Wert der Karte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wert der Karte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Geld {n} [fin.]

money; geld [obs.]

Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}

bank money; deposit money

digitales Geld

electronic money; e-money; e-cash; digital cash

geborgtes Geld

credit money

Naturalgeld {n}; Warengeld {n}

commodity money

Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]

weigh-money

Westgeld {n} [Dt.] [fin.]

West German money

öffentliche Gelder

public money; public monies; public moneys

leichtverdientes/leicht verdientes Geld

easy money

vormünzliches Geld

pre-coinage money

Geld auf der Bank haben

to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben

to raise money/funds

mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to outraise sb.

Geld ausgeben

to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to spend money wildly

Geld ausleihen

to make advances to

Geld verdienen

to make money

Geld vorschießen

to advance money

Geld zur Seite legen (ansparen)

to put/lay money aside; to lay up money (save money)

Geld zurückbehalten

to retain money

Geld zurückerstatten

to refund money

zu Geld kommen

to come into money

Geld auf Abruf

money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.]

pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.]

to have money to burn

Geld auf die hohe Kante legen

to save money for a rainy day

schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)

dirty money [fig.] (money from crimes)

Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]

to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]

Geld verlieren; Verluste machen

to be out of pocket

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Er hat Geld wie Heu.

He's rolling in money.

Ich habe kein Geld.

I haven't any money.

Er hatte kein Geld bei sich.

He had no money on him.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Ich habe doch nicht Geld wie Heu.

I don't have pots of money.

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Zeit {f}; Zeiten {pl} (persönlicher Lebensabschnitt / geschichtlicher Zeitabschnitt)

time; times; days

schwere/harte Zeiten

hard times

in schlechten Zeiten

in times of scarceness

zu meiner Schulzeit

in my time at school

mit der Zeit gehen

to keep up with the times

seiner Zeit voraus sein

to be ahead of the times; to b ahead of your times

Die Zeiten haben sich geändert.

Times have changed.

Das waren noch Zeiten!

Those were the days!

fort; weiter {adv}

in einem fort

on and on; without a break

und so fort

and so on; and so forth

Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.

The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland.

Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (Wirtschaftsmechanismus) [econ.]

competition (economic mechanism)

Autorenwettbewerb {m}

author's competition

Preiswettbewerb {m}

price competition; pricing competition

gesunder Wettbewerb

fair competition

harte/scharfe Konkurrenz; harter Wettbewerb

stiff competition

Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt

job competition

Wettbewerb der Marken

brand competition

lauterer Wettbewerb

fair trading

potenzieller, latenter Wettbewerb

potential competition

unvollkommene Konkurrenz

imperfect competition

vollständige Konkurrenz

perfect competition

wirksamer Wettbewerb

workable competition

Wettbewerb auf den Produktmärkten

competition in product markets

in Konkurrenz zu jdm. stehen; eine Konkurrenz für jd. sein

to be in competition with sb.

Schneidkante {f}; Schneide {f} (eines Messers/Werkzeugs)

cutting edge; edge (of a knife/tool)

Schneidkanten {pl}; Schneiden {pl}

cutting edges; edges

Ausbrechen {n} der Schneide

chipping of the cutting edge

in einem Film in einer Rolle zu sehen sein {v} (Schauspieler)

to feature (of a film)

ein weiterer Raumschiff-Enterprise-Spielfilm mit den ursprünglichen Schauspielern

another Star Treck movie featuring the original actors

In dem Film spielte Kate Winslet die Ophelia.

The film featured Kate Winslet as Ophelia.

In diesem Film ist Denzel Washington in der (männlichen) Hauptrolle zu sehen.

This film features Denzel Washington as the male lead / as the leading voice.

Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.]

addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug

Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl}

addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs

Designerdroge {f}; Badesalzdroge {f}; neue psychoaktive Substanz {f} /NPS/

designer drug; monkey dust [Br.]; research chemical; psychoactive bath salt /PABS/; new psychoactive substance /NPS/

Kaudrogen {pl}

chewing drugs

bewusstseinsverändernde Droge

smart drug

gestreckte Drogen

impure drugs

weiche Drogen

soft drugs

harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)

hard drugs (lead to physical addiction)

der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift

the possession and the transfer of narcotics

Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen

to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others

Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.]

quarter

von amtlicher Seite

from official quarters

Kritik von kirchlicher Seite

criticism from the Church

ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde

a point suggested by a ministry

vielfach geäußerte Bedenken

concerns that have been expressed in many quarters

Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.

I expect no help from that quarter.

Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.

Support for the plan came from an unexpected quarter.

Angebote kamen von mehreren Seiten.

Offers came from several quarters.

Von allen Seiten gab es Beschwerden.

Complaints came from all quarters.

Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.

Doubts were voiced in many quarters.

Tradition {f} [soc.]

tradition

Traditionen {pl}

traditions

eine Familientradition

a family tradition

Erzähltradition {f} [lit.]

narrative tradition

eine alte/althergebrachte Tradition

an old/ancient/time-honoured tradition

eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition

a strong tradition

in der (großen) Tradition von jdm./etw.

in the (great/grand) tradition of sb./sth.

in bester britischer Tradition

in the best British tradition

eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben

to have a long tradition (of an activity)

an eine Tradition anknüpfen

to follow a tradition

eine Tradition hochhalten

to uphold a tradition

die Tradition bewahren/fortsetzen

to maintain/carry on the tradition

mit der Tradition brechen

to break with tradition

sich in der Tradition {+Gen.} sehen

to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.

Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun

It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.

Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.

The cheese is made according to tradition.

Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.

It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.

Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.

Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.

Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)

Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)

sich lichten {vr}

to thin (out); to clear (up)

sich lichtend

thinning; clearing

sich gelichtet

thinned; cleared

Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.

The haze usually clears by lunchtime.

Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.

The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.

Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.

The crowd had thinned out and only a few people were left.

Der Verkehr lockerte sich endlich auf.

Traffic was finally thinning.

(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz arg [ugs.] {adv}

badly; sorely; grievously; tremendously

schwer beschädigt

badly damaged; sorely damaged

schwer verletzt

badly injured; sorely injured

Ich war schwer enttäuscht.

I was badly / sorely / grievously disappointed.

Wir haben uns schwer getäuscht., Das war ein großer Irrtum.

We were sorely mistaken / grievously mistaken.

Sie haben schwer gelitten.

They have suffered sorely / grievously.

Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.

Their patience was sorely tested.

Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.

I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].

In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.

Innovation is badly / sorely lacking in these areas.

Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.

The balcony is badly / sorely in need of paint.

Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)

viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons)

Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl}

viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives

jds. Standpunkt zu etw.

sb.'s viewpoint on sth.

vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht

from an economic standpoint

aus meiner Sicht; von meiner Warte aus

from my viewpoint; from my point of view

aus Sicherheitssicht

from a security perspective

von meinem Standpunkt aus

from my point of view

den Standpunkt vertreten, dass ...

to take the view that ...

auf dem Standpunkt stehen

to take the view

vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)

from the viewpoint of security

etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen

to see sth. from a different angle

aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht

from the vantage point of the present; from today's perspective

eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten

to consider a matter from all angles

Betrachte das aus der Sicht des Kindes.

Think of it from the child's viewpoint.

Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.

Everyone has their own viewpoint on the matter.

Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]

diagram /diag./; chart; plot [Am.]

Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}

diagrams; charts; plots

Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)

flow diagram; flow chart

Balkendiagramm {n}

bar diagram; bar chart

Fahrzeitentafel {f} (Bahn)

running chart (railway)

Großkreiskarte {f}

great circle chart

Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}

box diagram; box plot

Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]

box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot

Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}

line graph; graph

Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}

dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)

Säulendiagramm {n}

column diagram; column chart; vertical bar chart

Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]

stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display

Stufendiagramm {n}

graduation diagram

räumliches Diagramm

three-dimensional diagram

wie das Diagramm zeigt

as shown in the diagram

ein Diagramm erstellen

to draw a diagram; to create a diagram

Nuss {f}; Nuß {f} [alt]

nut

Nüsse {pl}

nuts

Nüsse knacken

to crack nuts

Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss.

The competition is a hard/tough nut to crack for beginners.

(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}

hardship; distress

die Not lindern

to relieve the hardship / distress

eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen

to experience a period of economic hardship

die Entbehrungen des Krieges durchleben

suffered through the hardships of war

Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.

Funds were raised for families in financial hardship / distress.

Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.

She had to endure the hardships of life alongside her husband.

Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]

clearance (for sth.)

Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.

She did not have a security clearance.

Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.

I'm waiting for clearance from headquarters.

Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.

He'll race if he gets medical clearance from his doctor.

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

Schießen {n} [mil.]

firing

Schießen mit kleiner Erhöhung

low-angle firing

Schießen nach Plan

prearranged firing

gefechtsmäßiges Schießen; Schulgefechtsschießen {n}

combat-practice firing

Angliederungsschießen {n}

interlocking firing

Entfernungsschießen {n}; Staffelschießen {n}; Gabelgruppenschießen {n}

searching firing

Gefechtsschießen {n}; Nahkampfschießen {n}

close-quarter combat firing; combat firing; field firing

Nachtschießen {n}

night firing

Niederhaltungsschießen {n}

suppressing firing

Planschießen {n}; Schießen nach Karte

map firing; unobserved firing

Probeschießen {n}

test firing

Salutschießen {n}

gun salute firing; salute firing

Schnellfeuerschießen {n}

quick firing; rapid firing

Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition

live firing; firing with live ammunition

Überschießen {n} (Über-etwas-Hinwegschießen)

overhead firing

Verteidigungsschießen {n}

defensive firing

Vorhalteschießen {n}

predicted firing

Wirkungsschießen {n}

firing for effect; effective firing

Wirkungsschießen mit Pausen {n}

intermittent firing

etw. aufklären; abklären; klären {vt}

to clear up ↔ sth.

aufklärend; abklärend; klärend

clearing up

aufgeklärt; abgeklärt; geklärt

cleared up

klärt auf; klärt ab; klärt

clears up

klärte auf; klärte ab; klärte

cleared up

ein Missverständnis aufklären

to clear up a misunderstanding

ein Verbrechen aufklären

to clear up a crime

ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen

to clear up a mystery

Probleme einer Klärung zuführen

to clear up problems

Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...

There is no legal clarity on whether/on how ...

Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.

The matter has been cleared up.

Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.

Some points need to be cleared up before the meeting begins.

Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.

All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.

Könntest du das für mich abklären?

Could you clear that up for me?

Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.

The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.

etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}

to save sth.; to economize on sth.

einsparend; sparend

saving; economizing

einsparend; sparend

saving; economized

er/sie spart

he/she saves

ich/er/sie sparte

I/he/she saved

er/sie hat/hatte gespart

he/she has/had saved

Zeit sparen

to save time

jährlich 5 Mrd. einsparen

to save 5bn annually

Ressourcen sparen/einsparen

to save resources

bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen

to economize on infrastructure/labour (costs)

Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.

Joint spending will save money.

Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.

We will examine what savings have actually been made.

Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.

Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.

Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.

Thanks, your advice has saved me a lot of time.

Du solltest nicht am falschen Platz sparen.

You shouldn't try to save money in the wrong place.

Kreditkarte {f} [fin.]

credit card

Kreditkarten {pl}

credit cards

Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte

payment by credit card

eine Kreditkarte ausstellen

to issue a credit card

eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.]

to accept a credit card (for a payment transaction)

einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen

to put a purchase on sb.'s credit card

eine Kreditkarte sperren

to block a credit card

eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen

to cancel a credit card

die Sperre der Kreditkarte aufheben

to unblock the credit card

Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?

Can I pay with a credit card?

Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.

The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.

Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.

Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.

etw. kennzeichnen; markieren {vt}

to mark sth.

kennzeichnend; markierend

marking

gekennzeichnet; markiert

marked

kennzeichnet; markiert

marks

kennzeichnete; markierte

marked

ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"

an envelope marked 'private and confidential'

ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen

to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]

Spielkarten zinken

to mark playing cards

Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.

I have marked all four tyres with chalk.

Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.

All items of uniform are marked with the owner's name.

jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}

to leave sb./sth. (in a certain condition)

Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.

The incident left her feeling hurt.

Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.

This leaves me free to go shopping.

Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.

I had a cold last week and was left with a cough.

Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.

The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.

Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.

His death left her with financial problems.

Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.

The new law has left many people worse off.

Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.

The explosion left one worker dead and four injured.

Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.

The road accident left her face disfigured.

etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt}

to reproduce sth. (in a different medium/context)

wiedergebend; reproduzierend

reproducing

wiedergegeben; reproduziert

reproduced

etw. wörtlich wiedergeben

to reproduce sth. verbatim

das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben

to reproduce the German noun in English with a verb phrase

das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben

to reproduce the concert experience on CD

Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.

These effects can be reproduced well under water.

Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.

His works are reproduced on postcards and posters.

Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.

The fault is difficult to reproduce in the laboratory.

austeilen; geben {v} (Kartenspiel)

to deal out; to deal {dealt; dealt} (card game)

ausgebend; gebend

dealing out; dealing

ausgegeben; gegeben

dealt put: dealt

jdm. 10 Karten geben

to deal out 10 cards to sb.; to deal sb. 10 cards

sich eine Karte geben lassen

to call for a card

Dann erhalten Sie nur mehr zwei Karten.

You will then be dealt only two more cards.

Wer gibt?

Whose turn is it to deal?

Sie geben.; Sie teilen aus.

It's your deal.

Zutritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)

admittance (to a place/event)

Zutritte {pl}

admittances

Kein Zutritt!

No admittance!

Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich!

No admittance except on business!

Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet.

Staff only!

Zutritt für Minderjährige verboten!

No admittance for minors!

Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.

You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.

jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}

to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks

plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend

stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks

plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet

stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks

seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)

to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)

Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]

The question stopped her in her tracks.

Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.

The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.

Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.

The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.

jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.]

to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]

ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend

snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off

ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt

snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off

sich übergangen fühlen

to feel snubbed

bei den Reden im Parlament übergangen werden

to be snubbed from speaking in Parliament

Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.

School students will often snub anyone who is somehow different.

Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.

She snubbed me in the hallway.

aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {v}

not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]

mit einer Situation nicht zurechtkommen

not to make head or tail of a situation

ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt

an emotional illiterate who can't make head nor tail of life

Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.

I can't make head nor tail of your forum post.

Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.

We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]

Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.

I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.

Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.

His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]

(während eines Gesprächs) kurz warten {vi}

to hold on; to hang on [coll.]; to hang about [Br.] (during a conversation)

kurz wartend

holding on; hanging on; hanging about

kurz gewartet

held on; hung on; hung about

Warte kurz, ich bin gleich wieder da.

Hold on a minute, I'll be right back.

Warte, warte, so geht das nicht.

Hang about, this isn't going to work.

Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?

But hang on a minute - what's it all about then?

jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten

to leave sb. hanging on the telephone

nachvollziehbar; nachstellbar; reproduzierbar {adj}

reproducible

nicht reproduzierbar; nicht wiederholbar

irreproducible (often wrongly: unreproducible)

reproduzierbare Laborexperimente

reproducible laboratory experiments

Speisen, die man zu Hause nicht so einfach nachkochen kann

food that is not easily reproducible at home

Das Logo sollte auf eine Visitenkarte aufgedruckt werden können.

The logo should be reproducible on a business card.

So lässt sich der gesamte Verlauf des Schriftverkehrs leicht nachvollziehen.

In this way, the full path of the correspondence is easily reproducible.

Platzverweis {m}; rote Karte [sport]

sending-off; permanent expulsion; red card

Platzverweise {pl}; rote Karten

sending-offs; permanent expulsions; red cards

einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden

to be sent off

einem Spieler die rote Karte zeigen

to red card a player

vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen etw.)

to be red-carded by the referee (for sth.)

Umgebung {f}; Umland {n} [geogr.]

surrounding area; environs; purlieus

eine Karte von Oxford und Umgebung

a map of Oxford and the surrounding area

in der näheren Umgebung von etw.

in the immediate environs of sth.

die weitere Umgebung von ...

the broader environs of ...

in München und Umgebung; im Großraum München

in Munich and its environs; in greater Munich

auf dem Standpunkt stehen; den Standpunkt / die Ansicht vertreten; steif und fest behaupten, dass {v}

to maintain that ...; to contend that ...

Es ist kaum argumentierbar, dass eine so harte Strafe gerechtfertigt ist.

It is difficult to maintain that such a harsh punishment was justified.

Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass der vorgelegte Plan nicht solide ist.

For this reason, I contend that the submitted plan is not sound.

meteorologisch; Wetter... {adj}

meteorologic; meteorological

meteorologische Karte

meteorologic chart; meteorological chart

das meteorologische Institut

the met office

über ungelegte Eier reden / gackern {v} [ugs.]

to count your chickens before they're hatched [Br.] / before they hatch [Am.]

Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln).

Don't count your chickens before they are hatched.

Ich glaube es erst, wenn es soweit ist / wenn ich es sehe / wenn ich es in der Hand habe / wenn ich es in der Tasche habe.

I wouldn't count your chickens.

alles grundlegend verändern; die Karten neu mischen {v} (Sache, Umstand)

to be a game changer (of a thing or circumstance)

Damit werden die Karten neu gemischt!

This is a game changer!

Das hat mir eine neue Welt eröffnet.

This was a real game changer for me.

Kartenwert {m}; Wert {m} der Karte (Spielkarten)

card value; value of the card (playing cards)

Kartenwerte {pl}; Werte {pl} der Karten

card values; values of the cards

Warte {f}; Ausblick {m}; Lauer {f}

look-out

auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen

to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout

aus sein; alle sein [Dt.]; fertig sein [Schw.] {vi} (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist) [cook.]

to be off [Br.]; we are out of sth. [Am.] (menu item that is no longer served)

Ente ist leider (schon) aus.

Sorry, the duck is off. [Br.]; Sorry, we're out of the duck. [Am.]

etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt}

to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal]

kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend

buying; purchasing

gekauft; eingekauft; erworben; erstanden

bought; purchased

er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht

he/she buys; he/she purchases

ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand

I/he/she bought; I/he/she purchased

er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden

he/she has/had bought; he/she has/had purchased

zu handelsüblichen Preisen kaufen

to buy at normal prices

etw. gebraucht kaufen

to buy sth. second-hand; to thrift sth. [Am.]

(noch) nicht verkaufte Artikel

unbought items

nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können

to remain unbought

Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.

You can buy the ticket from the driver.

Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.

Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.

Hast du schon mal etwas online gekauft?

Have you ever bought anything online?

etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren {vt} (mit jdm.) [adm.]

to agree (up)on sth. (by sb.)

vereinbarend; festlegend

agreeing

vereinbart; festgelegt

agreed

vereinbart; legt fest

agrees

vereinbarte; legte fest

agreed

vertraglich vereinbaren

to agree by contract

einvernehmlich festgelegte Bedingungen

mutually agreed terms

international vereinbarte Regeln

internationally agreed rules

im gegenseitigen Einvernehmen

under mutually agreed conditions

eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)

to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]

Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.

The price has not been agreed upon by all stakeholders.

jdn./etw. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn./etw. mit etw. versehen; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben {vt}

to provide sb. with sth. (useful)

ausstattend; versehend; versorgend; an die Hand gebend

providing

ausgestattet; versehen; versorgt; an die Hand gegeben

provided

stattet aus; versieht; versorgt; gibt an die Hand

provides

stattete aus; versah; versorgte; gab an die Hand

provided

jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun

to provide sb. with the necessary means to do sth.

etw. mit einem neuen Namen versehen

to provide sth. with a new name

Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um ...

Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for ...

Wir erhielten eine Karte des Gebiets.; Man gab uns eine Karte des Gebiets.

We were provided with a map of the area.

sich etw. einprägen; etw. memorieren; etw. im Gedächtnis verankern {vt}

to memorize sth.; to memorise sth. [Br.]; to commit sth. to memory; to imprint sth. on your memory; to impress sth. on the memory

sich einprägend; memorierend; im Gedächtnis verankernd

memorizing; memorising; committing to memory; imprinting on your memory; impressing on the memory

sich eingeprägt; memoriert; im Gedächtnis verankert

memorized; memorised; committed to memory; imprinted on your memory; impressed on the memory

ein Wettbewerb, bei dem man sich Namen merken muss

a contest on memorizing names

Ich habe mir den Rückweg eingeprägt.

I have memorised the way back.

Wir haben uns diese Regel gut eingeprägt.

We have committed this rule to memory.

Der studierte die Karte und prägte sich die wichtigsten Merkmale ein.

He studied the map memorizing the most important features.

noch nicht {adv} (in negativen Aussagen)

not yet [formal]; not ... yet [coll.] (in negative assertions)

Warte, geh noch nicht.

Wait, don't go yet.

Ich haben ihn noch nicht gefragt.

I haven't asked him yet.

Wir haben noch keine Lösung.

We do not yet have a solution. [formal]; We don't have a solution yet. [coll.]

Ich habe von ihr noch nichts bekommen.

I have not yet received anything from her. [formal]; I haven't received anything from her yet. [coll.]

Der Sommer neigt sich dem Ende zu, aber noch ist es nicht soweit.

Summer comes to an end, but not just yet.

etw. herausgeben; abgeben {vt} [jur.]

to surrender sth.

herausgebend; abgebend

surrendering

herausgegeben; abgegeben

surrendered

ein Kind herausgeben

to surrender a child

Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte abgeben.

Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card.

Wetterkarte {f} [meteo.]

weather chart; meteorological chart; weather map

Wetterkarten {pl}

weather charts; meteorological charts; weather maps

Bodenwetterkarte {f}

surface weather chart

Liegekarte {f} (Bahn)

couchette voucher; reclining-berth voucher (railway)

Liegekarten {pl}

couchette vouchers; reclining-berth vouchers

Werbekarte {f} eines/einer Prostituierten (in London)

tart card

Werbekarten von Prostituierten

tart cards

More results