versuche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich versuche zu ergründen, was ...

I'm trying to fathom what ...

Ansatz {m}; Versuch {m} (zu etw.)

approach; basic approach (to sth.)

Ansätze {pl}; Versuche {pl}

approaches; basic approaches

Therapieansatz {m}

therapeutic approach

Ausreißversuch {m}

slug test

Ausreißversuche {pl}

slug tests

Experiment {n}; Versuch {m}

experiment; trial

Experimente {pl}; Versuche {pl}

experiments; trials

Experiment auf Palette (Raumfahrt)

pallet experiment (astronautics)

Verständnis {n}; Durchblick {m}

grip (understanding)

Realitätsbezug {n}

grip on reality

eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen

to get a grip on sth.

sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen

to come/get [Br.] to grips with sth.

mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen

not to get a grip on sth./come to grips with sth./get to grips with sth.

Ich versuche, da durchzublicken.

I'm trying to get a grip on what's happening.

In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.

She has a good grip on local politics.

Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.

I've never really got to grips with this new technology.

Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.

Many people never come to grips with their own language.

Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.

The government needs to come to grips with the national debt problem.

Versuch {m} {+Gen.}

attempt

Versuche {pl}

attempts

erneute Versuche

retry attempts

der verunglückte Versuch einer Übersetzung

the unsuccessful attempt at a translation

Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.

Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.

Versuch {m}

try; trying

Versuche {pl}

tries; tryings

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch wert sein

to be worth trying; to be attemptable (rare)

Es ist einen Versuch wert.

It's worth a try.

Versuch {m}

test

Versuche {pl}

tests

Versuch {m}; Untersuchung {f}; Erprobung {f}

trial

Versuche {pl}; Untersuchungen {pl}; Erprobungen {pl}

trials

klinische Studie

clinical trial

durch Ausprobieren

by trial and error

jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}

to exclude sb./sth. (from sth.)

ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend

excluding

ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen

excluded

In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.

In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.

Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.

Try excluding savoury biscuits from your diet.

Lass doch deine Schwester mitspielen.

Don't exclude your sister from the game.

Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.

Certain words should be excluded from polite conversation.

sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]

to recollect sth.; to remember sth.; to recall sth. (formal)

sich entsinnend; sich erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; erinnernd

recollecting; remembering; recalling

sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; erinnert

recollected; remembered; recalled

er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich

he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls

er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich

he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled

er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert

he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled

Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...

If I remember rightly; If my memory serves me right

soweit ich mich erinnere

as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/

Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.

I can't remember for the life of me.

Weißt du seine Telefonnummer noch?

Can you remember what his telephone number is?

Ich weiß noch, wie es damals war.

I still remember what it used to be like.

Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...

Mr. Fischer, you will remember, ...

Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.

From what I recall/recollect, she said four of them were coming.

Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.

I vaguely remember her saying something along those lines.

Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.

I seem to remember/recall that in France it's the other way round.

Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.

I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.

Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.

I've been trying to recollect what happened.

rauchen {vt}

to smoke

rauchend

smoking

geraucht

smoked

raucht

smokes

rauchte

smoked

rauchen wie ein Schlot

to smoke like a chimney

aufhören zu rauchen

to stop smoking; smoking cessation

Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.

I try to stop smoking.

Willst du rauchen?

Have a smoke?

Rauchst du eine mit?

Want to have a cigarette with me?

Es wird gebeten, nicht zu rauchen!

You are requested not to smoke!

schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}

to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]

schlafend; pennend; pofend; knackend

sleeping; kipping

eschlafen; gepennt; gepoft; geknackt

slept; kipped

du schläfst

you sleep

er/sie schläft

sleeps

ich/er/sie schlief

I/he/she slept

er/sie hat/hatte geschlafen

he/she has/had slept

Schlaf gut!; Schlaf schön!

Sleep tight!; Sleep well!

Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?

Did you sleep well?

Versuche zu schlafen!

Try to sleep!

Komm lass uns schlafen.

Let us get some sleep.

Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen

holiday house sleeps 10

vom Wecker nicht geweckt werden

to sleep through the alarm clock

waghalsig; verwegen {adj}

daredevil; temerarious [poet.] (only before noun)

Versuche keine waghalsigen Kunststücke.

Don't try any daredevil stunts.