ist immer was los : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

399 similar results for ist immer was los
Search single words: ist · immer · was · los

Tip:

	German	English
	alt {adj} (gewohnt, unverändert)	usual; unchanged
	am Alten festhalten/hängen	to cling to the old ways
	alles beim Alten (be)lassen	to leave everything as it is; not to change anything
	Du bist immer noch der Alte.	You haven't changed.
	Doris ist nicht mehr die Alte.	She's not the Doris I used to know.
	Er ist wieder ganz der Alte.	He's back to his usual self.
	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.	It was the usual scene.
	Es ist dort alles beim Alten.	Nothing has changed there.
	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.	The means of payment will appear unchanged.
	schön {adj}	lovely
	Das Wetter war schön.	The weather was lovely.
	Sie erzählt mir immer, wie schön das Tessin ist.	She's always telling me how lovely the Ticino is.
	(Wie) schön, Sie zu sehen!	How lovely to see you!
	Dann wäre alles so schön klar gewesen!	Everything would have been lovely and clear!
	jdn./etw. wiedererkennen {vt} (als jd.)	to recognize; to recognise [Br.] sb./sth. (as sb.) (identify from having encountered them before)
	wiedererkennend	recognizing; recognising
	wiedererkannt	recognized; recognised [Br.]
	Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.	I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.
	das heißt /d. h./; also	that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)
	in vier Tagen, also am Donnerstag	four days from now, that is to say on Thursday
	nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage	only for a short period of time, i.e., three to five days
	Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.	We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.
	Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.	They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.
	Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.	We plan on going to the match that is, if tickets are still available.
	Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.	He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.
	Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.]	screen
	Bildschirme {pl}	screens
	Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m}	touch screen
	Computerbildschirm {m}	computer screen; display screen; computer display; display
	Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m}	television screen; TV screen
	Flachbildschirm {m}	flat-panel display /FPD/; flat-screen display
	Großbildschirm {m}	telescreen
	hochauflösender Farbbildschirm	high-resolution colour display
	Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten)	lock screen (on mobile devices)
	geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung	split screen
	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	These images constantly fill our screens.
	Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.	The display showed an error message.
	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}	phase
	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}	phases
	in dieser Phase	in / during this phase
	in Phasen	phased
	flüssiger Zustand; flüssige Phase	liquid phase
	mobile Phase	mobile phase
	sensitive Phase [biol.]	sensitive period
	Zwischenphase {f}	intermediate phase
	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein	to be still in the experimental phase
	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.	We're entering a new phase in international relations.
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	He's in the final phase of treatment now.
	belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)	lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)
	Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.	We had a lively time.
	Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.	Things are getting lively.
	In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.	The town centre is a lively place to be.
	In Blackpool war diese Woche viel los.	Blackpool was an extremely lively place this week.
	In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.	Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.
	schnell {adj} (Geschwindigkeit)	fast (speed)
	schneller	faster
	am schnellsten	fastest
	ein schnelles Auto / Pferd	a fast car / horse
	ein schneller Puls	a fast pulse
	ein schneller Außenstürmer [sport]	a fast winger; a pacy winger [Br.] [coll.]; a pacey winger [Br.] [coll.]
	eine schnelle Internetverbindung	a fast internet connection
	die schnellere Route nehmen	to take the faster route
	von der schnellen Truppe sein; immer schnell an sein Ziel kommen [übtr.]	to be a fast worker [fig.]
	günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]	good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.]
	fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)	to be a steal (to be at a very low price)
	Für den Preis ist das fast geschenkt.	It's a steal at that price.
	Das ist geschenkt zu dem Preis!	It's a bargain at that price!
	Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.	He always shops around for bargains.
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig; glatt [BW] [Schw.] {adj}	funny
	lustiger; spaßiger; komischer; witziger	funnier
	am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten	funniest
	ein spaßiger Einfall	a funny idea
	Er ist sehr begabt und witzig.	He's very talented and funny.
	Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.	When I explained the situation, she saw the funny side.
	Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.	There is always a funny side to it.
	Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.	Breaking your arm isn't funny.
	Sehr witzig! [iron.]	Very funny! [iron.]
	Was ist daran so komisch?	What's so funny (about it)?
	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]
	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent
	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen	to adjust your working hours to some extent
	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.	He felt somewhat awkward in his suit.
	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.	Our work has progressed somewhat.
	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.
	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.
	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.
	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context
	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)	fault (in a product/workpiece)
	Fehler {pl}	faults
	Verpackungsfehler {m}	fault in packing; faulty packing
	Webfehler {m} [textil.]	fault in weaving
	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung	clothes with faults
	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.	This car model has a design fault.
	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.
	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.	The jumper had a fault in it and I had to take it back.
	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.	If the film has a fault, it's that it's too long.
	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)
	ausmachend; erkennend	picking out
	ausgemacht; erkannt	picked out
	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]
	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.
	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.	We couldn't pick out any familiar landmarks.
	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.	See if you can pick me out in this group photo.
	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.	I could just pick out some letters.
	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.	I picked out her voice (from the group / from the others).
	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.	Read the play and pick out the major themes
	Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld)	background; backdrop (in a field of view)
	schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels	snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky
	einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen	to look for an appropriate background for the wedding photos
	Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.	The backdrop of the city was visible through the windows.
	Spitzengewebe {n}; Spitze {f} [textil.]	lace fabric; lace
	geklöppelte Spitze; Klöppelspitze {f}; Klöppelarbeit {f}	bobbin lace; pillow lace
	Häkelspitze {f}	crocheted lace
	Klöppelspitze {f} aus Chantilly; Chantilly-Spitze	chantilly lace
	maschinengeklöppelte Spitze	torchon lace
	Nadelspitze {f}; orientalische Nadelspitze {f}	needle-made lace; needlepoint lace; needle lace
	Stickspitze {f}	knitted lace
	Tüllspitze {f}	tulle lace
	Weißstickerei {f}	whitework
	Das Kleid war mit Spitze besetzt.	The dress was trimmed with lace.
	Bombe {f} [mil.]	bomb
	Bomben {pl}	bombs
	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb
	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
	bakteriologische Bombe	germ bomb
	Blitzlichtbombe {f}	photoflash bomb
	Brandbombe {f}	firebomb; incendiary bomb
	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
	Fassbombe {f}	barrel bomb
	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}	aerial bomb
	gelenkte Bombe; intelligente Bombe	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb
	Kernspaltungsbombe {f}	nuclear fission bomb
	Kobaltbombe {f}	cobalt bomb
	lasergeführte Bombe	laser-guided bomb
	Leuchtbombe {f}	flare bomb; illuminating bomb
	Nagelbombe {f}	nail bomb
	Napalmbombe {f}	napalm bomb
	Neutronenbombe {f}; N-Bombe	neutron bomb; N-bomb
	Plutoniumbombe {f}	plutonium bomb
	Rohrbombe {f}	pipe bomb
	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb
	Splitterbombe {f}	scatter bomb; fragmentation bomb
	Sprengbombe {f}	high-explosive bomb
	Stachelbombe {f} [hist.]	nose-spike bomb
	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}	cluster bomb
	ungelenkte Bombe	dumb bomb
	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)	salted bomb
	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
	Bombe mit Detonationsdruckzündung	concussion bomb
	Bombe mit verzögerter Zündung	delayed-action bomb
	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
	nicht detonierte Bombe	unexploded bomb
	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/
	eine Bombe scharfmachen	to arm a bomb
	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen	to drop a bomb on a target
	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}	to firebomb a target
	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren	to plant a bomb (in a place)
	eine Bombe zünden	to detonate a bomb
	die Bombe explodiert	the bomb explodes/goes off
	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	The room looked like a bomb had hit it.
	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]	drama [fig.]
	die Dramatik des Augenblicks	the drama of the moment
	eine hochdramatische Nacht	a night of high drama
	einer Sache Dramatik verleihen	to lend drama to sth.
	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen	accidents, burst pipes, and other domestic dramas
	Er macht aus allem immer ein Drama.	He always makes such a drama out of everything.
	jemand, der um alles viel Theater macht	drama queen
	Mach doch nicht so ein Theater darum!	Stop being such a drama queen!
	nachträglich; nachher; hinterher; nachherig; im Nachhinein {adv}	subsequently; after the event; with/in hindsight
	Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]	The player was subsequently banned.
	Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.	With hindsight, I should have reacted more quickly.
	Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).	It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.
	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]	examination
	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}	examinations
	Fertigungsprüfung {f}	in-process examination; in-process inspection
	Routineuntersuchung {f}	routine examination
	bei der Prüfung von ...	examining ...
	bei der Sichtprüfung	on visual examination
	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung	upon re-examination
	bei einer weiteren Untersuchung	on further examination
	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen	to conduct / perform / make an examination
	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.	A metallographic examination reveals structural differences.
	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.	Upon examination the substance was found to contain carvone.
	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.
	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)
	verrückter	crazier; madder
	am verrücktesten	craziest; maddest
	völlig bekloppt; völlig bescheuert	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]
	verrückt werden; durchdrehen	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]
	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein	to be (as) mad as a hatter [coll.]
	wie verrückt	like crazy
	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]
	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]
	Er ist bescheuert.	He's gone off his nut.
	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!	Are you crazy?
	Bist Du noch bei Trost?	Have you lost your mind?
	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!
	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.	He looked at me as if I was off my nut.
	stinken {vi} (nach etw.)	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]}; to stink {stank/stunk, stunk} (of sth.)
	stinkend	smelling; stinking
	gestinkt	smelled; smelt [Br.]; stunk
	er/sie/es stinkt	he/she/it smells; he/she/it stinks
	ich/er/sie/es stank	I/he/she/it smelled / smelt [Br.]; I/he/she/it stank
	er/sie/es hat/hatte gestunken	he/she/it has/had smelled / smelt [Br.]; he/she/it has/had stunk
	ich/er/sie/es stänke	I/he/she/it would stink
	Seine Kleider stanken nach Fisch.	His clothes smelled / stank of fish.
	Wenn ich nicht bald zum Duschen komme, fange ich an zu stinken.	If I don't get a shower soon I'll start to smell / stink.
	Da stinkt's.	It smells in here.
	Da stinkt etwas.	Something stinks in here.
	Uh, was stinkt denn da so?	Whew, what smells?
	In dem Raum war ein Gestank sondergleichen.	The room smelled / smelt [Br.] to high heaven.
	Die ganze Sache stinkt zum Himmel. [übtr.]	This whole situation stinks to high heaven. [fig.]
	etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.]	to exploit; to commercialise; to leverage sth.
	verwertend; nutzend; ausbeutend	exploiting; commercialising; leveraging
	verwertet; genutzt; ausgebeutet	exploited; commercialised; leverage
	ein geistiges Werk verwerten	to exploit an intellectual work
	künstlerische Leistungen gewerblich verwerten	to commercialize artistic performances
	das System rücksichtslos ausbeuten	to shamelessly leverage the system
	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]
	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}	false posture; poor posture; posture mistake
	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}	posture of power; pose of control
	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)	resting posture (of the body / a body part)
	aufrechte Sitzhaltung {f}	upright sitting posture
	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung	constrained position
	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen	to adopt a comfortable/relaxed posture
	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.	Human beings have an upright posture.
	Er hat eine gute/schlechte Haltung.	He has got good/bad posture.
	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.	Poor posture can lead to back pains.
	in betender Haltung	in the posture of praying
	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.	He is depicted in the posture of meditation.
	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
	einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)	to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.
	einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend	anticipating; pre-empting / preempting; forestalling
	einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut	anticipated; pre-empted / preempted; forestalled
	ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen	detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings
	Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.	Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.
	Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden	Good training will preempt many problems.
	Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.	The deal preempted a strike.
	Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.	It's always best to anticipate a problem before it arises.
	Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.	The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}	excuse
	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}	excuses
	Ausflüchte machen	to make excuses
	faule Ausrede	lame excuse; blind excuse
	eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
	sich eine Ausrede zurechtlegen	to fabricate/concoct an excuse
	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
	etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
	Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}	glory; glories (of sth.)
	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt	the glories of our wildlife
	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn	the crowning glory of her career
	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.	He is basking/bathing in the glory of his success.
	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.	The veteran car has been restored to all its former glory.
	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.	The donations could help return the castle to its former glory.
	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.	The autumn leaves are in their glory now.
	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].	He was there in all his glory.
	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
	furchtbar; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; grauenhaft; gräulich [geh.]; schauerlich {adj}	dreadful; dread; ghastly; gruesome; grisly; blood-curdling; hideous; horrible; horrific; horrifying; horrendous; terrifying
	ein furchtbarer Fehler	a hideous mistake
	grässliches Wetter	ghastly weather
	markerschütternde Schreie	blood-curdling screams
	ein schrecklicher Alptraum	a hideous nightmare; a terrifying nightmare
	ein schlimmer Unfall; ein schrecklicher Unfall	a dreadful / appalling / horrific accident
	ein Bild des Grauens bieten	to be horrific
	Krebs ist eine schreckliche Krankheit.	Cancer is a dreadful disease.
	Das ist schrecklich!	That's horrible!
	Es ist scheußliches Wetter.	It's horrible weather.
	Sein Zimmer war ein furchtbares Chaos.	His room was a ghastly mess.
	immer wieder; jeweils [jur.]	from time to time
	in der jeweils geltenden Fassung	as from time to time amended
	der jeweils anwendbare Steuersatz	the tax rate applicable from time to time
	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]	hammer (tool)
	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}	hammers
	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)	planing hammer (forge)
	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]	pounding hammer
	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]	miner's hammer; hammer for driving the bores
	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}	driving hammer
	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)	drop hammer (forge)
	Geologenhammer {m}	prospecting pick hammer; prospecting pick
	Gesenkhammer {m} (Schmiede)	swage hammer; drop hammer (forge)
	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}	rubber mallet
	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}	mallet
	kleiner Holzhammer {m}	wooden mallet
	großer Holzhammer {m}	maul; beetle; persuader [coll.]
	Hydraulikhammer {m}	hydraulic hammer
	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer
	Ingenieurhämmer {pl}; englische Schlosserhämmer {pl}	engineer's cross peen hammers; engineer's hammers
	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet
	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
	Meißelhammer {m}	chisel hammer; chipping hammer; chipper
	Planierhammer {m}	planishing hammer; dresser
	Polsterhammer {m}	tack hammer; upholstery hammer
	Schlosserhammer {m}	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer
	Schlosserhämmer {pl}	hand hammers; bench hammers; standard hammers; cross peen hammers
	Schmiedehammer {m}	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer
	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]	bush hammer
	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]
	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}	claw hammer; joiner's hammer [Br.]
	Tischlerhämmer {pl}; Schreinerhämmer {pl}; Zimmermannshämmer {pl}; Latthämmer {pl}	claw hammers; joiner's hammers
	Tischlerhämmer {pl}; Schreinerhämmer {pl}; Zimmermannshämmer {pl}	claw hammers; joiner's hammers
	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]
	Vorschlaghämmer {pl}; Bellos {pl}	sledgehammers; sledges; forehammers
	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}	lump hammer; club hammer; hand sledge
	Zuschlaghammer {m}	two-handed hammer
	Anstand {m}; Takt {m}	grace
	gute Miene zu etw. machen	to do sth. with (a) good grace
	böse Miene zu etw. machen	to do sth. with (a) bad/ill grace
	das Ergebnis anstandslos akzeptieren	to accept the result with good grace
	Kritik bereitwillig annehmen	to answer criticism with good grace
	zähneknirschend/widerwillig zustimmen	to agree with bad grace
	Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.	He didn't even have the grace to apologize.
	Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.	She had the good grace to keep quiet on the subject.
	wer ... auch (immer); egal wer; wer {pron}	whoever
	wer immer es sein sollte	whoever he might be
	Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.	I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be.
	Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.	He is an honest man, whoever his friends might be.
	Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.	Whoever wants to come along is welcome to join us.
	Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.	A prize will be given to whoever solves the riddle.
	Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.	Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves.
	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]	clarity
	die Klarheit der Herbsttage	the clarity of the autumn days
	die Klarheit des Klangbilds auf der CD	the clarity of sound on the CD
	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war	with a clarity and precision not previously available
	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
	unglaublich; unglaubwürdig {adj}	fantastic
	Es klingt ziemlich unglaublich, ist aber die Wahrheit.	It may sound rather fantastic, but it's the truth.
	Im Laufe des Films wird die Handlung immer unglaubwürdiger.	The plot gets increasingly fantastic as the film goes on.
	Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]	rifled gun; rifle
	Büchsen {pl}	rifled guns; rifles
	Armeegewehr {n}	military rifle
	Biathlongewehr {n} [sport]	biathlon rifle
	Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}	over-and-under rifle; superposed rifle
	Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}	double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle
	Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}	lever-action rifle
	Büchsdrilling {m}	three-barrelled rifle
	Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}	single-shot rifle
	Flobertgewehr {n}	Flobert rifle
	Freigewehr {n}	free rifle
	Ganzschaftgewehr {n}	full-stock rifle
	Großkaliberbüchse {n}	high-power rifle
	Halbschaftgewehr {n}	half-stock rifle
	Jagdstutzen {m}	hunting carbine
	Kleinkaliberbüchse {f}	small-bore rifle
	Keilerbüchse {f}	boar rifle
	Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}	short-barrel rifle; short rifle; carbine
	Perkussionsbüchse {f} [hist.]	percussion rifle
	Pirschbüchse {f}	deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker
	Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}	repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle
	Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}	target rifle; match rifle; schuetzen rifle
	Schießbudengewehr {n}	gallery rifle
	Schonzeitbüchse {f}	closed-season rifle; rim-fire rifle
	Sportkarabiner {m}	sporting rifle
	Steinschlossbüchse {f} [hist.]	flintlock rifle
	Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]	light rifle
	Tropenbüchse {f}	rifle for hunting in the tropics
	Unterhebelkarabiner {m}	lever-action carbine
	Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]	muzzle-loading rifle; muzzle loader
	Zimmerstutzen {m}	gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]
	Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]	needle rifle
	Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]	needle carbine
	zweiläufige Büchse	double-barrelled rifle
	Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss	bolt-action rifle
	automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}	automatic rifle; self-loading rifle
	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)
	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität	physical attraction/attractiveness
	die zeitlose Anziehungskraft einer schönen Melodie	the timeless attraction of a good tune
	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.	The attraction between them was almost immediate.
	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.	City life holds little attraction for me.
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)
	müssend	having to; having got to
	gemusst	had to; had got to
	du musst (mußt [alt])	you have to; you must
	er/sie muss (muß [alt])	he/she has to; he/she must
	ich/er/sie musste (mußte [alt])	I/he/she had to
	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])	he/she has/had had to
	ich/er/sie müsste (müßte [alt])	I/he/she would have to
	Musst du schon gehen?	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]
	Muss das sein?	Do you really have to?
	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.	I'll have to do it whether I like it or not.
	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.	You're going to have to fend for yourself from now on.
	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.	The doctor told me I have to lose weight.
	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.	You can go, but you have to be home by ten.
	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.	You will have to take the medication for life.
	Das muss nicht so sein.	This does not have to be the case.
	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.	She has shown that this does not have to be the case.
	Musst du immer das letzte Wort haben?	Why do you always have to have the last word?
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	etw. glauben {vt} (für wahr halten)	to believe sth. (regard as true)
	wenn man den Medienberichten glauben darf	if the media reports are to be believed
	man sollte es nicht glauben (Einschub)	would you believe it (used as a parenthesis)
	Es ist wirklich kaum zu glauben.	That's really hard to believe.
	Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.	That I believe.
	Ich glaub's einfach nicht!	I really don't believe it!
	(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.	(It's) hard to believe but (it's) true.
	Ich glaube kein Wort davon.	I don't believe a word of it.
	Man darf nicht alles glauben, was man liest.	You shouldn't believe everything you read.
	Es fällt mir schwer, das zu glauben.	I find it hard / difficult to believe this.
	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
	Sie wollte es einfach nicht glauben.	She refused to believe it.
	Das glaube ich gern.	I quite believe it.
	Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?	I can't believe it!
	Wer glaubt das schon?	Who on earth believes that?
	Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.	I couldn't believe my ears (eyes).
	Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)	We believe what we wish to believe. (Kant)
	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
	anstrebend; sich bemühend; betreibend	seeking
	angestrebt; sich bemüht; betrieben	sought
	sich bemühen, etw. zu tun	to seek to do sth.
	auf Rache sinnen	to seek revenge
	jdm. nach dem Leben trachten	to seek sb.'s life
	Schadensersatz fordern	to seek damages
	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.	The governor of California seeks re-election.
	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.	My present position is not of my seeking.
	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.	This controversy is not of my seeking.
	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.	They are openly seeking his being sacked.
	Wasser strebt immer nach Ausgleich.	Water seeks its own level.
	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.	They sought to reassure the public.
	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	Schools are seeking to reduce the dropout rate.
	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
	etw. aufklären; abklären; klären {vt}	to clear up ↔ sth.
	aufklärend; abklärend; klärend	clearing up
	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt	cleared up
	klärt auf; klärt ab; klärt	clears up
	klärte auf; klärte ab; klärte	cleared up
	ein Missverständnis aufklären	to clear up a misunderstanding
	ein Verbrechen aufklären	to clear up a crime
	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen	to clear up a mystery
	Probleme einer Klärung zuführen	to clear up problems
	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...	There is no legal clarity on whether/on how ...
	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.	The matter has been cleared up.
	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.	Some points need to be cleared up before the meeting begins.
	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
	Könntest du das für mich abklären?	Could you clear that up for me?
	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)
	sichtlich erregt	in a state of obvious agitation; in an obvious dither
	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither
	jdn. in helle Aufregung versetzen	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap
	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen	to try not to show your agitation
	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen	to be wriggling on the seat with agitation
	aufgeregt auf und ab gehen	to pace up and down in agitation
	in heller Aufregung sein	to flap [coll.]
	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]	to start to flap [coll.]
	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]	to get in a flap
	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.	She knocked his glass over in her agitation.
	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.	Don't get yourself in a dither over everything.
	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.	She gets in a flap over the slightest thing.
	Hongkong ist in Aufruhr.	Hong Kong is in a dither.
	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)
	anmietend; mietend; ausleihend	hiring; renting; chartering
	angemietet; gemietet; ausgeliehen	hired; rented; chartered
	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)	rented room
	ein Haus mieten	to rent a house
	eine Halle anmieten / mieten	to hire / rent a hall
	ein Auto anmieten / mieten	to hire / rent a car
	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten	to charter a boat / a train
	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten	to hire / rent a room for the wedding reception.
	eine DVD ausleihen	to hire / rent a DVD
	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.	We rented the house on a lease.
	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.	We rented a house for our holidays/vacation.
	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.	Bicycles can be hired from several local shops.
	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.	Maybe we can borrow rather than hire the tools.
	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]
	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
	schwierige Aufgaben bewältigen	to accomplish difficult tasks
	den Zaubertrick hinbekommen	to pull the magic trick off
	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.	A good omelette is quite hard to bring off.
	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.	I could not have carried it off without help.
	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?	How do you intend/plan to accomplish this?
	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.	In doing so, he accomplished a notable feat.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.	I couldn't have carried it off without help.
	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
	(gezielt) nach jdm./etw. suchen; jdn./etw. (lange/intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v}	to search sb./sth.; to search for sb./sth.
	suchend; auf der Suche seiend	searching
	gesucht; auf der Suche gewesen	searched
	er/sie sucht	he/she searches
	ich/er/sie suchte	I/he/she searched
	er/sie hat/hatte gesucht	he/she has/had searched
	nicht gesucht	unsearched
	nach Fossilien suchen	to search for fossils
	aktiv nach Lösungen suchen	to be actively searching for solutions
	in den Trümmern nach Überlebenden suchen	to search among/through the wreckage for survivors
	Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.	He is searching for a property to buy.
	Das ist es, was Personalvermittler suchen.	That's what job recruiters are searching for.
	Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Ausgabe von 2019.	I'm searching for a 2019 limited edition piece.
	Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.	Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.
	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}	to link sth. (to/with sth.) (physically join)
	verbindend; anschließend; anbindend	linking
	verbunden; angeschlossen; angebunden	linked
	verbindet; schließt an; bindet an	links
	verband; schloss an; band an	links
	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden	to link a village to the transport network
	per Computer/computermäßig verbunden sein	to be linked by computer
	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.	She linked (up) the paper clips to form a chain.
	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.	The climbers were linked together by ropes.
	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.	The hose must be linked with/to the water supply.
	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.	The fax machine is linked with/to the computer.
	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.	A long bridge links Venice and the mainland.
	Er ging mit ihr eingehakt.	He walked with her, linking arms.
	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)	to feign sth. (to sb.)
	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als	feigning
	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als	feigned
	eine vorgetäuschte Notlage	feigned distress
	sich schlafend stellen	to feign sleep
	sich tot stellen	to feign death
	sich dumm stellen	to feign ignorance
	Interesse heucheln	to feign interest
	ein Scheinangriff	a feigned attack
	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.	Feigning a headache, I went upstairs to my room.
	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.	He feigned an excuse to absent himself.
	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.	'Who cares' said Alex, feigning indifference.
	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]	the law (the body of accumulated legislation)
	gesetzlich	by law; by statute
	gesetzlich verboten sein	to be against the law
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by statute
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	Glanz {m}; glänzender Schimmer {m}	sheen; lustre [Br.]; luster [Am.]
	Diamantglanz {m}	diamond lustre; adamantine lustre
	Fettglanz {m}	greasy lustre; soapy lustre
	Glasglanz {m}	glassy sheen; glassy lustre; vitreous lustre
	Mattglanz {m}	dull sheen; dull lustre
	Metallglanz {m}	metallic sheen; metallic lustre; metallic-splendent lustre
	Oberflächenglanz {m}; Oberflächenschimmer {m}	surface sheen; surface lustre; surface gloss
	Perlmuttglanz {m}	pearly lustre; pearly sheen; nacreous lustre
	Satinglanz {m}; Satinschimmer {m}; Atlasglanz {m}; Atlasschimmer {m} [textil.]	satin sheen; satin lustre
	Seidenglanz {m}	silky lustre; silk lustre
	Wachsglanz {m}	resinous sheen; resinous lustre
	Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren.	My hair has kept/lost its lustre (and shine).
	Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren.	The event has lost its sheen.
More results