BEOLINGUS

 German  English

irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv} [listen] [listen] anything; by some means or other [listen]

Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich. It isn't anything like her.

irgendwie {adv} [listen] anyway; anyhow [listen] [listen]

eigentlich; irgendwie {adv} [listen] [listen] sort of [coll.]

eigentlich froh sort of glad

irgendwie {adv} [listen] somehow; somehow or other [listen]

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv} [listen] [listen] kind of; kinda [slang] [listen] [listen]

ziemlich verrückt kind of mad

irgendwie witzig kind of funny

irgendwie [listen] anywise

irgendwie [listen] someway

nur irgendwie {adv} imaginably

so einfach wie nur irgendwie möglich as easy as imaginably possible

trotzdem; dennoch; gleichwohl; irgendwie {adv} [listen] [listen] [listen] anyhow [listen]

Ich mag das irgendwie. I kinda like that. [coll.]

Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ... If we can help you in any way ...

sich bei jdm. für etw. revanchieren {vr}; jdm. etw. vergelten {vt} to repay {repaid; repaid} sb. for sth.

vergeltend repaying

vergolten repaid

vergilt repays

vergalt repaid

jdm. etw. vergelten to repay so. for sth.

Gleiches mit Gleichem vergelten to pay like with like; to pay so. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by

Wie kann ich das je wieder gutmachen? How can I ever repay you?

Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.

Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. She's done so much for us, we need to repay her somehow.