big-name : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 similar results for big-name

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among other things; inter alia [formal]	unter anderem /u. a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	proper (prepositive and postpositive)	eigentlich /eigtl./; richtig {adj}
	the proper reason for sth.	der eigentliche Grund für etw.
	the proper meaning of the word	die eigentliche Bedeutung des Wortes
	the city centre proper	das eigentliche Stadtzentrum
	the chat before the interview proper	die Plauderei vor dem eigentlichen Interview
	Her proper name is different.	Ihr eigentlicher Name lautet anders.
	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}
	to share / reveal profoundly personal feelings	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren
	If you give me your name, I can check on the computer.	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.
	He didn't tell me what the reason was.	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.
	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.
	A little bird told me you have been wishing for this CD.	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.
	Are you going to tell me when your birthday is?	Verrätst du mir deinen Geburtstag?
	Can you tell me how I'm supposed to do this?	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?
	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!
	'What's inside?' 'I'll never tell!'	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"
	to alter sth. (change in character or composition)	etw. verändern; abändern; ändern {vt}
	altering	verändernd; abändernd; ändernd
	altered	verändert; abgeändert; geändert
	to alter the biochemical composition	die biochemische Zusammensetzung verändern
	to alter your plans	seine Pläne ändern
	to alter your will	sein Testament abändern/ändern
	to alter the course of history	den Lauf der Geschichte verändern
	Alcohol can alter a person's mood.	Alkohol kann die Stimmungslage einer Person verändern.
	The name of the Station was altered to Old Catton.	Der Name der Station wurde auf Old Catton geändert.
	bill of exchange /b.e./ /B/E/	Wechsel {m} [fin.]
	bank bill of exchange; bank bill	Bankwechsel {m}
	approved bill	anerkannter Wechsel
	bankable bill of exchange	diskontfähiger Wechsel; diskontierbarer Wechsel
	prime bill	erstklassiger Wechsel
	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan	lombardierter Wechsel
	sight bill; bill (payable) at sight; note (payable) at sight; demand bill [Am.]; demand note [Am.]	Sichtwechsel {m}
	bill of exchange payable at a fixed date	Tagwechsel {m}
	bill drawn by the drawer on himself	trassiert eigener Wechsel
	inchoate bill of exchange	unvollständig ausgefüllter Wechsel
	to accept a bill	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
	double-name paper	Wechsel mit zwei Unterschriften
	until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
	to accept a bill of exchange	einen Wechsel querschreiben
	to renew/prolong a bill of exchange	einen Wechsel prolongieren
	brother	Bruder {m} [soc.]
	brothers	Brüder {pl}
	brothers /Bros./	Gebrüder /Gebr./
	adoptive brother; adopted brother	Adoptivbruder {m}
	pair of brothers	Brüderpaar {n}
	stepbrother	Stiefbruder {m}
	big brother	älterer Bruder; großer Bruder
	brothers in name only	ungleiche Brüder
	the Grimm brothers	die Gebrüder Grimm
	kid brother; little brother; baby brother	Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder
	when you/he/she/it is at home [Br.] [humor.] (in interrogative sentences)	bitte schön; bitte (Einschub in Fragesätzen)
	What's your name when you're at home?	Wie ist denn, bitte schön, ihr Name?; Wie ist denn Ihr werter Name?
	And what, pray, is wrong with that when it's at home?	Und was, bitte schön, ist daran auszusetzen?
	Who's she when she's at home?	Wer ist denn diese Dame bitte?
	What, I wondered, was a 'Swiftie' when it was at home?	Ich fragte mich, was denn wohl ein "Swiftie" sei.
	trade name; brand name; brand (marketing tool)	Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.]
	proprietary brand name; proprietary brand	geschützter Markenname; geschützte Marke
	beer brand; beer name	Biermarke {f}; Biername {m}
	own brand; private brand; house brand	Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f}
	the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets	die Eigenmarken der Supermärkte
	generic brand	Gattungsmarke {f}
	luxury brands	Luxusmarken {pl}
	power brand	starke Marke
	trendy brand	Trendmarke {f}
	rebranding	Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos
	to rebrand sth.	einen Markennamen von etw. ändern/erneuern
	real	echt; wahr {adj}
	real gold	echtes Gold
	real fur	echter Pelz
	the real reason	der wahre Grund
	his real name	sein bürgerlicher Name
	to be based on real events	auf wahren Begebenheiten beruhen
	to be the real deal (for sb./sth.)	genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein
	to mark sth.	etw. kennzeichnen; markieren {vt}
	marking	kennzeichnend; markierend
	marked	gekennzeichnet; markiert
	marks	kennzeichnet; markiert
	marked	kennzeichnete; markierte
	an envelope marked 'private and confidential'	ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"
	to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]	ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen
	to mark playing cards	Spielkarten zinken
	I have marked all four tyres with chalk.	Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.
	All items of uniform are marked with the owner's name.	Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.
	tongue; lingua	Zunge {f} [anat.]
	tongues	Zungen {pl}
	little tongue	Zünglein {n}
	furred tongue	belegte Zunge; Zungenbelag {m}
	to loll out your tongue	die Zunge heraushängen lassen
	to have a sharp tongue	eine scharfe Zunge haben [übtr.]
	to bite one's tongue	sich auf die Zunge beißen
	to stick out ↔ your tongue at sb.	jdm. die Zunge herausstecken
	to smack/flick your tongue	mit der Zunge schnalzen
	loose (sharp) tongue	lose (scharfe) Zunge {f}
	to (have a) lisp	mit der Zunge anstoßen
	to melt in your mouth	auf der Zunge zergehen [cook.]
	with forked tongue	mit gespaltener Zunge
	to talk falsely	mit gespaltener Zunge reden
	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken
	Malicious gossip has it that ...	Böse Zungen behaupten, dass ...
	His name is on the tip of my tongue.	Sein Name liegt mir auf der Zunge.
	I had it on the tip of my tongue.	Es lag mir auf der Zunge.
	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"
	Bite your tongue!	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!
	literally	wörtlich {adv} [ling.]
	This word can be used both literally and figuratively.	Dieses Wort kann sowohl wörtlich als auch in übertragener Bedeutung verwendet werden.
	The name of the cheese is 'Dolcelatte', literally meaning 'sweet milk'.	Der Käse heißt "Dolcelatte", was wörtlich "süße Milch" bedeutet.
	You shouldn't take this too literally.	Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen.
	I didn't intend you to take me literally.	Ich wollte nicht, dass du das wörtlich nimmst.
	I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally.	Ich habe gesagt, dass ich am liebsten aussteigen würde, aber das habe ich nicht wörtlich gemeint.
	to ask sb.	jdn. fragen {vt}
	asking	fragend
	asked	gefragt
	he/she asks	er/sie fragt
	I/he/she asked	ich/er/sie fragte
	he/she has/had asked	er/sie hat/hatte gefragt
	to ask sb. for/about sth.	jdn. nach etw. fragen
	to ask sb.'s name	jdn. nach seinem Namen fragen
	to ask specifically about sth.	gezielt nach etw. fragen
	if you ask me	wenn du mich fragst
	I ask you.	Ich frage dich.
	... if you don't mind my asking	... wenn ich (dich) fragen darf
	I've been meaning to ask you, ...	Was ich dich schon lange fragen wollte: ...
	She did not ask about this.	Danach hat sie nicht gefragt.
	to ask too much	zu viel verlangen
	Ask me another. [coll.]	Frag mich was Leichteres! [ugs.]
	You've got me there.; I really couldn't say.	Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!
	If you ask her a question expect no less than a lecture.	Wenn man sie etwas fragt, bekommt man einen ganzen Vortrag (zu hören).
	to sign sth.	etw. unterschreiben; unterzeichnen [geh.]; signieren [geh.]; absignieren; unterfertigen [Ös.] {vt} [adm.]
	signing	unterschreibend; unterzeichnend; signierend; absignierend; unterfertigend
	signed	unterschrieben; unterzeichnet; signiert; absigniert; unterfertigt
	signs	unterschreibt; unterzeichnet; signiert; unterfertigt
	signed	unterschrieb; unterzeichnete; signierte; unterfertigte
	to sign one's name	unterschreiben
	to sign personally	eigenhändig unterschreiben
	unsigned	nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert
	to be still to be signed	noch nicht unterzeichnet sein
	Please, sign on the dotted line.	Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.
	duly completed, dated, and signed where indicated (in a document)	ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.]
	legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f}; Eigenberechtigung {f} [Ös.] [jur.]
	capacity to marry	Ehefähigkeit {f}
	capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.]	Testierfähigkeit {f}
	capacity to conclude contracts; capacity to contract	Vertragsfähigkeit {f}
	legal incapacity	fehlende Geschäftsfähigkeit
	a person having limited legal capacity/competency [Am.]	eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person
	to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability	beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein
	to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.]	keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein
	to have the capacity to be sued in your own name	in eigenem Namen geklagt werden können
	big businessman; magnate; mogul; tycoon	Magnat {m}; Mogul {m}; Großunternehmer {m} [econ.]
	big businessmen; magnates; moguls; tycoons	Magnate {pl}; Mogule {pl}
	financial magnate; financial mogul; financial tycoon	Finanzmagnat {m}; Finanzmogul {m}; Finanzkapitän {m}
	industrial magnate; industrial mogul; industrial tycoon	Industriemagnat {m}; Industriemogul {m}; Industriekapitän {m}; führender Industrieller {m}
	fashion tycoon	Modemogul {m}; Großunternehmer in der Modebranche
	textile magnate	Textilgroßunternehmer {m}
	business magnate; business mogul; business tycoon	Wirtschaftsmagnat {m}; Wirtschaftsmogul {m}; Wirtschaftskapitän {m}
	to address sb. (as)	jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]
	addressing	anredend; ansprechend; anschreibend
	addressed	angeredet; angesprochen; angeschrieben
	Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".	Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.
	In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'	In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".
	I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.	Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.
	In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.	Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.
	to come to mind; to spring to mind; to leap to mind	jdm. (spontan) einfallen; in den Sinn kommen {v} (als Assoziation)
	coming to mind; springing to mind; leaping to mind	einfallend; in den Sinn kommend
	come to mind; sprung to mind; leaped/leapt to mind	eingefallen; in den Sinn gekommen
	What comes to mind when you hear this name?	Was fällt dir ein, wenn du diesen Namen hörst?
	Just say the first thing that leaps to your mind.	Sag einfach, was dir als erstes in den Sinn kommt.
	No fixed expression for the term springs to mind.	Mir fällt kein feststehender Ausdruck für den Begriff ein.
	My mind is a total blank on that.	Dazu will mir partout nichts einfallen.
	to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.	sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]
	He forbore to make any comment.	Er enthielt sich jeden Kommentars.
	She carefully forbore any mention of his name.	Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.
	We have begged her to forbear.	Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
	Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.	Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.
	The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.	Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.
	proprietary	gesetzlich/patentrechtlich/urheberrechtlich geschützt; proprietär {adj} [jur.]
	proprietary name	gesetzlich geschützter Name
	proprietary product	markenrechtlich geschütztes Produkt
	proprietary data	rechtlich geschützte Daten
	proprietary software	proprietäre Software
	industrial property of a proprietary nature	rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum
	a mouthful; a bit of a mouthful	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]
	Its full title is a bit of a mouthful.	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.
	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.
	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"
	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.
	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!
	to besmirch sth. [fig.] [formal]	etw. beflecken; besudeln; in den Schmutz ziehen {vt} [übtr.]
	besmirching	befleckend; besudelnd; in den Schmutz ziehend
	besmirched	befleckt; besudelt; in den Schmutz gezogen
	to besmirch sb.'s honor	jds. Ehre beflecken
	to besmirch sb.'s name	jds. Namen in den Schmutz ziehen
	username; user name	Benutzername {m}; Nutzername [comp.]
	usernames; user names	Benutzernamen {pl}; Nutzername
	Please enter your username and your password.	Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein.
	pole	Pol {m} [astron.] [geogr.] [phys.]
	poles	Pole {pl}
	poles of the same name/sign	gleichnamige Pole
	name of a species; species name	Artname {m} [biol.]
	names of species; species names	Artnamen {pl}
	household name	gebräuchlicher Begriff; bekannter Name
	to become a household name	zu einem Begriff werden
	proper name	Eigenname {m}
	proper names	Eigennamen {pl}
	genus name	Gattungsbezeichnung {f} [biol.] [bot.] [zool.]
	genus names	Gattungsbezeichnungen {pl}
	name at birth	Geburtsname {m}
	names at birth	Geburtsnamen {pl}
	big blue	Spitzname von IBM
	to say sth. {said; said}	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]
	saying	sagend; äußernd
	said	gesagt; geäußert
	he/she says (saith [obs.])	er/sie sagt
	I/he/she said	ich/er/sie sagte
	he/she has/had said	er/sie hat/hatte gesagt
	I/he/she would say	ich/er/sie sagte
	people say	man sagt
	to say sth. out loud	etw. laut sagen
	as he was wont to say	wie er zu sagen pflegte
	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns
	mark my words; you mark my words [dated]	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)
	The proposal says/states that ...	Der Vorschlag besagt, dass ...
	to say sth. in a roundabout way to sb.	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]
	to drop a veiled hint to sb. about sth.	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]
	Well, what shall I say to this?	Nun, was soll ich dazu sagen?
	She had herself said that ...	Sie hat selbst gesagt, dass ...
	I don't want to say anything about that.	Ich will mich dazu nicht äußern.
	You can say that again.	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
	Excuse me, can you please say your name again?	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
	I only have good things to say about her.	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
	Let no one say that ...	Niemand soll sagen, dass ...
	Whether this is true, I cannot say.	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.
	Nothing was said between them.	Sie wechselten keine Worte.
	Say when!; Say when stop! (when pouring)	Sag Halt! (beim Einschenken)
	Did I say anything different?	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?
	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."
	lip	Lippe {f} [anat.]
	lips	Lippen {pl}
	cracked lips	aufgesprungene Lippen
	parched lips	ausgetrocknete Lippen
	protuding lips	vorstehende Lippen
	thick lips	wulstige Lippen
	to bit one's lips	sich auf die Lippe(n) beißen
	to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen
	to pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
	to give sb. lip	bei jdm. eine Lippe riskieren
	to put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen
	to purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen
	to press one's lips together (in annoyance)	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen
	with a song on one's lips	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]
	His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
	Not one grumble escaped (from) his lips.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]
	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]
	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)
	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)
	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)
	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)
	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)
	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)
	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)
	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)
	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)
	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)
	addition (of sth.) (process)	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)
	without the addition of; without adding	ohne Zusatz von
	while adding of	unter Zusatz von
	the addition of an extra name to the headstone	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen
	the addition of new computers to the school	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern
	the addition of further users to the right of way	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer
	to thicken the soup by the addition of cream	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden
	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.
	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.
	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.
	to settle on sb./sth.	sich auf jdn./etw. festlegen; etw. entscheiden {vr}
	settling on	sich festlegend; entscheidend
	settled on	sich festgelegt; entschieden
	I haven't settled on a name for it.	Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt.
	It's settled. We're going to Denmark.	Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark.
	Nothing's settled yet.	Es ist noch nichts entschieden.
	It's settled then. I'll start next week.	Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche.
	That settles the matter once and for all.	Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden.
	'He's only 14.' 'That settles it. We're not taking him with us!'	"Er ist erst 14." "Das gibt den Ausschlag. Er kommt nicht mit!"
	mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds)	Halterung {f}; Halter {m} (in Zusammensetzungen); Befestigung {f}
	mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders	Halterungen {pl}; Halter {pl}; Befestigungen {pl}
	picture holder	Bildhalter {m}
	metal sheet support	Blechhalterung {f}
	pencil holder	Bleistifthalter {m}
	sample holder; specimen holder	Probenhalter {m}
	snap-on mounting	Schnappbefestigung {f}
	mounting support for company name plate	Halterung für Firmenschild
	to rejoice at/in/over sth.	sich über etw. freuen {vr}
	rejoicing	sich freuend
	rejoiced	sich gefreut
	rejoices	freut sich
	rejoiced	freute sich
	Everyone rejoiced at the news.	Es freuten sich alle, als sie die Nachricht hörten.
	I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again.	Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist.
	She rejoices in the name of Anna Godforbid. [Br.] [humor.]	Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. [humor.]
	the name of the game [fig.]	der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
	Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.	Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
	In this computer game, not getting hit is the name of the game.	Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
	When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.	Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
	In July, sunshine and swimming are the name of the game.	Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
	'Give and take' is the name of the game.	"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
	We chose him, because he knows the name of the game.	Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.
	to ring {rang; rung} the bell	klingeln; schellen {vi}
	ringing the bell	klingelnd; schellend
	rung the bell	geklingelt; geschellt
	rings the bell	klingelt
	rang the bell	klingelte
	It rings a bell. [fig.]	Das kommt mir bekannt vor.
	Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
	to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}
	I am hard put to choose a favourite between the two versions.	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.
	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.
	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.
	You'd be hard put to find anyone better for the job.	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.
	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.
	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.
	uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule	Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f}; Kapitalbuchstabe {m} [comp.] [ling.] [print]
	uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules	Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl}; Kapitalbuchstaben {pl}
	medial capital; camel case; camelCase	Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f}
	typed in upper case	in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt
	to write your name in capitals	seinen Namen in Großbuchstaben schreiben
	a password combining capitals and special characters	ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind
	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)
	The internet has replaced television as the biggest time-waster.	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.
	Badly chaired meetings are real time wasters.	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]
	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.
	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.
	Open to sensible offers, no time wasters please!	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.
	to connote sth. (of a linguistic expression)	etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]
	The name is meant to connote luxury and premium quality.	Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.
	The word 'childlike' connotes innocence.	Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.
	To me a bicycle connotes to independence and fun.	Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.
	To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.	Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.
	Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.	Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.
	to take a chance on sb./sth.	es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi}
	Why not take a chance on his brother?	Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?
	Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't?	Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?
	We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.	Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.
	I am trying to find a publisher who will take a chance on my book.	Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.
	They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that.	Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.
	to guarantee payment of sth.; to add your name to a bill of exchange/a promissory note	etw. avalieren {vt}; für etw. bürgen {vi} [fin.]
	guaranteed by a bank	avaliert durch eine Bank
	guaranteed letter of credit	avaliertes Akkreditiv
	guaranteed amount	avalierter Betrag
	guaranteed bill of exchange; backed bill of exchange	avalierter Wechsel
	to pick out ↔ sth. (highlight)	etw. optisch hervorheben; herausheben {vt}
	picking out	optisch hervorhebend; heraushebend
	picked out	optisch hervorgehoben; herausgehoben
	The ship's name was picked out in gold lettering.	Der Schiffsname war in goldenen Lettern hervorgehoben.
	The car lights picked out a red squirrel running across the road.	Im Scheinwerferlicht kam ein Einhörnchen zum Vorschein, das über die Straße rannte.
	unmentioned	unerwähnt; nicht erwähnt; nicht aufgeführt; nicht angeführt {adj}
	to remain unmentioned	unerwähnt bleiben
	to let sth. rest unmentioned	etw. unerwähnt lassen
	a monument unmentioned in all the travel guidebooks	ein Denkmal, das in keinem Reiseführer erwähnt wird
	a name yet unmentioned by the media	ein Name, der in den Medien bisher nicht vorkommt
	caption; aston ® [Br.] chyron ® [Am.] (text line) (TV, film)	Texteinblendung {f}; eingeblendete Textzeile {f} (TV, Film)
	name strap	Namenseinblendung {f}; eingeblendeter Name
	lower third text; superbar; super [Am.]	Texteinblendung im unteren Bildschirmdrittel; Bauchbinde {f}
	closing caption	Texteinblendung am Schluss
	covering letter; cover letter	Begleitbrief {m}; Anschreiben {n}; Deckbrief {m}
	covering letters; cover letters	Begleitbriefe {pl}; Anschreiben {pl}
	The name of ... was mentioned in the covering letter.	Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt.
More results