DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Vorgang
Search for:
Mini search box
 

66 results for Vorgang
Word division: Vor·gang
Tip: Conversion of units

 German  English

Prozess {m}; Vorgang {m}; Verfahren {n}; Arbeitsverfahren {n} [listen] [listen] [listen] process [listen]

Prozesse {pl}; Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Arbeitsverfahren {pl} [listen] processes [listen]

technischer Prozess; technisches Verfahren technical process

freiwilliger Prozess spontaneous process

im Gange in process

im Verlauf {+Gen.} in the process of

im Laufe der Zeit in process of time

Verfahrensablauf {m}; Ablauf {m}; Vorgang {m} [listen] [listen] procedure [listen]

Verfahrensabläufe {pl}; Abläufe {pl}; Vorgänge {pl} procedures [listen]

Angelegenheit {f}; Vorgang {m} [listen] [listen] affair [listen]

Angelegenheiten {pl}; Vorgänge {pl} [listen] affairs [listen]

seine Geldangelegenheiten in Ordnung bringen to put your financial affairs in order

seine Geschäfte zu Ende führen to wind up your affairs

innere Angelegenheiten [pol.] home affairs

internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.] international affairs

Vorgang {m}; Gelegenheit {f} [listen] [listen] instance [listen]

Arbeitsvermittlung {f} (Vorgang) job placement

Aufpanzerung {f} (Schweißvorgang) [techn.] hard surfacing; hard facing

Auftragseingang {m} (als Vorgang) intake of orders

Auskehlen {n}; Auskehlung {f} (Vorgang) [constr.] channeling; grooving; fluting

Auskehlen {n}; Auskehlung {f} (Vorgang) (Zimmerei) hollowing (carpentry)

Biegungsbelastung {f}; Biegebeanspruchung {f} (Vorgang) [phys.] [techn.] bending loading; flexural loading (process)

Blitzerdung {f}; Blitzerde {f} (Vorgang) [electr.] earth wire [Br.]; ground wire [Am.]

Bohrung {f}; Bohren {n} (Vorgang und Resultat) [techn.] [listen] boring (process and result) [listen]

Dachdeckung {f}; Dacheindeckung {f}; Bedachung {f} (Vorgang) [constr.] roofing; covering of roofs (process)

Dammbruch {m}; Dammriss {m} (Vorgang) (Wasserbau) bursting of the dam; dam break; dam failure; collapse of the embankment (water engineering)

Einfassen {n}; Einfassung {f}; Umranden {n}; Umrandung {f} (Vorgang) edging; bordering (process)

Freilauf {m}; Leerlauf {m} (Fahrrad, Auto) (Vorgang) free running; free-wheeling

Gangaufsicht {f}; Fluraufsicht {f} [Dt.] (Vorgang) [school] schoolyard supervision; yard supervision; hall supervision

Glockengießen {n}; Glockenguss {m} (Vorgang) bell founding

Goldschnitt {m} (Buchdruck) (Vorgang) [print] gilt edging (book printing)

Kochwäsche {f} (Vorgang) [textil.] wash at the boil

Konkretisierung {f} (von etw.) (Vorgang) [adm.] giving specific definition (to sth.)

Maschinensatz {m} (Vorgang) [print] mechanical typesetting; machine composition

Pausenaufsicht {f} (Vorgang) [school] breaktime supervision

Plombierung {f}; Verplombung {f} (von etw.) (Vorgang) sealing (of sth.) [listen]

Spielplatzaufsicht {f} (Vorgang) playground supervision

Telekommunikation {f} (Vorgang) [telco.] remote communication; telecommunication

Tempelbau {m} (Vorgang) [arch.] temple-building; construction of a/the temple

Unterbodenschutz (Vorgang) {m} [auto] underbody protection; underbody coating

Unterkühlung {f} (Vorgang) [med.] refrigeration

Unterwasserbau {m} (Vorgang) [constr.] underwater building (process)

Verengung {f} (Vorgang) restriction; narrowing [listen]

Wiedervorlage {f} /Wv./ (Vorgang) [adm.] resubmission; follow-up [listen]

Wintersaat {f} (Vorgang) [agr.] sowing of winter grain

Baubetrieb {m} (Vorgang) [constr.] construction (process) [listen]

grafische Darstellung {f} (Vorgang) graphing

Fließvorgang {m} flow phenomenon

Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.] deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.) [listen] [listen] [listen]

die atmosphärische Ablagerung von Metallen atmospheric deposition of metals

die saure Ablagerung von Schwefeldioxid acid/acidic deposition of sulphur dioxide

die trockene Ablagerung von Partikeln dry deposition/dry fallout/dryfall of particles

Akteur {m} actor; protagonist [listen] [listen]

Akteure {pl} actors; protagonists

ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang a key actor in a process

Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.

in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi} to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action

Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.

Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung. Fire and rescue vehicles swung into action.

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen. We are ready to leap into action at a moment's notice.

In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. Every morning, she jumps out of bed and springs into action.

Die Rettungsaktion lief unverzüglich an. The rescue operation went/swung into action immediately.

Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) [listen] building-up; build-up

Aufbau eines Magnetfelds build-up of a magnetic field

Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte military build-up; build-up of military forces

sich noch im Aufbau befinden to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase

Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau. This website is still under construction.

Auslese {f}; Selektion {f} (Vorgang) [biol.] [listen] selection (process) [listen]

diversifizierende Selektion [biol.] diversifying selection

gerichtete Selektion [biol.] directional selection

natürliche Auslese; natürliche Selektion [biol.] natural selection

sexuelle Selektion [biol.] sexual selection

stabilisierende Selektion [biol.] stabilizing selection

Ausrüstung {f} (von jdm./etw. mit etw.) (Vorgang) [listen] equipment (of sb./sth.) [listen]

die Ausrüstung des Labors mit neuen Instrumenten the equipment of the lab with new instruments

Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang) [listen] exhibition (of sth.) [listen]

im Museum ausgestellt sein to be on exhibition at the museum

Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt to promote artists by exhibition of their works

Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verltooehen. She never lent her treasures out for exhibition.

Auswurf {m} (von etw.) (Vorgang) ejection (of sth.)

Auswurf des Schützen [textil.] ejection of the shuttle

Bau {m}; Errichtung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.] [listen] construction; building (of sth.) [listen] [listen]

im Bau under construction

Erfrischung {f}; Erholung {f}; Erquickung {f} [geh.]; Labung {f} [poet.] (Vorgang) [listen] refreshment (process)

Der Urlaub dient der Erholung. Holidays are for refreshment.

Fälschung {f}; Verfälschung {f} (Vorgang und Gegenstand) forgery [listen]

Fälschungen {pl}; Verfälschungen {pl} forgeries

eine gut gemachte Fälschung a well-made forgery

Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang) intelligence [listen]

Marktbeobachtung market intelligence

systematische Unternehmensanalyse business intelligence

nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen human intelligence /humint/

Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche child pornography/money laundering intelligence unit

Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.

Kernbohrung {f} (Vorgang) [min.] core drilling; core boring; core drill boring; coring; auger mining (process)

Kernbohrungen {pl} core drillings; core borings; core drill borings; auger minings

Legieren {n}; Legierung {f} (Vorgang) (Metallurgie) [techn.] alloying (metallurgy)

Elektronenstrahl-Legieren {n} electron-beam alloying

Randschichtlegieren {n} subsurface alloying

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt