liest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Liektau

Lieschgräser

Lies das Handbuch

Lies die Programm-Hilfe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Buch liest sich gut.

This book makes good reading.

Buch {n}; Heft {n}

book

Bücher {pl}; Hefte {pl}

books

ausgeliehene Bücher

books on loan

lieferbare Bücher

books in print

ungebundenes Buch

book in sheets

E-Buch {n}; Digitalbuch {n}

e-book

ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen

to catalogue/list a book

ein Buch ins Regal stellen

to shelve a book

ein Buch (wieder) einordnen

to put a book in order

Bücher signieren

to sign books

in ein Buch vertieft sein

to be sunk in a book

wie es im Buche steht

a textbook example

vorhandene Bücher in der Bibliothek

books available in the library

für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]

to be a closed book to sb.

Wie finden Sie das Buch?

How do you like that book?

Öffnet eure Bücher auf Seite ...

Open your books at page ...

Das Buch liest sich wie von selbst.

This book is a real page-turner.

Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

This book is unputdownable.

auswählen; auslesen; selektieren {vt}

to select

auswählend; auslesend; selektierend

selecting

ausgewählt; ausgelesen; selektiert

selected

wählt aus; liest aus; selektiert

selects

wählte aus; las aus; selektierte

to misread

misread

liest falsch

misreads

las falsch

misread

jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}

to believe sb./sth.

glaubend; annehmend

believing

geglaubt; angenommen

believed

jdn. zur Annahme verleiten, dass ...

to lead sb. to believe that ...

ob du es glaubst oder nicht

believe it or not

wenn man den Medienberichten glauben darf

if the media reports are to be believed

Es ist kaum zu glauben.

I can hardly believe it.

Er glaubt ihr mehr als mir.

He will take her word over mine.

Ich glaube kein Wort davon.

I don't believe a word of it.

Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

I have/There is reason to believe/for believing that ...

Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.

I can well believe that this news is true.

Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.

I believe her, even though her story sounds unlikely.

Man darf nicht alles glauben, was man liest.

You shouldn't believe everything you read.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

I find it hard/difficult to believe.

Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.

Several witnesses believe to have seen the missing person.

Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.

I'm beginning to believe there is a bug in the software.

Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?

Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?

Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.

It is believed that the house was built in 1865.

Er soll sich im Ausland aufhalten.

He is believed to stay abroad.

Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.

At least, so I believe.

Glaub mir, der kann spielen.

Believe me, he can really play the game.

Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.

You won't need it, believe me.

'Sind sie schon eingetroffen?', 'Ja, ich glaube.'

'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'

'Hat er die Stelle genommen?', 'Ich glaube nicht'.

'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'

heraussuchen; auslesen {vt}

to pick out

heraussuchend; auslesend

picking out

herausgesucht; ausgelesen

picked out

sucht heraus; liest aus

picks out

suchte heraus; las aus

picked out

lesen {vt} {vi}

to read {read; read}

lesend

reading

gelesen

read

du liest

you read

er/sie liest

he/she reads

ich/er/sie las

I/he/she read

er/sie hat/hatte gelesen

he/she has/had read

ich/er/sie läse

I/he/she would read

lies!

read!

Lest den Text auf Seite ...

Read the text on page ...

Ich habe erst zehn Seiten gelesen.

I have read only ten pages so far.

etw. lesen {vt} [stud.]

to lecture sth.

lesend

lecturing

gelesen

lectured

Zur Zeit liest er strategisches Marketing am Managementinstitut.

At pretent he is lecturing strategic marketing at the Institute of Management.

nochmals lesen; wieder lesen {vt}

to reread

nochmals lesend; wieder lesend

rereading

nochmals gelesen; wieder gelesen

reread

liest nochmals

rereads

las nochmals

reread

jdm. vorlesen

to read to sb.

vorlesend

reading

vorgelesen

read

er/sie liest vor

he/she reads to

ich/er/sie las vor

I/he/she read to

er/sie hat/hatte vorgelesen

he/she has/had read to

laut vorlesen

to read out; to read aloud