Vorgang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vorgabe von Parametern

Vorgang

Vorgangsbearbeitungssystem

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

48 results for

Vorgang
Word division: Vor·gang

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Prozess {m}; Vorgang {m}; Verfahren {n}; Arbeitsverfahren {n}	process
	Prozesse {pl}; Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Arbeitsverfahren {pl}	processes
	technischer Prozess; technisches Verfahren	technical process
	freiwilliger Prozess	spontaneous process
	im Gange	in process
	im Verlauf {+Gen.}	in the process of
	im Laufe der Zeit	in process of time
	Verfahrensablauf {m}; Ablauf {m}; Vorgang {m}	procedure
	Verfahrensabläufe {pl}; Abläufe {pl}; Vorgänge {pl}	procedures
	Angelegenheit {f}; Vorgang {m}	affair
	Angelegenheiten {pl}; Vorgänge {pl}	affairs
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to order one's affairs
	seine Angelegenheiten abwickeln	to wind up one's affairs
	innere Angelegenheiten [pol.]	home affairs
	internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]	international affairs
	Vorgang {m}; Gelegenheit {f}	instance
	Ablagerung {f} (Vorgang) [geol.] [techn.]	deposition; laying-down; settling; alleviation; scale
	Arbeitsvermittlung {f} (Vorgang)	job placement
	Aufpanzerung {f} (Schweißvorgang) [techn.]	hard surfacing; hard facing
	Auftragseingang {m} (als Vorgang)	intake of orders
	Auskehlen {n}; Auskehlung {f} (Vorgang) [constr.]	channeling; grooving; fluting
	Auskehlen {n}; Auskehlung {f} (Vorgang) (Zimmerei)	hollowing (carpentry)
	Blitzerdung {f}; Blitzerde {f} (Vorgang) [electr.]	earth wire [Br.]; ground wire [Am.]
	Glockengießen {n}; Glockenguss {m} (Vorgang)	bell founding
	Kochwäsche {f} (Vorgang) [textil.]	wash at the boil
	Konkretisierung {f} (von etw.) (Vorgang) [adm.]	giving specific definition (to sth.)
	Maschinensatz {m} (Vorgang) [print]	mechanical typesetting; machine composition
	Telekommunikation {f} (Vorgang) [telco.]	remote communication; telecommunication
	Tempelbau {m} (Vorgang) [arch.]	temple-building; construction of a/the temple
	Unterbodenschutz (Vorgang) {m} [auto]	underbody protection; underbody coating
	Unterkühlung {f} (Vorgang) [med.]	refrigeration
	Verengung {f} (Vorgang)	restriction; narrowing
	Wiedervorlage {f} /Wv./ (Vorgang) [adm.]	resubmission; follow-up
	Wintersaat {f} (Vorgang) [agr.]	sowing of winter grain
	Baubetrieb {m} (Vorgang) [constr.]	construction (process)
	grafische Darstellung {f} (Vorgang)	graphing
	Fließvorgang {m}	flow phenomenon
	Akteur {m}	actor; protagonist
	Akteure {pl}	actors; protagonists
	ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang	a key actor in a process
	Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.	The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)	building-up; build-up
	Aufbau eines Magnetfelds	build-up of a magnetic field
	sich noch im Aufbau befinden	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase
	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.	This website is still under construction.
	Ausrüstung {f} (von jdm./etw. mit etw.) (Vorgang)	equipment (of sb./sth.)
	die Ausrüstung des Labors mit neuen Instrumenten	the equipment of the lab with new instruments
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)	exhibition (of sth.)
	im Museum ausgestellt sein	to be on exhibition at the museum
	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt	to promote artists by exhibition of their works
	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.	She never lent her treasures out for exhibition.
	Auswurf {m} (von etw.) (Vorgang)	ejection (of sth.)
	Auswurf des Schützen [textil.]	ejection of the shuttle
	Fälschung {f}; Verfälschung {f} (Vorgang und Gegenstand)	forgery
	Fälschungen {pl}; Verfälschungen {pl}	forgeries
	Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)	intelligence
	Marktbeobachtung	market intelligence
	systematische Unternehmensanalyse	business intelligence
	nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen	human intelligence /humint/
	Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche	child pornography/money laundering intelligence unit
	Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
	Kernbohrung {f} (Vorgang) [mach.]	core drilling; core boring; core drill boring; coring; auger mining (process)
	Kernbohrungen {pl}	core drillings; core borings; core drill borings; auger minings
	Parken {n} (Vorgang) [auto]	parking (act)
	Parkplätze für die Mitarbeiter	staff parking
	Parken verboten.	No parking.
	Parken polizeilich verboten!	Police notice - no parking!
	Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens.	He was fined for illegal parking.
	Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
	Parkrempler {m} (Vorgang) [auto]	trival damage while/when parking
	Parkrempler {pl}	trival damages while/when parking
	Sedimentablagerung {f}; Sedimentbildung {f}; Sedimentation {f} (Vorgang) [geol.]	sedimentary deposition; sedimentation
	Ablagerung in Meeren	marine sedimentation
	Ablagerung von Sedimenten unter Landbedingungen	terrestrian sedimentation
	Vermessung {f}; Messen {n} (von etw.) (Vorgang)	measurement (of sth.)
	die Messung der Eigenschwingung	the measurement of the natural frequency
	die genaue Messung der Körpertemperatur	the accurate measurement of body temperature
	Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt.	The measurement of these properties was performed/carried out on five samples.
	Versteinerung {f} (Vorgang)	petrification; petrifaction
	Versteinerungsvorgang {m}	process of petrification
	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)	election (process and result)
	Wahlen {pl}	elections
	Wahlen durchführen	to hold elections
	Wahlen ausrufen; Wahlen ausrufen	to call a general election
	sich zur Wahl stellen	to run for public office
	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.	Her election to the Senate was a surprise to many.
	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.	The scandal may reduce his chances for election.
	(Vorgang) abwickeln {vt}	to process
	abwickelnd	processing
	abgewickelt	processed
	wickelt ab	processes
	wickelte ab	processed
	beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt}	to accelerate
	beschleunigend; zunehmend; forcierend	accelerating
	beschleunigt; zugenommen; forciert	accelerated
	beschleunigt; nimmt zu	accelerates
	beschleunigte; nahm zu	accelerated
	den Vorgang beschleunigen	to accelerate the process
	den Fortschritt beschleunigen	to accelerate the progress
	den Prozess beschleunigen	to accelerate proceedings
	die Bewegung beschleunigen	to accelerate the motion
	das Wachstum einer Pflanze beschleunigen	to accelerate the growth of a plant
	die Abfahrt beschleunigen	to accelerate one's departure
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen	to incur sth.
	sich einhandelnd; hinnehmen müssend	incuring
	sich eingehandelt; hinnehmen müssen	incurred
	er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen	he/she incurs
	ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen	I/he/she incurred
	Verpflichtungen eingehen müssen	to incur liabilities
	sich einem Risikio aussetzen	to incur a risk
	auf Kritik stoßen	to incur censure
	Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)	to incur a penalty
	einen Schaden/Verlust erleiden	to incur a loss
	Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen	to incur expenses
	sich verschulden müssen; Schulden machen müssen	to incur debts
	Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur damages
	ergebnisoffen {adv}
	ergebnisoffen sein (Vorgang)	to have an open outcome (process)
	Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein. [pol.]	The negotiations must be an open process.
	Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein. [pol.]	Appointment procedures must have an open outcome and be transparent.
	schrittweise; stufenweise; sukzessive [geh.] {adj}	step-by-step; gradual; incremental
	schrittweiser Vorgang; mehrstufiger Prozess	step-by-step process
	schrittweises Vorgehen; Stufenverfahren {n}	step-by-step procedure
	sukzessive Veränderung {f}	step-by-step change
	wobei (bei diesem Vorgang) {pron} {relativ}	-ing
	wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden	observing that progress has indeed been made
	In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.	During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.
	Datenbankentwurf {m} (Vorgang)	database design
	Datenbankentwurf {m} (Objekt)	database concept

Search further for "Vorgang":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien