icy wind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

614 similar results for icy wind
Search single words: icy · wind

Tip:

	German	English
	Computer {m}; Rechner {m} [comp.]	computer
	Computer {pl}; Rechner {pl}	computers
	Hochleistungsrechner {m}	high-performance computer
	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}	portable computer
	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}	personal computer /PC/
	Skalarrechner {m}	scalar computer
	Universalrechner {m}	general-purpose computer
	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat	complex instruction set computer /CISC/
	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat	reduced instruction set computer /RISC/
	Computer mit Stifteingabe	pen computer; penabled computer
	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten	to boot; to boot up; to start up a computer
	den Computer einschalten/starten	to power up/start the computer
	arbeitender Rechner	active computer
	Ich sitze am Computer.	I'm sitting at the computer.
	Ich arbeite gerade am Computer.	I'm working on the computer.
	Die Daten sind im Computer gespeichert.	The details are stored on computer.
	Bestellungen können über Computer gemacht werden.	Orders may be placed by computer.
	Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)	Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)
	Doch, das interessiert mich schon.	Oh yes, this does interest me.
	"Du willst ja nicht singen." "Doch"	'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'
	"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"	'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'
	"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"	'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'
	"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"	'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'
	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!
	Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes)	rummage [Br.] (around/in/through a place)
	die Schublade durchstöbern	to have a rummage in/through the drawer
	Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.	Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.
	Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.	I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.
	Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.	Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.
	(reine) Einbildung {f}; Fantasievorstellung {f}; Fantasiegebilde {n}	figment of your imagination/fantasy/mind
	Das existiert nur in seiner Einbildung.	It's just a figment of his imagination.
	Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.	I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.
	Einspruch erheben gegen; Einwände haben; dagegen sein; gegen etw. sein {v}	to object to sth.
	Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandend	objecting
	Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandet	objected
	erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandet	objects
	erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandete	objected
	Wenn Sie nichts dagegen haben ...	If you don't object ...
	Dagegen lässt sich nichts einwenden.	There are no objections to it.
	Ich habe nichts einzuwenden.	I have no objections.
	(Ich erhebe) Einspruch! [jur.]	Objection!
	Einspruch (wird) stattgegeben!	Objection sustained!
	Einspruch abgelehnt!	Objection overruled!
	Eiskruste {f}	ice rind
	Eiskrusten {pl}	ice rinds
	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}	in the end; finally; eventually; ultimately
	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne	a long but ultimately successful campaign
	Er wird es schon noch merken.	He'll come to realize it eventually.
	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.	In the end I just didn't know what to think.
	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.	In the end/eventually she did give in.
	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.	At the end of her career she was a board director.
	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
	Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}	goodwill
	ein Zeichen guten Willens	a gesture of goodwill
	um jdn. wohlwollend zu stimmen	to gain sb.'s goodwill
	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.	Thank you for being so cooperative.
	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	Even with a lot of goodwill this is impossible.
	Entgleisung {f}; Taktlosigkeit {f}; Fauxpas {m} [geh.]; Ausrutscher [ugs.] Fettnäpfchen {n} [ugs.] [soc.]	gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger [Br.]
	einen Fauxpas begehen	to make/commit a faux pas
	bei jdm. ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten	to put your foot in it [Br.] with sb.; to put your foot in your mouth with sb. [Am.]; to drop a brick/clanger [Br.]
	Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!	I really put my foot in it / in my mouth there!
	Ich fürchte, er wird sich blamieren.	I'm afraid he'll put his foot in it.
	etw. in Erfahrung bringen {vt}	to find out sth.
	Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.	I don't know when the lecture starts, but I'll find out.
	eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}	a long shot [fig.]
	Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.	I want to double my profits, but I know that's a long shot.
	Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.	It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.
	Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.	It's always a long shot getting an appointment with no notice.
	eine große Erleichterung (für jdn.) sein {v}	to be a load / weight off your mind
	Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.	Knowing she was safe was / took a load off my mind.
	Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]	leg; stage (section of a journey or race)
	Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}	legs; stages
	Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)	mountain stage (running or road cycle race)
	Schlussetappe {f}	final leg; final stage
	Etappe eines Staffellaufs	leg of a relay; stage of a relay
	Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.	The final leg/stage of the journey is made by coach.
	Etappensieg {m} (Radsport) [sport]	stage win; stage victory (cycling)
	Etappensiege {pl}	stage wins; stage victories
	Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]	different treatment; special arrangement
	Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.	He always wants/has to have things differently.
	Extrawürste wird es für sie nicht geben.	They won't be given special arrangements.
	Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.	I won't make an exception for you.
	die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten)	to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities)
	zu allem fähig sein	to be capable of anything
	Kannst du schwimmen?	Are your able to swim?
	Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.	The motorbike wasn't able to be repaired.
	Er hat es tun können.	He was able to do it.
	Wir wären in der Lage, ...	We would be able to ...
	Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.	I don't believe that he is capable of murder.
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]	subsidy case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	hoffnungsloser Fall	basket case
	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]	in this case; in that case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	auf alle Fälle	at all events
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	so auch im folgenden Jahr	as was the case in the following year
	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein	to be a lost cause
	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.	It's not a case of him being right or wrong.
	Fauna {f}; Tierwelt {f} (Bestand eines Tiertaxons oder alle Tierarten in einer bestimmten Region/Umgebung/Epoche) [zool.] [geogr.]	fauna
	Fischfauna {f}	fish fauna
	Fossilfauna {f}	fossil fauna
	Grundwasserfauna {f}	groundwater fauna
	wildlebende Tiere	wild fauna
	Zersetzerfauna {f}	decomposer fauna
	Avifauna {f} (alle Vogelarten einer Region)	avifauna
	Entomofauna {f}; Insektenfauna {f} (alle Insektenarten einer Region)	entomofauna
	Herpetofauna {f} (alle Amphibien- und Reptilienarten einer Region)	herpetofauna
	Ichthyofauna {f} (alle Fischarten einer Region)	ichthyofauna
	Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV)	TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast
	Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}	TV programmes/programs; telecasts; broadcasts
	Kindersendung {f}	children's programme; children's program
	Kuppelsendung {f}	matchmaking reality TV show; matchmaking reality show
	Realitätssendung {f}	reality show
	Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f}	talent show
	Unterhaltungssendung {f}	light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show
	eine Sendung anmoderieren	to introduce a programme [Br.] / program [Am.]
	Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.	I'm not sure when this programme/program will be aired.
	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]	clearance (for sth.)
	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.	She did not have a security clearance.
	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.	I'm waiting for clearance from headquarters.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	Fremder {m}; Ortsfremder {m}; Unbekannter {m} [soc.]	stranger
	Fremde {pl}; Ortsfremde {pl}; Unbekannte {pl}	strangers
	ein Wildfremder	a perfect stranger
	Ich bin hier fremd.; Ich bin hier ortsunkundig. [geh.]	I am a stranger here.
	Er ist kein Unbekannter für mich.; Ich kenne ihn ganz gut.	He is no stranger to me.
	Sie sind ein seltener Gast.	You a quite a stranger.
	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}	pleasure
	Freud und Leid	pleasure and pain
	zum Vergnügen	for pleasure
	mit Vergnügen	with pleasure
	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen	with obvious pleasure
	viel Freude haben an	to take much pleasure in
	(großes) Vergnügen machen/bereiten	to give (great) pleasure
	Gefallen finden an	take pleasure in
	nicht dass ich daran Spaß finde	it's not for my own pleasure
	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]	to be someone who enjoys the pleasures of life
	Viel Vergnügen!	Have a good time!; Have fun!
	Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]	peace
	Ruhe und Frieden	peace and quiet
	die Grabruhe stören	to disturb the peace of the deceased
	seinen Frieden mit jdm. machen	to make your peace with sb.
	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.
	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)	May he rest in peace! (funeral phrase)
	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)	Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)
	Fühler {m}	feeler
	Fühler {pl}	feelers
	Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme.	I'll put out some/the feelers and see what I can find out.
	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)	gear; speed (car, bicycle)
	erster Gang	first gear; bottom gear [Br.]
	schnellster Gang; höchster Gang	top gear
	in den dritten Gang schalten	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear
	einen Gang einlegen	to engage a gear
	einen Gang hochschalten	to shift up a gear
	den Gang einlegen	to put the car in/into gear
	den Gang herausnehmen	to take the car out of gear; to put the car in neutral
	den Gang heraußen lassen	to leave the car in neutral
	wenn ein Gang eingelegt ist	while you're in gear
	den Gang eingelegt lassen	to leave the car in gear
	im dritten Gang fahren	to drive in third gear
	schalten; den Gang wechseln	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]
	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
	einen Gang zulegen [übtr.]	to move up a gear; to step up a gear
	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.	I can't find the reverse gear.
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Er legte den Gang ein und fuhr los.	He put the car in/into gear and drove away.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
	Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]	charge (for a single service or use)
	Gebühren {pl}; Entgelte {pl}	charges
	eine monatliche Gebühr	a monthly charge
	eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt	a delivery charge
	Bankgebühren {pl}	bank charges
	Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}	user charge
	gegen eine geringe Gebühr	for a small charge
	bis die Gebühren bezahlt sind	until the charges are paid
	auf eigene Kosten	at your own expenses; at your own charge
	abzüglich Gebühren	charges to be deducted; less charges
	Einführung eines Nutzungsentgelts	implementation of user charges
	alle angefallenen Gebühren tragen	to pay all charges incurred
	Gebühren zahlt Empfänger.	Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]
	Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.	There is no charge for fitting the tyre.
	Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.	A second member of your family can join at no charge.
	Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.	I don't make any charge for that.; I don't charge for that.
	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}	memory; mind; powers of recall
	aus dem Gedächtnis	from memory
	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis	photographic memory
	Muskelgedächtnis {n}	muscle memory
	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}	visual memory; image memory
	ein gutes Gedächtnis haben	to have a retentive memory; to have a tenacious memory
	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben	to have a memory like a sieve
	im Gedächtnis bewahren	to keep in good memory
	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind
	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen	to refresh / jog sb.'s memory
	sich etw. ins Gedächtnis rufen	to call sth. to mind
	sein Gedächtnis verlieren	to lose your memory
	noch frisch im Gedächtnis sein	to be still fresh in your mind
	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben	to be etched in your memory
	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere	if my memory serves / serves me correctly / serves me right
	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.	I'm unable to commit all my pin codes to memory.
	Gedächtnisausfall {m}	a mental block; the mind going blank
	Ich steh' gerade auf der Leitung.; Ich steh' gerade auf dem Schlauch. [ugs.]	I'm having a mental block.; I'm having a mental blank. [coll.]
	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}	idea
	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}	ideas
	fixe Idee	fixed idea; idée fixe
	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...	to get used to the idea that ...
	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun	to conceive the idea of doing sth.
	von einer Idee besessen sein	to be besotted with an idea
	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}	body of ideas
	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)	to give an idea of sth. (of a thing)
	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.
	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
	Ich habe nicht die leiseste Idee.	I haven't the remotest idea.
	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.
	um jds. Wohlergehen besorgt sein	to be concerned for sb.'s welfare
	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.	I began to worry whether I had done the right thing.
	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.	My mother is concerned about how little food I eat.
	Ich höre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to hear that ...
	Ich erfahre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to learn that ...
	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.	I'm very concerned about her health.
	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...	The government is concerned about the situation in ...
	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!	Don't worry!; Don't concern yourself!
	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.	He told me not to concern myself about him.
	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	Gedankenleser {m}; Gedankenleserin {f} [psych.] [übtr.]	mind reader; thought reader
	Gedankenleser {pl}; Gedankenleserinnen {pl}	mind readers; thought readers
	Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].	How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.
	Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.	You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.
	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]	feeling (towards sb.)
	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}	feelings
	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}	feelings of gratitude
	Einsamkeitsgefühle {n}	feeling lonely; feelings of loneliness
	Leitgefühl {n}	central feeling
	ein Gefühl der Verzweiflung	a feeling of distress
	mit gemischten Gefühlen	with mixed feelings
	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben	to have mixed feelings about sb.
	ein Gefühl hervorrufen	to arouse; to stir up a feeling
	ein Gefühl erwidern {vt}	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	to give vent to one's feelings
	seine Gefühle ausdrücken	to express; to vent your feelings
	seine Gefühle unterdrücken	to bottle up / repress / suppress your feelings
	seine Gefühle verbergen	to conceal / hide / mask your feelings
	seine Gefühle zeigen	to show your feelings
	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	I can't escape the feeling that ...
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	Gefühl {n}; Empfinden {n} [geh.] (für etw.)	feel (for sth.)
	Ballgefühl {n} [sport]	feel for the ball
	Lenkgefühl {n} [auto]	steering feel
	Mundgefühl {n}	mouthfeel
	Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen.	We walked around to get a feel for the town.
	Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument.	I'm starting to get a feel for the instrument.
	Er hat kein Sprachgefühl.	He has no feel for language.
	Sie hat kein Kunstempfinden.	She has no feeling for art.
	das Gegenteil	the contrary
	Gegenteile {pl}	contraries
	das genaue Gegenteil tun	to do completely the contrary
	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.	Recent data is evidence/proof to the contrary.
	"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'
	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.	I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]	bargain
	ein gutes Geschäft machen	to make a good bargain
	ein unüberlegter Handel	a blind bargain
	ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen	to strike a bargain with sb.
	Abgemacht ist abgemacht!	A bargain's a bargain!
	"Ich putze die Küche und du wäscht das Auto.", "Einverstanden! / Das ist ein Deal!"	'I'll clean the kitchen if you clean the car.' 'OK, it's a bargain.'
	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]	vault (arched ceiling)
	Gewölbe {pl}	vaults
	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe	surbased vault
	achtteiliges Gewölbe	octopartite vault
	dreiteiliges Gewölbe	tripartite vault
	einfaches Gewölbe	simple vault
	ellipsoidisches Gewölbe	ellipsoid vault
	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}	fan-tracery vault
	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe	countervault
	gerades Gewölbe	direct vault
	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen	lierne vault
	gewundenes Gewölbe	helical vault
	gotisches Gewölbe	pointed Gothic vault
	halb geschlossenes Gewölbe	half open vault
	konisches Gewölbe	conical vault
	konoidisches Gewölbe	conoidal vault
	offenes Gewölbe	vault on pillars
	parabolisches Gewölbe	parabolic vault
	Scheingewölbe {n}	blind vault
	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe	straight vault; jack vault
	schiefwinkeliges Gewölbe	skew-arched vault
	schräges Gewölbe	rampant vault
	sechsteiliges Gewölbe	sexpartite vault
	selbsttragendes Gewölbe	self-supporting vault
	Steingewölbe {n}	stone vault
	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe	surmounted vault
	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe	unterpitch vault; Welsh groin
	verankertes Gewölbe	grappled vault
	vierteiliges Gewölbe	quadripartite vault
	viertelteiliges Gewölbe	cul-de-four
	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe	cylindrical vault
	zusammengesetztes Gewölbe	compound vault
	etw. glauben (Ausdruck der Überraschung) {vt}	to credit sth. [Br.] (believe sth. unexpected) (used mainly in questions and negative sentences)
	glaubend	crediting
	geglaubt	credited
	Er hat geheiratet - ist das zu glauben?	He's got married - would you credit it?
	Ich konnte es kaum glauben.	I could hardly credit it.
	Es fällt mir schwer, das zu glauben.	I find it rather hard to credit.
	Glückssache {f}	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]
	etw. auf gut Glück tun	to take pot luck
	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.	We didn't know the dishes and had to take pot luck.
	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.	We just took pot luck with the first hotel on the list.
	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.	It's pot luck whether you get good advice or not.
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.	It gives me the creeps when I think about it.
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.	This forest gives me the willies.
	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	Grüße {pl}	regards
	Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.	Give my regards to your sister.; Regards to your sister.
	Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!	Give my regards to her!
	Grüßen Sie ihn schön von mir.	Give him my best / kind regards.
	Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!	Give him my regards, although we haven't met!
	Schönen Gruß zu Hause.	Give my regards to the folks.
	Gruß und Kuss	love and kisses
	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
	jdm. Grüße übermitteln/bestellen	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!	Please give my best regards to your wife!
	Liebe Grüße auch an eure Kinder.	Give my love to your children, too.
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)
	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.	My pet hate is people who drop litter everywhere.
	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.	My biggest pet peeve is when people are not on time.
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.]	murder; hell; an ordeal [fig.]
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Ich bin durch die Hölle gegangen.	I've been/gone through hell.
	Die Hölle brach los. [ugs.]	(All) hell broke loose. [coll.]
	Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]	chicken; chook [Austr.] [coll.]
	Hühner {pl}	chickens
	Hybridhuhn {n} [agr.]	hybrid chicken
	Schwarzfederhuhn {n}	black feather chicken
	Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)	Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)
	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]	to get up (early) with the chickens
	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]	to go to bed (early) with the chickens
	wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]	to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]
	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]	to have an axe to grind with sb.
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]	I have a bone to pick with him.
	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]	Every dog has its day. [prov.]
	Ich {n} (Freud); Erwachsenen-Ich {n}; innerer Erwachsener {m} (Psychoanalyse) [psych.]	ego (Freud); adult ego; inner adult (psychoanalysis)
	Unsere Wahrnehmung wird durch unser Ich verzerrt und die Wirklichkeit wird durch unsere Wahrnehmung verzerrt.	Perception is warped by our egos and reality is warped by perception.
More results