verpflichtet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verpflichtet

Verpflichtung aus Krediten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

verpflichtet; gebunden {adj}

bound

moralisch verpflichtet

bound in honour [Br.]; bound in honor [Am.]

verpflichtet (zu); festgelegt (auf) {adj}

committed (to)

sich zu etw. verpflichten; sich etw. {+Gen.} verschreiben; auf etw. eingeschworen sein

to be committed to sth.

sich zu etw. verpflichtet haben

to have committed to do sth.

auf etw. festgelegt sein

to be committed to sth.

verpflichtet sein, etw. zu tun

to be duty-bound to do sth.

zu etw. verpflichtet; -pflichtig sein {vi} (Person) [adm.] [jur.]

to be liable to sth. (person)

aufsichtspflichtig sein

to be liable to supervise; to have a duty to supervise

beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein {adj} [fin.]

to be liable to contribution/to make additional contributions

erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein

to be liable to make restitution

kostenersatzpflichtig sein

to be liable to pay the costs/charges

nachschusspflichtig (Person) [fin.]

liable to make additional contributions (person)

regresspflichtig sein

to be liable to recourse; to be responsible for recourse

(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein

to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensaton (to sb.)

steuerpflichtig; zu versteuernd {adj}

taxable; liable to tax; rateable (dated); ratable (dated)

steuerpflichtig sein

to be liable to tax

(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein

to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)

wehrpflichtig sein

to be liable to military service

zinspflichtig sein [fin.]

to be liable to interest

sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun

to be committed to sth./to do sth.

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.

We are committed to improve the quality.

Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.

We are committed to being a positive contributor to the environment.

Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.

We are committed to combating street waste.

beschäftigt; nicht abkömmlich; unabkömmlich; belegt; verpflichtet {adj}

engaged

beschäftigt sein

to be engaged

beschäftigt sein mit Forschungsarbeit

to be engaged in research

durch Vertrag verpflichtet

covenanted

zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein

to be bound to professional secrecy

sich genötigt sehen, etw. zu tun; sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun

to feel impelled to do sth.

Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.

I felt impelled to say it.

sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun; sich gedrungen fühlen, etwas zu tun [obs.]

to feel obliged to do sth.

(moralisch) verpflichtet {adj}

beholden

(zu Dank) verpflichtet {adj}

indebted

jdm. für etw. dankbar sein

to be indebted to sb. for sth.

nicht verpflichtet

unpledged

Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen.

He is not legally liable to pay.

Adel {m}; Aristokratie {f} [soc.]

nobility; aristocracy

von Adel sein

to be a member of the nobility

niederer Adel

low nobility/aristocracy; gentry [Br.]

der hohe und niedere Adel

the nobility and the gentry [Br.]

geistiger Adel

intellectual elite

Adel verpflichtet.

Noblesse oblige.

Erbadel {m}

hereditary nobility/aristocracy

Geburtsadel {m}

nobility/aristocracy by birth

Geblütsadel {m}

nobility/asristocracy by blood

Landadel {m}

landed nobility/aristocracy

Uradel {m}

ancient nobility/aristocracy

Adligen {pl}; Adlige

aristocracies

Geheimhaltung {f}

secrecy

unter größter Geheimhaltung

in the greatest secrecy

aus Gründen der Geheimhaltung

on grounds of secrecy

Geheimhaltung einer Erfindung

secrecy of an invention

Aufhebung der Geheimhaltung

declassification

zur Geheimhaltung verpflichtet werden

to be sworn to secrecy

Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.

The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access.

Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]

law; statute

etwas Ungesetzliches tun

to break the law

im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

within the law

kodizifiertes Recht; gesetztes Recht

statute law; statutory law

strenge Waffengesetze

strict gun laws

gesetzlich vorgesehen sein

to be prescribed by law; to be provided for by law

Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

All persons shall be equal before the law.

Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.

They think they are above the law.

In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.

In Sweden it is against the law to hit a child.

Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.

The Suicide Act became law in 1961.

Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.

The government has introduced several laws on food hygiene.

Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.

Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.

Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.

British schools are required by law/statute to publish their exam results.

Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.

Ponzi schemes were banned by statute in 2010.

Rechenschaft {f} [fin.] [übtr.]

account

Rechenschaft ablegen über

to account for; to give an account of

jdn. zur Rechenschaft ziehen

to call sb. to account

jdm. für etw. zur Rechenschaft verpflichtet sein

to be accountable for sth. to sb.

Verdachtsmoment {n}

suspicious fact; incriminating factor

Verdachtsmomente {pl}

suspicious facts; incriminating factors

Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.

A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.

Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.

Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.

an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}

to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.

appellierend; aufrufend

calling on; urging

appelliert; aufgerufen

called on; urged

sich berufen fühlen, etw. zu tun

to feel called upon to do sth.

Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.

Businesses are called upon to hire more staff.

Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.

All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.

Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...

I feel called upon to warn you that ...

Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.

I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.

Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.

The UN has called on both sides to observe the ceasefire.

Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.

I now call upon the chairman to address the meeting.

rechtens {adv}

legally; by law

rechtens sein

to be legal

Rechtens wären wir dazu verpflichtet.

We would be legally bound/committed to it/that.

schulden; schuldig sein

to owe

owing

owed

he/she owes

I/he/she owed

jdm. etw. schulden

to owe sb. sth.

jdm. Geld schulden

to owe sb. money

Was schulde ich dir?

How much do I owe you?

Ich schulde dir ein ein Bier.

I owe you a beer.

jdm. zu Dank verpflichtet sein

to owe sb. thanks/gratitude; to owe thanks/gratitude to sb.

(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.]

to sign on

unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend

signing on

unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet

signed on

ein anheuernder/anmusternder Seemann

a seaman who signs on a ship

Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.

The player signed on for three years.

Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.

He signed on as a regular soldier in the army.

verpflichten {vt}

verpflichtet

verpflichten; belegen; mieten; beauftragen {vt}

to engage

verpflichtend; belegend; mietend; beauftragend

engaging

verpflichtet; angestellt; belegt; gemietet; beauftragt

engaged

verpflichtet; belegt; mietet; beauftragt

engages

verpflichtete; belegte; mietete; beauftragte

engaged

jdn. mit etw. beauftragen

to engage sb. to do sth.

sich verpflichten {vr}

to engage oneself

sich verpflichtend

engaging oneself

sich verpflichtet

engaged oneself

sich verpflichten, etw. zu tun

to engage oneself to do sth.

verpflichten; zwingen; vorschreiben; nötigen {vt}

to oblige

verpflichtend; zwingend; vorschreibend; nötigend

obliging

verpflichtet; gezwungen; vorgeschrieben; genötigt

obliged

verpflichten {vt}

to bind {bound; bound}

verpflichtend

binding

verpflichtet

bound

sich zu etw. verpflichten; sich zu etw. bekennen

to commit to sth.

sich verpflichtend; sich bekennend

committing

sich verpflichtet; sich bekannt

committed

verpflichtet sich; bekennt sich

commits

verpflichtete sich; bekannte sich

committed

sich jdm. gegenüber verpflichten

to commit to sb.

Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten.

I have committed to work on it.

(vertraglich) verpflichten {vt}

to sign up

verpflichtend

signing up

verpflichtet

signed up

vertraglich verpflichten {vt}

to indenture

vertraglich verpflichtend

indenturing

vertraglich verpflichtet

indentured

verpflichtet vertraglich

indentures

verpflichtete vertraglich

indentured

vertraglich {adv} [jur.]

contractually; by contract/agreement; by treaty (international law); according to the contract/agreement

vertraglich festgelegt

contracted

vertraglich verpflichtet sein

to be bound by contract, liable under a contract

vertraglich vergebene/übernommene Arbeit

work on contract, contract work

vertraglich vereinbartes Gehalt

contractually agreed salary; salary as agreed by contract

vertraglich vereinbarter Ort

place as provided for by contract

wie vertraglich vereinbart

as contractually agreed; as contracted

zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt

at the time provided for by the contract

wiederverpflichten {vt}

verpflichtet wieder

re-enlists

verpflichtete wieder

re-enlisted