DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
brought
Search for:
Mini search box
 

55 results for brought
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

to bring {brought; brought} [listen] bringen; mitbringen; herbringen; anbringen {vt} [listen] [listen] [listen]

bringing bringend; mitbringend; herbringend; anbringend

brought [listen] gebracht; mitgebracht; hergebracht; angebracht [listen] [listen]

he/she brings er/sie bringt

I/he/she brought [listen] ich/er/sie brachte [listen]

he/she has/had brought er/sie hat/hatte gebracht

I/he/she would bring ich/er/sie brächte

Bring your ... with you! Bring deinen ... mit!

What brings you to me?; What brings you to my door/home/office? Was führt Sie zu mir?

amount/balance brought/carried forward Vortrag {m} [fin.] [adm.] [listen]

amount/balance brought forward from the last account Vortrag aus der letzten Rechnung

amount/balance carried forward to a new account; carrying over Vortrag auf eine neue Rechnung

to bring {brought; brought} [listen] bewirken; nach sich ziehen {vt} [listen]

bringing bewirkend; nach sich ziehend

brought [listen] bewirkt; nach sich gezogen

brought forward (b/f) Übertrag {m}

deficit carried forward; loss carried/brought forward Verlustvortrag {m} [fin.]

which can be brought to light aufweisbar {adj}

to be put/brought into the public domain publik/öffentlich bekannt werden; in die Öffentlichkeit dringen; ruchbar werden [geh.] {vi}

He brought home the bacon. Er hat es geschafft.

It was brought home to me. Ich sah es ein.

operation [listen] Betrieb {m} [listen]

in operation; at work [listen] in Betrieb

to put into operation in Betrieb setzen

activated in Betrieb gesetzt

operation and maintenance Betrieb und Wartung

to be brought on line in Betrieb gehen

to be out of operation außer Betrieb sein

no-load operation Betrieb ohne Last

on-load operation Betrieb unter Last

to bring round wieder zu Bewusstsein bringen

bringing round wieder zu Bewusstsein bringend

brought round wieder zu Bewusstsein gebracht

boat [listen] Boot {n}; Kahn {m} [listen] [listen]

boats Boote {pl}; Kähne {pl}

to be in the same boat [fig.] im gleichen Boot sitzen [übtr.]

cockle; cockleshell kleines Boot; Nussschale {f}

to lower a boat ein Boot aussetzen

We're all in the same boat. Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.

Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]

marriage [listen] Ehe {f} [soc.]

arranged marriage arrangierte Ehe

forced marriage Zwangsehe {f}

marriage in name only Ehe, die nur auf dem Papier besteht

to enter into marriage die Ehe eingehen

to consummate the marriage die Ehe vollziehen

to bring sth. into the marriage etw. in die Ehe einbringen / mitbringen

the children his second wife had brought into the marriage die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte

assets brought in by the wife von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen

bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.]

to resort to legal action/legal proceedings den Klageweg beschreiten

by way of legal action/legal proceedings im Klageweg

to bring legal action/legal proceedings claiming im Klageweg geltend machen, dass

party rights which are enforceable by bringing proceedings im Klageweg durchsetzbare Parteirechte

the party against whom legal action will be brought die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei

to bring sb. into line jdn. auf Linie bringen; jdn. einnorden {vt} [ugs.]

bringing into line auf Linie bringend; einnordend

brought into line auf Linie gebracht; eingenordet

re-election; new election Neuwahl {f} [pol.]

re-elections; new elections Neuwahlen {pl}

elections brought forward vorgezogene Neuwahlen

equation [fig.] [listen] Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.] [listen]

to be part of the equation im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]

to enter (into) the equation ins Spiel kommen; zum Faktor werden

to bring sth. into the equation etw. ins Spiel bringen

Things become more difficult when drugs are part of the equation. Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

The southern states will be an important part of the election equation. Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

Money didn't enter the equation when he offered to help. Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

The question of cost has now entered the equation. Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

You brought religion into the equation, not me. Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

That doesn't enter the equation for me. Das spielt für mich keine Rolle.

shame [listen] Schande {f} [listen]

to put sb. to shame; to bring shame upon sb.; to shame sb. jdm. Schande machen

It's (really) a shame! Es ist (wirklich) eine Schande!

There is no shame in admitting your mistakes. Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.

His crimes brought shame upon his family. Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]

I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before. Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.

It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is. Es ist eine Affenschande.

Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Aus.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.] Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]

Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}

Assistant State's Attorney [Am.] stellvertretender Staatsanwalt

The public prosecutor brought a charge of murder against him. Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.

neutral point Sternpunkt {m}

fully loadable brought out neutral point herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt

to update sth.; to bring sth. up-to-date etw. aktualisieren; auf den neuesten Stand bringen; ajourieren [Ös.]; nachführen [Schw.]; ajournieren [Südtirol] {vt} [adm.]

updating; bringing up-to-date aktualisierend; auf den neuesten Stand bringend; ajourierend; nachführend; ajournierend

updated; brought up-to-date [listen] aktualisiert; auf den neuesten Stand gebracht; ajouriert; nachgeführt; ajourniert [listen]

to get oneself updated sich auf den aktuellen Stand bringen

to bring along anschleppen; (unerwünscht) mitbringen {vt} [listen]

bringing along anschleppend; mitbringend

brought along angeschleppt; mitgebracht

to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.) jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.)

bringing up-to-date; updating auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend

brought up-to-date; updated [listen] auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet

I called the office to update them on the day's developments. Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.

to bring up; to raise (a child) [listen] (ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen {vt} [soc.]

bringing up; raising [listen] aufziehend; großziehend; heranziehend

brought up; raised [listen] aufgezogen; großgezogen; herangezogen

to bring up aufziehen {vt}

bringing up aufziehend

brought up aufgezogen

to bring up (alte Geschichte) auskramen

bringing up auskramend

brought up ausgekramt

to bring; to give sb. sth. [listen] jdm. etw. bescheren {vt}

bringing bescherend

brought [listen] beschert

brings beschert

brought [listen] bescherte

to bring sth.; to get (hold of) sth. etw. besorgen; sich etw. holen; etw. herbeischaffen; etw. heranschaffen; etw. bringen {vt}

bringing; getting [listen] besorgend; sich holend; herbeischaffend; heranschaffend; bringend

brought; got [listen] [listen] besorgt; sich geholt; herbeigeschafft; herangeschafft; gebracht [listen] [listen]

Bring the gym to your home. Holen Sie sich das Fitnessstudio nach Hause!

to manage sth.; to bring sth. off etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}

managing; bringing off [listen] bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend

managed; brought off [listen] bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen

to bring off a coup ein Ding drehen

to manage matters die Sache schaukeln [übtr.]

She has managed to bring off the event brilliantly. Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.

It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully. Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.

They could only manage a 0-0 draw. Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]

to bring in einbringen; hereinbringen; einfahren {vt} [listen]

bringing in einbringend; hereinbringend; einfahrend

brought in eingebracht; hereingebracht; eingefahren

brings in bringt ein; bringt herein; fährt ein

brought in brachte ein; brachte herein; fuhr ein

to contribute sth. (to a company) etw. einbringen (in eine Firma) {vt} [econ.]

to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company Kaptial in eine Firma einbringen

fresh capital brought in by new investors frisches Kaptial, das von neuen Investoren eingebracht wurde

to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law) [listen] (Inventar) einbringen (Mietrecht) {vt} [jur.] [listen]

removal of the objects brought in by the tenant Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen

to bring/send sb. on as a substitute jdn. einwechseln {vt} [sport]

bringing/sending on as a substitute einwechselnd

brought/sent on as a substitute eingewechselt

He came on as a substitute in the 83rd minute. Er wurde in der 83. Minute eingewechselt.

to bring over; to carry over herantragen {vt}

bringing over; carrying over herantragend

brought over; carried over herangetragen

brings over; carries over trägt heran

brought over; carried over trug heran

to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]

to bring out ↔ sth. etw. herausbringen {vt}

bringing out herausbringend

brought out herausgebracht

to bring sth. about etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen {vt}

bringing about herbeiführend; verursachend; führend

brought about herbeigeführt; verursacht; geführt [listen]

He brought about the company's collapse by his reckless spending. Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.

This has brought about a situation where/in which ... Das hat dazu geführt, dass ...

This has helped to bring about a situation where/in which ... Das hat mit dazu geführt, dass ...

This is intended/designed to bring about a situation where/in which ... Damit soll erreicht werden, dass ...

to get/talk/bring sb. round/around jdn. herumkriegen {vt}

getting/talking/bringing round/around herumkriegend

got/talked/brought round/around herumgekriegt

She's against the idea, but I'm sure I can get her around. Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum.

to bring down [listen] herunterbringen; abschießen {vt}

bringing down herunterbringend

brought down heruntergebracht

to bring it down herunterdrücken {vt}

bringing it down herunterdrückend

brought it down heruntergedrückt

to bring down [listen] herunterfahren {vt}

bringing down herunterfahrend

brought down heruntergefahren

to bring along mitbringen {vt} [listen]

bringing along mitbringend

brought along mitgebracht

brings along bringt mit

brought along brachte mit

to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay [listen] sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen

yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying sich rentierend; Nutzen abwerfend

yielded a profit; brought a return; given good returns; paid [listen] sich rentiert; Nutzen abgeworfen

harmless [listen] schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.]

to indemnify and hold sb. harmless jdn. schad- und klaglos halten

The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause) Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.]

to bring sb. round [Br.]; to bring sb. around [Am.]; tu budge sb. jdn. umstimmen {vt}

bringing round; budging umstimmend

brought round; budged umgestimmt

without being asked ungebeten; ungefragt; unaufgefordert {adv}

The waiter brought us two glasses without being asked. Der Kellner brachte uns unaufgefordert zwei Gläser.

to bring to heel; to call to heel unterwerfen {vt}

bringing to heel; calling to heel unterwerfend

brought to heel; called to heel unterworfen

to bring to mind vergegenwärtigen {vt}

bringing to mind vergegenwärtigend

brought to mind vergegenwärtigt

brings to mind vergegenwärtigt

brought to mind vergegenwärtigte

to bring sb. to (a place) [fig.] jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.]

What circumstances brought you to this town? Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?

Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia. Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.

The Spanish Civil War brought him to France. Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.

to bring up vorbringen; heraufbringen {vt}

bringing up vorbringend; heraufbringen

brought up vorgebracht; heraufgebracht

to bring forward sb. jdn. vorführen {vt}

bringing forward vorführend

brought forward vorgeführt {vt}

to bring sb. before the judge/court jdn. dem Richter/Gericht vorführen

The condemned man was brought forward by the guards. Der Verurteilte wurde von den Wachen vorgeführt.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien