God : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

God

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

56 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	God	Gott {m}
	Gods	Götter {pl}
	by the grace of God	von Gottes Gnaden
	if it pleases God	wenn es Gott gefällt
	all the world and his wife [coll.]	Gott und die Welt [übtr.]
	a sight for the gods	ein Bild für die Götter
	God be with you!	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
	Jah [slang]	Gott {m}
	for goodness sake!	in Gottes Namen!
	Oh my god! /OMG/	Oh Gott!; Du liebe Zeit!
	Oh God!; Egad! [coll.]	Oh Gott!; Bei Gott!
	for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]	um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
	God knows, I am no enemy to alcohol.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
	God's will	gottgewollt {adj}
	God's intention	gottgewollt {adj}
	willed by God	gottgewollt {adj}
	divine will	gottgewollt {adj}
	divine intention	gottgewollt {adj}
	God the Father	Gottvater {m}
	God forbid!; Heaven forbid!	Gott behüte!; Gott bewahre!
	God save the Queen!	Gott schütze die Königin!
	Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]	Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]
	God only knows what'll happen next!	Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
	God knows I've done my best.	Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.
	to put the fear of God into sb.	jdn. das Fürchten lehren
	act of God	höhere Gewalt
	God's penny	Gottesgroschen {m} [fin.] [hist.]
	house of God (church)	Gotteshaus {n} (Kirche) [relig.]
	houses of God; churches	Gotteshäuser {pl}
	Son of God	Gottessohn {m}; Sohn {m} Gottes [relig.]
	faithfulness to God; loyalty to God	Gottestreue {f} [relig.]
	conception of god	Gottesvorstellung {f}; Gottesbegriff {m} [relig.] [phil.]
	conceptions of god	Gottesvorstellungen {pl}; Gottesbegriffe {pl}
	faith in god	Gottvertrauen {n}
	household god	Hausgott {m}
	Higgs boson; God particle	Higgs-Boson {n}; Higgs-Teilchen {n}; Gottesteilchen {n} [phys.]
	Higgs bosons; God particles	Higgs-Bosonen {pl}; Higgs-Teilchen {pl}; Gottesteilchen {pl}
	graveyard; God's acre	Kirchhof {m}; Gottesacker {m}
	act of providence; stroke of fate; act of God	Schickung {f}
	tutelary god; protective god	Schutzgott {m}
	tutelary gods; protective gods	Schutzgötter {pl}
	The Party of God; Hezbollah (terrorist group)	Die Partei Gottes; Hisbollah (Terrorgruppe) [pol.]
	to feed fish; to drive the porcelain bus; to pray to the porcelain god [slang]	sich übergeben
	Let's hope so, by goodness!; From your lips to God's ears!	Dein Wort in Gottes Ohr!
	Thank goodness!; Thank God!	Gott sei Dank!
	My God!; Jesus!; Jeez! [coll.]	Mein Gott!
	So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
	Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.
	God-given; God given	gottgegeben {adj}
	Lilith (god in Sumerian mythology)	Lilith (Gottheit der sumerischen Mythologie)
	Poseidon (the Greek god of the sea)	Poseidon {m}
	Aeolus (Greek god of the winds)	Äolus (griechischer Gott der Winde)
	Dionysus also: Dionysos (Greek god od wine, grapes and fertility)	Dionysos (griechischer Gott des Weines, der Trauben und der Fruchtbarkeit)
	Marduk (Babylonian god)	Marduk (babylonischer Gott) [relig.]
	TGIF : Thank God (goodness) it's Friday!	Gott sei Dank, es ist Freitag!
	'Most holy Mother of God' (by Pärt / work title)	'Hochheilige Gottesmutter' (von Pärt / Werktitel) [mus.]
	omnipresence	Allgegenwart {f}
	omnipresence of being	Allgegenwart des Seins [phil.]
	omnipresence of God	Allgegenwart Gottes {f}
	omnipotence; almightiness	Allmacht {f}; Allmächtigkeit {f}; Omnipotenz {f}; Allgewalt {f}
	omnipotence of God	Allmacht Gottes; Allmächtigkeit Gottes [relig.]
	apple	Apfel {m} [bot.] [cook.]
	apples	Äpfel {pl}
	toffie apple [Br.]; candy apple	glasierter Apfel
	eating apple	Essapfel {m}
	for peanuts; for next to nothing	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
	to compare apples and oranges [fig.]	Äpfel mit Birnen vergleichen [übtr.]
	an apple for the teacher [fig.]	ein Bestechungsversuch
	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]
	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]	Der kommt garantiert/todsicher wieder.
	gippy tummy [coll.]; squits [Br.] [coll.]	Durchfall {m} [ugs.]
	to ride the porcelain god [slang]	Durchfall haben
	Friday /Fri/	Freitag {m} (Fr)
	Thank God It's Friday! /TGIF/	Endlich Freitag!
	friend	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter
	friends	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte
	close friends	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde
	false friend	falscher Freund
	He is a close friend.	Er ist ein guter Freund.
	to be as thick as thieves [fig.]	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
	Best friends forever! /BFF/	Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde.
	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.
	faith (religious belief and confession)	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]
	the faith in God	der Glaube an Gott
	people of all faiths	Menschen jeden Glaubens
	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können
	My faith has given me the strength to deal with this calamity.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
	He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
	belief (in)	Glaube {m}; Glauben {m} (an)
	self-belief	Glaube {m} an sich selbst
	belief in God	Glaube an Gott
	grace	Gnade {f}; Gunst {f}
	by the grace of God	durch die Gnade Gottes
	Lord	Herr {m} [relig.]
	the Lord God	Gott der Herr
	Our Lord	Heiliger Vater
	the Lord's house	das Haus Gottes
	The Lord be with you.	Der Herr sei mit euch.
	Praise the Lord!	Lobet den Herrn!
	Lord, hear our prayer!	Herr, erhöre unsere Gebete!
	in the year of our Lord	im Jahre des Herrn
	Rejoice in the Lord.	Freu dich innig am Herrn.
	Lord knows [coll.]	weiß der Himmel [ugs.]
	warrior	Krieger {m}
	warriors	Krieger {pl}
	warrior of God	Gotteskrieger {m} [pol.]
	maker (of sth.)	Schöpfer {m}; Erzeuger {m}; Hersteller {m} (von etw.)
	makers	Schöpfer {pl}; Erzeuger {pl}; Hersteller {pl}
	the Maker (= God)	der Schöpfer (= Gott) [relig.]
	blessing	Segen {m}; Segnung {f} [relig.] [übtr.]
	the blessings of the earth	die Segnungen der Erde
	The priest gave the blessing.	Der Priester sprach den Segen.
	The bishop performed the blessing of the fishing boats.	Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor.
	God's blessing gained, all is obtained. [prov.]	An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]
	the existence of von sb./sth.	das Vorhandensein {n}; die Existenz {f} von jdm./etw.
	to deny the existence of these problems	das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten
	the existence of God	die Existenz von Gott
	The very existence of the museum is threatened.	Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel.
	to dispose sth.	etw. anordnen; etw. aufstellen {vt}
	disposing	anordnend; aufstellend
	disposed	angeordnet; aufgestellt
	The elements are disposed in a semi-circle.	Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet.
	The troops were disposed/arranged along either side of the river.	Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.
	Man proposes, (but) God disposes.	Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.]
	to commit; to commend [poet.] sth. to sb.	jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.]
	committing; commended	anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend
	committed; committed	anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen
	commits	vertraut an
	committed	vertraute an
	to commit sb. to sb.'s care	jdn. in jds. Obhut anvertrauen
	to commit sth. to writing	etw. zu Papier bringen
	to commit sth. to memory	etw. memorieren; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen
	I commend them to your care.	Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.
	We commend his soul to God.	Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.
	Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)	Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)
More results

Search further for "God":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien