Home-help : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for Home-help

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	yet	doch; dennoch; allein [geh.] {adv}
	but yet	aber doch; aber trotzdem
	It is strange and yet true.	Es ist eigenartig und doch wahr.
	This method has proved effective, yet it could be improved.	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.
	I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.
	question tags like don't you?; won't you?; aren't you?	doch; doch, oder? ({Partikel}, die zur Bestätigung der geäußerten Feststellung auffordert)
	You know him, don't you?	Du kennst ihn doch.; Du kennst ihn doch, oder?
	You'll come, won't you?	Sie kommen doch; Sie kommen doch, oder?
	You understand that, don't you?; You do understand, don't you?	Das verstehst du doch.; Das verstehst du doch, oder?
	That's what you wanted, wasn't it?; Isn't that what you wanted?	Das wolltet ihr doch.; Das wolltet ihr doch, oder?
	You'll help me with the preparations, won't you?	Du hilfst mir doch bei der Vorbereitung, oder?
	We both know what the result will be, don't we?	Wir beide wissen doch, was dabei herauskommt.
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	very much bigger	sehr viel größer
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wir hatten viel Spaß.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	The chest of drawers offers oodles of storage space.	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.
	There was a lotta space.	Dort war jede Menge Platz.
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.
	yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)	ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}
	Are you going to do this, yes or no?	Machst du es nun, ja oder nein?
	Come on, say yes!	Komm schon, sag ja!
	'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'	"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."
	Yes you're right, but remember ...	Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...
	'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'	"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."
	'Thomas!' 'Yes, Vivian?'	"Thomas!" "Ja, Viviana?"
	Yes?; Hello? (answering the phone)	Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)
	'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)	"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)
	help (action of helping)	Hilfe {f}; Hilfeleistung {f}
	additional help	zusätzliche Hilfe {f}
	to get help	(sich) Hilfe holen
	to shout/yell for help	um Hilfe rufen/schreien
	to ask for sb.'s help	jds. Hilfe beanspruchen
	to summon help	Hilfe herbeirufen / rufen
	He needs helping.	Er braucht Hilfe.
	It was too late to help.	Jede Hilfe kam zu spät.
	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}
	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend
	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht
	to accomplish difficult tasks	schwierige Aufgaben bewältigen
	to pull the magic trick off	den Zaubertrick hinbekommen
	A good omelette is quite hard to bring off.	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.
	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.
	I could not have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
	How do you intend/plan to accomplish this?	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?
	In doing so, he accomplished a notable feat.	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.
	I couldn't have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)
	to help (of a thing)	helfen; nützen {vi} (Sache)
	helping	helfend; nützend
	helped	geholfen; genützt
	I hope it helps!.; I hope that helps! /HIH/ [chat jargon]	Ich hoffe, das hilft (dir)!; Ich hoffe, das hilft dir weiter!
	The more the merrier.; The more the better. [prov.]	Viel hilft viel. [Sprw.]
	but then again; but then; then again; but there again; and again	andererseits ... wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten)
	I like to travel, but then again, I'm very fond of my home.	Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.
	It can't help, but then again, it can't hurt.	Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.
	It's a hard match, but then they all are.	Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.
	He was early, but then he always is.	Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.
	I might do it, and (then) again, I might not.	Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.
	I agree she types without errors, but there again, she's very slow.	Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.
	to rely on; to count on; to depend on sb./sth.	sich auf jdn./etw. verlassen; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.] {v}
	relying on; counting on; depending on	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend
	relied on; counted on; depended on	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut
	he/she relies; he/she counts; he/she depends	er/sie verlässt sich
	I relied; I counted; I depended	ich verließ mich
	he/she relied; he/she couted; he/she depended	er/sie verließ sich
	he/she has/had relied; he/she has/had counted; he/she has/had depended	er/sie hat/hatte sich verlassen
	relying on sth.	im Vertrauen auf etw.
	You can rely on me.; You can count on me.; You can depend on me.	Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.
	I count on you.	Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.
	You cannot rely on her.; She is not to be relied upon.	Auf sie ist kein Verlass.; Man kann sich auf sie nicht verlassen.
	The manufacturer promises quality you can depend on.	Der Hersteller verspricht Qualität, auf die man sich verlassen kann.
	You can rely / count on our help.	Auf unsere Hilfe kannst du zählen.
	Count on it!	Verlass dich drauf!
	You can count me out!; Count me out !	Mit mir brauchen Sie nicht zu rechnen!; Ohne mich!
	I rely on you to let me know when the time has come.	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}
	his lamentably early death	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]
	sad to relate (used as a parenthesis)	man muss es leider sagen (Einschub)
	happily or unhappily, depending on which way you view it	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet
	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]
	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]
	I tried to help but, sadly, nothing could be done.	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.
	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.
	Sad to say, this is how it is in some workplaces.	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.
	Unhappily, many of the passengers got seasick.	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.
	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.
	Ronaldo, alas, died two month's ago.	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.
	to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)	sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)
	I hesitate to say it, but ...	Ich sage das nur ungern, aber ...
	Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.	Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.
	I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.	Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.
	I'd hesitate to call it "management".	Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.
	I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.	Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.
	I sometimes hesitate to say what I am really thinking.	Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.
	She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.	Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.
	I didn't hesitate about working with Ben.	Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.
	I'd hesitate to take my children there.	Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.
	I hesitate to ask but could you possibly help me again?	Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?
	'I'm not sure,' she hesitated.	"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.
	as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it	zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise)
	I agree with you, as it happens.	Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.
	As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.	Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.
	I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.	Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.
	'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'	"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"
	It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.	Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.
	It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.	Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.
	Do you happen to know what time the next bus is due?	Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?
	Did he happen to mention whether he would be coming?	Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?
	to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.)	(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi}
	begging for; begging; begging of; pleading for; imploring	inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend
	begged for; begged; begged of; pleaded for; implored	inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht
	he/she begs; he/she pleads; he/she implores	er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht
	I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored	ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte
	to beg / to plead for foregiveness	um Vergebung bitten
	to beg and plead until ...	(so lange) bitten und betteln, bis ...
	He ran to the nearest house and begged for help.	Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.
	The children begged to come with us.	Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.
	I'm not going to be begging for it.	Darum betteln werde ich nicht.
	Can I beg a favour of you?	Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.
	He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]	Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.
	I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.	Ich bitte um Gnade.
	I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.	Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]
	Listen, I beg of you!	So hören Sie doch bitte!
	to fetch sb./sth. (from a place)	jdn./etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen [geh.] {vt} (von einem Ort)
	fetching	holend; herholend; herbringend; herbeiholend
	fetched	geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt
	he/she fetches	er/sie holt
	I/he/she fetched	ich/er/sie holte
	he/she has/had fetched	er/sie hat/hatte geholt
	to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.	jdm. etwas mitnehmen/mitbringen
	Go and fetch a doctor!	Geh und hole einen Arzt!
	She went upstairs to fetch some blankets.	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.
	Fetch me some coffee while you're up.	Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.
	The witness ran to fetch help.	Der Zeuge rannte, um Hilfe zu holen.
	to help sb. (along)	jdm. weiterhelfen {vi}
	helping along	weiterhelfend
	helped along	weitergeholfen
	helps along	hilft weiter
	helped along	half weiter
	I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?	Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
	I hope this goes some way towards answering your query.	Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
	That was a great help.	Das hat mir sehr weitergeholfen.
	If we can help you in any way ...	Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...
	to help out ↔ sb. (with sth.)	aushelfen; jdm. helfen; jdm. aus der Patsche helfen; jdm. über die Runden helfen {vi} (mit etw.)
	helping out	aushelfend; helfend; aus der Patsche helfend; über die Runden helfend
	helped out	ausgeholfen; geholfen; aus der Patsche geholfen; über die Runden geholfen
	I sometimes help out in the kitchen.	Ich helfe manchmal in der Küche aus.
	When I bought the house, my bother helped me out with a loan.	Als ich das Haus gebaut habe, ist mein Bruder mit einem Darlehen eingesprungen.
	I can't do this myself. Won't someone please help me out?	Allein schaff ich das nicht. Könnte mir jemand zur Hand gehen?
	I was only trying to help out.	Ich wollte nur helfen.
	to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth.	jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen {vt} [soc.]
	flooding; inundating; deluging; swamping	überschwemmend; überhäufend
	flooded; inundated; deluged; swamped	überschwemmt; überhäuft
	to be swamped with presents	mit Geschenken überhäuft werden
	I'm swamped with work at the moment.	Im Moment ersticke ich in Arbeit
	The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help.	Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.
	to volunteer sth.	etw. von sich aus / unaufgefordert sagen; von sich aus / unaufgefordert anbieten {vr}
	to volunteer (your) help	(seine) Hilfe anbieten
	to volunteer your services	seine Dienste anbieten
	to volunteer some information	mit einigen Informationen herausrücken
	I avoided volunteering any information.	Ich habe es vermieden, von mir aus Informationen preiszugeben.
	'Her name's Sinéad', he volunteered.	"Sie heißt Sinéad.", sagte er von sich aus.
	to enlist the help/support of sb.	jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	to enlist the help of a psychologist for the team	einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen
	We enlisted the support of a media expert for the press conference.	Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.
	The public are being enlisted to help.	Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.
	confrontational	konfrontativ; konfrontationssuchend (Person); Konfrontations... {adj} [soc.]
	His confrontational manner doesn't help.	Seine konfrontative Art ist nicht gerade hilfreich.
	She is confrontational with almost everyone she comes in contact with.	Sie sucht die Konfrontation mit fast jedem, mit dem sie in Kontakt kommt.
	situation (difficult matter)	schwieriger Fall {m}; schwierige Sache {f}
	I have a situation that I have to deal with at the moment.	Ich habe da momentan einen schwierigen Fall, mit dem ich beschäftigt bin.
	I've got a bit of a situation here and need some help.	Ich habe da eine schwierige Sache, bei der ich Hilfe brauche.
	domestic help; housemaid [dated]	Haushaltshilfe {f}; Hausgehilfin {f}; Hausangestellte {f}; Hausmädchen {n} [veraltend]
	domestic helps; housemaids	Haushaltshilfen {pl}; Hausgehilfinnen {pl}; Hausangestellten {pl}; Hausmädchen {pl}
	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}
	agreeing; consenting; assenting	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend
	agreed; consented; assented	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben
	agrees; consents; assents	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung
	agreed; consented; assented	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung
	to consent to a marriage	sein Einverständnis zu einer Heirat geben
	to assent to an opinion	sich einer Meinung anschließen
	to agree to a compromise	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]
	to agree to everything	(immer) zu allem ja sagen
	to be given royal assent	königliche Zustimmung erhalten
	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.
	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.
	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.
	My brother won't assent to our father going into a nursing home.	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.
	He finally consented to answer our questions.	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.
	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.
	The opposition agreed not to oppose his nomination.	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.
	I can't help but agree.	Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.
	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)
	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.
	'My opinion exactly', he concurred.	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.
	I concur.	Ich schließe mich an.
	Are we agreed then?	Sind also alle einverstanden?
	I can't help but agree with him (on this / on this one).	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.
	Teenagers and their parents rarely agree.	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
	We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
	We don't agree on everything, of course.	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
	We agreed about some things, but we disagreed about others.	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.
	Only nine of the twelve jurors have to concur.	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
	He says that things can't go on like this, and I agree completely.	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
	I agree (that) it is too clumsy to use.	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?
	to appreciate sth.	für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}
	appreciating	dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend
	appreciated	dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert
	appreciates	ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert
	appreciated	war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte
	I appreciate the fact that ...	Ich weiß es zu schätzen, dass ...
	Thank you, I appreciate it.	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
	I appreciate your concern, but I'm fine.	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.
	I'd appreciate it if ...	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...
	Your help is greatly appreciated.	Ihre Hilfe ist sehr willkommen.
	to come to appreciate; to come to value sth./sb.	etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]
	I'd appreciate if you let me get on with my job now.	Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.
	My talents are not fully appreciated here.	Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.
	I would really appreciate that.	Das wäre mir wirklich sehr lieb.
	I'm unable to appreciate modern music.	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.
	to suppose that ...	glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}
	Who do you suppose will win?	Wer, glaubst du, wird gewinnen?
	Do you suppose (that) he will accept the offer?	Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?
	I suppose I got there about noon.	Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.
	I suppose she assumed I would burst into tears.	Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.
	I suppose (that) you're going to be late again.	Du wirst wieder zu spät kommen.
	I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.	Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.
	I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.	Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.
	I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.	Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.
	I don't suppose you found my charger, did you?	Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?
	Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?	Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?
	'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'	"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."
	'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'	"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".
	'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'	"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."
	to be forthcoming (of a requested or promised thing)	(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)
	the forthcoming funds	die zugesagten Mittel
	if satisfactory reasoning is not forthcoming	wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird
	if voluntary agreement is not forthcoming	wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt
	unless help is forthcoming	wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt
	Help was immediately forthcoming.	Hilfe war sofort zur Stelle.
	He assured us that payment would be forthcoming.	Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.
	When no reply was forthcoming, she wrote again.	Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.
	Aid deliveries were not forthcoming.	Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.
	Will financial support for the project be forthcoming?	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?
	No explanation for his absence was forthcoming.	Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.
	Even so, some important findings were forthcoming.	Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.
	cannot help doing sth.; cannot help but do sth.	etw. (einfach) tun müssen; unwillkürlich etw. tun {vt}
	I can't help feeling that ...	Es beschleicht mich das Gefühl, dass ...
	I can't help thinking that he is hiding something.	Ich kann mir nicht helfen, er verbirgt etwas.
	I couldn't help thinking of her.	Ich musste unwillkürlich an sie denken.
	She couldn't help wondering / She couldn't help but wonder what he was thinking.	Sie fragte sich unwillkürlich, was er wohl gerade dachte.
	You can't help liking her.; You can't help but like her.	Man muss sie einfach gern haben.
	I can't help having some chocolate now.	Ich brauche jetzt eine Schokolade.
	I can't help the way I feel about you.	Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun.
	Olivia could not help but agree with him.	Olivia musste ihm Recht geben.
	You cannot help feeling sorry for the children.	Die Kinder können einem leidtun.
	to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.	auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}
	to be eager to learn; to be avid for learning	lernbegierig sein
	to be eager for knowledge	wissbegierig sein
	to be eager to work	arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein
	to be raring to go	voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein
	to be eager to fight	kampfbegierig sein
	to be eager for a prompt reply	unbedingt sofort eine Antwort haben wollen
	They are raring to get back to school.	Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.
	Not everyone is eager to get vaccinated.	Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.
	Everyone eager to join and help can register at our website.	Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.
	to remind sb. of sth.; to cause sb. to remember sth.; to help sb. remember sth. (of a person)	jdn. an etw. erinnern; jdm. etw. in Erinnerung bringen/rufen; jdm. etw. ins Gedächtnis rufen {vt} (Person)
	reminding	erinnernd
	reminded	erinnert
	reminds	erinnert
	reminded	erinnerte
	to remind sb. to do sth.	jdn. daran erinnern, etw. zu tun
	Can you remind me how to ...	Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...
	You are reminded that ...	Bitte beachten Sie, dass ...
	This reminds me of home.	Das erinnert mich an zu Hause.
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	welded assemblages; weldments	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}
	to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)	sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben {vt} [fin.]
	seeking	einholend; einwerbend
	sought	eingeholt; eingeworben
	to seek information from sb.	bei jdm. Auskünfte einholen
	to seek advice from sb.	sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren
	to seek feedback from sb.	sich bei jdm. ein Feedback holen
	If the symptoms persist, seek medical advice.	Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.
	He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.	Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
	Funding for the training program is being sought from the industry.	Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.
	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)	die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}
	She will buy a new car as soon as she is able to do so.	Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.
	Come for a visit when you are able (to).	Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.
	I'm afraid I'm not in a position to help you.	Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.
	Next week we will be in a much better position to assess the risk.	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.
	Visitors will be able to buy the objects on display.	Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.
	He is in the enviable position of having several job offers.	Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.
	Are you in a position to provide any comments yet?	Können Sie dazu schon Stellung nehmen?
	not ... either	auch nicht
	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.	Ich auch nicht!
	Neither do I.; Me neither [coll.]	Ich auch nicht.
	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht
	It won't do any harm, but won't really help either.	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.
	I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.	Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.
	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.	Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.
	Rome wasn't built in a day either.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
	to reach out to sb.	sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden {vr}; jdn. ansprechen wollen {vt} [pol.] [soc.]
	reaching out	sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend
	reached out	sich zugewandt/zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt
	to reach out to young voters	die jungen Wähler ansprechen wollen
	The church is reaching out to help the homeless.	Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen.
	close by; near at hand; close at hand; at hand; in the vicinity	in der Nähe; nicht weit weg; nicht weit {adv}
	near there; around there; about there; thereabout; thereabouts; somewhere in that vicinity	dort in der Nähe
	a few steps from here	hier ganz in der Nähe
	Help was at hand.	Hilfe war nicht weit (weg).
	to recruit sb. (to do sth.)	(sich) jdn. engagieren / holen {v} (für etw. / um etw. zu tun)
	I recruited my sister to drive us to the concert.	Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].
	He recruited three of his friends to help him move.	Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.
	help with a small domestic job	Handreichung {f}
	domestic assistance (service); home help (person and service) [Br.]	Heimhilfe {f} (Person und Dienstleistung)
	stations of the cross	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]
	Jesus is condemned to death (1st station)	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
	Jesus takes up the cross (2nd station)	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
	Jesus falls the first time (3rd station)	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
	Jesus meets his mother (4th station)	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
	Jesus falls the second time (7th station)	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
	Jesus falls the third time (9th station)	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
	Jesus is stripped of his garments (10th station)	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
	Jesus is nailed to the cross (11th station)	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
	Jesus dies on the cross (12th station)	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
	Jesus is taken down from the cross (13th station)	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
	Jesus is laid in the tomb (14th station)	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
	target	Ziel {n} [mil.]
	targets	Ziele {pl}
	area target	Flächenziel {n}
	opportunity target	Gelegenheitsziel {n}
	point target	Punktziel {n}
	moving target	bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel
	localized target	geortetes Ziel
	living targets	lebende Ziele {pl}
	stationary target	unbewegliches Ziel; stehendes Ziel
	soft target	ungeschütztes Ziel [mil.]
	high-value target	vorrangiges Ziel
	on target	im Ziel; erfasst; getroffen
	off target	danebengegangen; nicht getroffen
	to target	zum Ziel setzen; zum Ziel stellen
	to hit the target	ins Ziel treffen
	to shell a target	ein Ziel (mit Artillerie) beschießen
	to home in on a target	ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern
	to spray a target	einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen
	target seeking	Ziel suchend
	to bracket a target (fire shots short of it and beyond it)	ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen)
	The missile fell short of its target.	Die Rakete verfehlte ihr Ziel.
	to live out [Br.]	auswärts wohnen {vi}
	to live out of town	außerhalb wohnen; nicht in der Stadt wohnen
	Most home helps prefer to live out.	Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus.
	pre-made; premade; ready-made	vorgefertigt; bereits fertig; fertig konfektioniert; Fertig...; serienmäßig produziert; von der Stange {adj}
	pre-made mix	Fertigmischung {f}
	pre-made templates	fertige Vorlagen
	ready-made curtains	fertig konfektionierte Vorhänge
	off-the-shelf software	Software von der Stange
	pre-made shower floor	vorgefertigter Duschboden
	to buy sth. off the shelf	etw. von der Stange kaufen
	to buy a read-made home	ein bereits fertiges Haus kaufen