pl}
	constitutional breach; breach of the constitution	Verfassungsbruch {m}
	breaches of the customs rules	Verstöße gegen die Zollvorschriften
	breach of a contractual obligation	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
	breach of close; breaking a close	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)
	an outright breach of the constitution	ein offener Bruch der Verfassung
	breach of promise (of marriage)	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens
	breach of trust	Vertrauensbruch {m} [soc.]
	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht
	cooking; cuisine (particular style of cooking)	Küche {f} (bestimmte Art, zu kochen) [cook.]
	in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine	in der vegetarischen Küche
	(high-quality) home cooking; good plain cooking	gutbürgerliche Küche
	molecular cuisine (physical and chemical preparations)	Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung)
	award-winning cuisine	Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	glory	Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]
	to bring honour and glory to your nation	seinem Volk Ruhm und Ehre bringen
	to fight for the glory of your native land	für die Ehre des Vaterlands kämpfen
	to cover yourself in/with glory	Furore machen; von sich reden machen
	to return covered in/with glory	als strahlender Held/Sieger zurückkehren
	Let us give glory to God.	Erweisen wir Gott die Ehre.
	Glory be to God.	Ehre sei Gott.
	Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
	sb.'s standing; status	jds. Stellung {f}; Ansehen {n} [soc.]
	his standing with his colleagues	sein Ansehen bei den Kollegen
	a person of high standing	eine hochstehende/hoch angesehene Person
	a company of good standing	eine renommierte Firma
	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}
	Actually/in essence you are right.	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.
	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
	He is not American, actually. He is Canadian.	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."
	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.
	memory; mind; powers of recall	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}
	from memory	aus dem Gedächtnis
	photographic memory	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis
	muscle memory	Muskelgedächtnis {n}
	visual memory; image memory	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}
	to have a retentive memory; to have a tenacious memory	ein gutes Gedächtnis haben
	to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	to keep in good memory	im Gedächtnis bewahren
	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben
	to refresh / jog sb.'s memory	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen
	to call sth. to mind	sich etw. ins Gedächtnis rufen
	to lose your memory	sein Gedächtnis verlieren
	to be still fresh in your mind	noch frisch im Gedächtnis sein
	to be etched in your memory	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben
	if my memory serves / serves me correctly / serves me right	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere
	I'm unable to commit all my pin codes to memory.	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.
	breakfast	Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.]
	at breakfast	zum Frühstück
	continental breakfast; light breakfast	europäisches Frühstück; kleines Frühstück
	full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast	warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück
	a big/good/hearty breakfast	ein ausgiebiges Frühstück
	over breakfast	beim Frühstück
	working breakfast; business breakfast; power breakfast [humor.]	Arbeitsfrühstück {n}
	hangover breakfast	Katerfrühstück {n}
	to get breakfast in bed	das Frühstück ans Bett bekommen
	bring sb. breakfast in bed	jdm. das Frühstück ans Bett bringen
	to have breakfast brought to your room	sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen
	Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?	Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?
	What time do you want breakfast?	Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
	flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water	Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.]
	The tide begins to flood.	Die Flut kommt.
	The tide is on the flood.	Es ist Flut.
	mark; grade [Am.]	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]
	marks; grades	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}
	individual marks; individual grades	Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}
	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score	Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}
	high marks	gute Noten
	excellent	hervorragend (Note 1+ [Dt.])
	very good; outstanding (grade A)	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])
	good; above average (grade B)	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])
	satisfactory; average (grade C)	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])
	adequate; below average (grade D)	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])
	poor (grade E)	mangelhaft (Note 5 [Dt.])
	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])
	to pass an exam with distinction	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen
	to graduate with distinction	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren
	to turn out; to prove sth./to be sth.	sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}
	turning out; proving	sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
	turned out; proved; proven	sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
	to turn out to be good	sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen
	it turned out to be (the case) that ...	es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...
	It turned out to be right.	Es stellte sich heraus, dass es richtig war.
	If the new drug proves (to be) effective ...	Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...
	The report proved (to be) false.	Der Bericht stellte sich als falsch heraus.
	All results proved negative.	Alle Ergebnisse waren negativ.
	The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
	high blood pressure; (arterial) hypertension; hyperpiesia	Bluthochdruck {m}; hoher Blutdruck {m}; erhöhter Blutdruck {m}; Hypertonie {f}; Hypertension {f} [med.]
	arterial hypertension	arterieller Bluthochdruck
	venous hypertension	venöser Bluthochdruck
	compensatory hypertension	Erfordernishochdruck {m}
	pulmonary hypertension /PH/ /PHTN/	Lungenhochdruck {m}; pulmonale Hypertonie
	portal hypertension	Pfortaderhochdruck {m}; portale Hypertonie {f}
	white coat hypertension	Weißkittelhypertonie {f}; isolierte klinische Hypertonie
	pseudohypertension	scheinbarer Bluthochdruck
	to have high blood pressure; to suffer from high blood pressure / hypertension	einen hohen Blutdruck haben; an Bluthochdruck leiden
	high-water mark; flood level mark; flood mark; crest stage mark	Hochwassermarke {f}; Flutmarke {f}; Hochwasserstandszeichen {n}
	high-water marks; flood level marks; flood marks; crest stage marks	Hochwassermarken {pl}; Flutmarken {pl}; Hochwasserstandszeichen {pl}
	record high-water mark	höchste Hochwassermarke
	average high-water mark	mittlere Hochwassermarke
	at high-water mark	bei Wasserhöchststand
	high-water level	Hochwasserstand {m}; Hochwasserspiegel {m} (hoher Wasserstand oder Abfluss) [envir.]
	high-water levels	Hochwasserstände {pl}; Hochwasserspiegel {pl}
	record high-water level	höchster Hochwasserstand
	flood level; flood stage	kritischer Hochwasserstand
	mean high water level; average high-water level	mittlerer Hochwasserstand
	to warn sb. of sth.	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen {vt}
	Police have warned of possible delays.	Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.
	Warn her you're going to be back late.	Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.
	You might have warned us!	Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!
	Her sombre expression warned me that the news wasn't good.	An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.
	high spirits	Übermut {m}; Ausgelassenheit {f}
	to be in good/high spirits	in gehobener Stimmung sein; aufgekratzt sein [ugs.]
	to be in buoyant spirits	in Hochstimmung sein
	night's rest	nächtliche Erholung {f}
	to have a good/bad night's rest	gut/schlecht schlafen
	to have a better night's rest	besser schlafen
	high-water margin; flood fringe area	Hochwasserrandbereich {m}; Hochwasserrandzone {f} [envir.]
	high-water margins; flood fringe areas	Hochwasserrandbereiche {pl}; Hochwasserrandzonen {pl}
	high water season; flood season; high water period; flood period	Hochwassersaison {f}; Hochwasserperiode {f} [meteo.]
	eyesight; sight; vision	Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]
	stereoscopic vision	Raumsehvermögen {n}
	narrow vision	begrenztes Sehvermögen
	reduced eyesight; limited vision	eingeschränktes Sehvermögen
	good vision	gutes Sehvermögen
	peripheral vision	peripheres Sehen
	binocular vision; stereopsis	räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis
	bad eyesight; poor sight	schlechtes Sehvermögen
	loss of eyesight/sight/vision	Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens
	to lose your sight/eyesight	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren
	to have problems with your eyesight; to have vision problems	Probleme mit dem Sehen haben
	to have little sight in your right eye	auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben
	to have a blurred vision	verschwommen sehen
	His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.	Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]
	to hear sth. {heard; heard}	etw. hören {vt} [med.] [übtr.]
	hearing	hörend
	heard	gehört
	he/she hears	er/sie hört
	I/he/she heard	ich/er/sie hörte
	he/she has/had heard	er/sie hat/hatte gehört
	to hear a difference (between)	einen Unterschied hören (zwischen)
	So I did hear right then.	Ich habe mich also nicht verhört.
	Do you hear something?	Hörst du etwas?
	Betty, can you hear me?	Hörst du mich, Betty?
	I didn't hear anything.; I didn't hear a sound.	Ich habe nichts gehört.
	I won't hear of it.	Ich will nichts davon hören.
	That's good to hear!	Das hört man gern!
	I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
	to refer sb./sth. to sb.	jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]
	referring	verweisend; überweisend; zuweisend
	referred	verwiesen; überwiesen; zugewiesen
	the referring court	das verweisende Gericht; das Gericht, das den Fall weiterverwiesen hat
	to refer sth. to sb. for decision	jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen
	to refer sb. to sb. else	jdn. an jdn./etw. weiterverweisen
	to refer a bill to a committee	eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen
	to refer a patient to a specialist	einen Patienten an einen Facharzt überweisen
	to refer a legal matter back to the court below	eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen
	We have been referred to you by ...	... hat uns an Sie verwiesen.
	The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.	Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.
	bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)	gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]
	bonafide holder; holder in good faith	gutgläubiger Besitzer
	innocent third party	gutgläubiger Dritter
	bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]	gutgläubiger Erwerber/Käufer
	bonafide purchase; acquisition in good faith	gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben
	bonafide acquisition from a person having a defective title	gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten
	good faith acquisition of personal property free from encumbrances	gutgläubig-lastenfreier Erwerb
	acquisition of title in good faith	Eigentumserwerb in gutem Glauben
	bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]	gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten
	rights of third parties acting in good faith	Rechte gutgläubiger Dritter
	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough	(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}
	not to be up to the mark; not to be required standard	nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben
	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.
	If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.	Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.
	It is acceptable but not up to par with what others are doing.	Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.
	The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.	Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.
	I still don't feel up to the mark/up to snuff.	Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.
	timing	Festlegung {f} des Zeitpunkts; Wahl {f} des richtigen Zeitpunkts; Zeitwahl {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Timing {n}
	timing of the funeral; funeral timing	Festlegung des Begräbnistermins
	Your timing is perfect. We can get started right away.	Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.
	at the worst timing; at the worst of times	zum ungünstigsten Zeitpunkt
	in a case of bad timing (for sb.)	zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt
	Using press releases to good effect is a matter of timing.	Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.
	note; tone [Am.]	(einzelner) Ton {m} [mus.]
	to give (sb.) the note (in an orchestra)	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
	to strike the right note	den richtigen Ton treffen
	to play the first few notes of the tune	die ersten paar Töne der Melodie spielen
	to have trouble hitting the high/low notes	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen
	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
	to undo sth.; to unmake sth.	etw. zunichte machen; etw. vernichten; etw. zerstören {vt}
	undoing; unmaking	zunichte machend; vernichtend; zerstörend
	undone; unmade	zunichte gemacht; vernichtet; zerstört
	to undo the good work	die gute Arbeit zunichtemachen
	to unmake a reputation	einen guten Ruf ruinieren
	That might ruin the whole effect.	Das macht doch den Effekt zunichte.
	to be bestowed on sb.	jdm. zuteil werden {vi} [geh.]
	bestowing	zuteil werdend
	bestowed	zuteil geworden
	A great honour/a good fortune was bestowed on him.	Ihm wurde eine hohe Ehre/ein großes Glück zuteil.
	I was privy to a curious sight.	Mir wurde ein seltsamer Anblick zuteil.; Ich wurde eines seltsamen Anblicks teilhaftig. [poet.]
	She was never privileged to receive such a reception.	Ihr wurde ein solcher Empfang nie zuteil.
	to be in sb.'s favour [Br.]/favor [Am.]; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books [coll.]; be in good odour [Br.]/odor [Am.] with sb.	bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen [geh.] {vi} [soc.]
	to be/stand in high favour [Br.]/favor [Am.] with sb.	hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben
	to put yourself in sb.'s good books	sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen
	to stay/remain in everybody's good books	es sich mit niemandem verscherzen
	to try to get back in sb.'s good graces	versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt/gut [ugs.] ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen / sich jdn. wieder gewogen zu machen [poet.]
	rightly; justifiably; with good reason	mit Fug und Recht {adv}
	We have every reason to be proud of our work.	Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.
	The company can justifiably claim to be a truly international brand.	Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.
	We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.	Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.
	tightrope walk (between sth.) [fig.]	Gratwanderung {f}; Drahtseilakt {m} (zwischen etw.) [übtr.]
	tightrope walks	Gratwanderungen {pl}; Drahtseilakte {pl}
	to be walking/treading a tightrope; to walk a tightrope [fig.]	eine Gratwanderung vollziehen; einen Drahtseilakt vollführen
	The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.	Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.
	a sight for sore eyes (when meeting sb.)	ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]
	Good to see you!; You're a sight for sore eyes!	Schön, dich zu sehen!
	After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.	Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.
	right away	und schon
	She just said 'No' and right away she was gone.	Sie sagte nur "Nein" und schon war sie weg.
	Some critical remarks were made and right away his good mood changed.	Es fielen einige kritische Bemerkungen und schon schlug seine gute Laune um.
	right at the front	ganz vorne; ganz vorn; zuvorderst {adj}
	a good place on the bus, right at the front	ein guter Platz im Bus, ganz vorne
More results