verfallen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verfahren verschleppen

verfallen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

verfallen; zurückgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern {vi}

to decline

verfallend; zurückgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd

declining

verfallen; zurückgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert

declined

verfallen; verkommen; sich zersetzen; verwesen; vermodern {vi}

to decay

verfallend; verkommend; sich zersetzend; verwesend; vermodernd

decaying

verfallen; verkommen; zersetzt; verwest; vermodert

decayed

verfällt

decays

zerfallen; verfallen {vi}

to crumble

zerfallend; verfallend

crumbling

zerfallen; verfallen

crumbled

verfallen; erlöschen; ablaufen {vi} [adm.]

to lapse

verfallend; erlöschend; ablaufend

lapsing

verfallen; erloschen; abgelaufen

lapsed

ein Patent verfallen lassen

to let a patent lapse

verfallen; verkommen; bergab gehen

to be on the decline; to fall into decline

verfallen {vi} [adm.]

to be forfeited

Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.

If you miss the ferry, your ticket is forfeited.

Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.

The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.

verfallen lassen

to allow to lapse

verfallen {adj}

ruinous

verfallen {adv}

ruinously

dahinsiechen; verkümmern; verfallen {vi}

to waste away

dahinsiechend; verkümmernd; verfallend

wasting away

dahingesiecht; verkümmert; verfallen

wasted away

siecht dahin; verkümmert; verfällt

wastes away

siechte dahin; verkümmerte; verfiel

wasted away

Sein Körper verfiel zusehends.

His body was visibly wasting away.

verlottern; herunterkommen; verkommen; verfallen {vi}

to go to rack; to go to rack and ruin

verlotternd; herunterkommend; verkommend; verfallend

going to rack

verlottert; heruntergekommen; verkommen; verfallen

gone to rack

verlottert

goes to rack

verlotterte

went to rack

abhängig werden; verfallen {vi}

to become a slave

abhängig werdend; verfallend

becoming a slave

abhängig geworden; verfallen

become a slave

von jdm. abhängig werden; jdm. verfallen

to become a slave to sb.

von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {vi}

to be smitten with sb.

Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.

I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls.

Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen.

He was smitten with her from the moment he laid eyes on her.

noch nicht abgelaufen/fällig/verfallen {adj} [adm.] [fin.]

unexpired

noch nicht fälliger Wechsel

unexpired bill

noch nicht erloschenes Patent

unexpired patent

vergehen; schwinden; verfallen; schrumpfen {vi}

to wane

vergehend; schwindend; verfallend; schrumpfend

waning

vergangen; geschwunden; verfallen; geschrumpft

waned

zerfallen; verfallen {adj}

more decayed

ergeben; verfallen {adj}

addicted

verlassen; verfallen; aufgegeben {adj}

derelict

ein leer stehendes Gebäude

a derelict building

Alkohol {m}

alcohol

Alkohole {pl}

alcohols

reiner Alkohol

absolute alcohol

vierwertiger Alkohol [chem.]

tetrahydric alcohol

fünfwertiger Alkohol [chem.]

pentahydric alcohol

dem Alkohol verfallen

to become addicted to alcohol

dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]

to be on the bottle [Br.] [fig.]

keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein

to be on the wag; to be on the wagon [coll.]

Ich trinke keinen Alkohol.

I don't take alcohol.

schwarzgebrannter Alkohol

moonlight [coll.]

Extrem {n}

extreme

Extrema {pl}

extremes

extreme Hitze und Kälte

extremes of heat and cold

ins andere Extrem verfallen

to go to the other extreme

von einem ins andre Extrem fallen

to go from one extreme to the other

einen Hang zum Extremen haben

to run to extremes

auf der einen Seite

at one extreme, ...

Galopp {n}

gallop

in Galopp verfallen

to break into a gallop

im Galopp; sehr schnell; in einem Wahnsinnstempo

at a gallop

Hysterie {f}

hysterics

in Hysterie verfallen; hysterisch werden

to go into hysterics

Opfermentalität {f} [psych.]

victim mentality

Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen.

We must not fall into a victim mentality.

Optionsgeschäft {n}; Option {f} (Börse) [fin.]

option (stock exchange)

Option am Geld

at-the-money option

eine Option verfallen lassen

to allow an option to lapse

eine Option ausüben

to exercise/take up an option

Trott {m}

rut; groove

in einen Trott verfallen

to get into a rut

aus dem Trott nicht mehr herauskommen

to be in a rut

(zurück) in den Alltagstrott

(back) into the groove

von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein [übtr.]

to be captive to sth.

jdm. verfallen

to fall captive to sb.

Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.

He was captive to her charm.

Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.

I was held captive to his story throughout the book.