Abschluss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

abschließen

abschließende Zusammenfassung

Abschluss

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abschluss {m}

end

Ergebnis {n}; Ausgang {m}; Abschluss {m}; Schluss {m}

issue

Abschluss {m} (von Geschäften); Trade

trade

Studienabschluss {m}; Abschluss {m}; akademischer Grad {m} (in einem Fach) [stud.]

degree; university degree (in a subject)

ehrenhalber verliehener akademischer Grad

honorary degree

sein Studium abschließen

to take one's degree

jdm. einen akademischen Grad verleihen

to confer a degree on sb.

Sie ist diplomierte/studierte [ugs.] Zoologin.

She has a degree in zoology.

am Ende; zum Schluss; zum Abschluss; zuletzt {adv}

in the end; ultimately; finally; eventually

eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne

a long but ultimately successful campaign

Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end I just didn't know what to think.

Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.

In the end/eventually she did give in.

Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.

At the end of her career she was a board director.

Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.

Ende {n}; Abschluss {m}

finish

Abschluss {m}

conclusion

Abschluss einer Vereinbarung

conclusion of an agreement

Abschluss eines Geschäfts

conclusion of a deal

Bilanz {f}; Bilanzaufstellung {f}; Abschluss {m}; Rechnungslegung {f} [fin] [übtr.]

balance; balance sheet; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]

Bilanzen {pl}; Bilanzaufstellungen {pl}; Abschlüsse {pl}; Rechnungslegungen {pl}

balances; balance sheets; financial statements; asset and liability statements

Bilanz ziehen [übtr.]

to make up a balance

Abschluss {m} (eines Vertrages)

completion (of a contract)

Datum des Vertragsabschlusses

completion date

Abschluss {m}; Abschließung {f} [math.]

closure

Beendigung {f}; Beendung {f}; Abschluss {m}; Erledigung {f}

completion

nach Abschluss des Kurses

on completion of the course

End...; Anschluss...; Abschluss...

terminal

Schluss {m}; Schluß {m} [alt]; Abschluss {m}; Abschluß {m} [alt]

closing

Abschluss der Bücher [fin.]

closing of accounts; closing of books

Abschluss {m}

termination

Abschlüsse {pl}

terminations

Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]

termination

Abschluss {m} (Ballsport) [sport]

finishing (ball sports)

schwacher Abschluss

poor finishing

Abschluss {m}; Abschluß {m} [alt]

windup

Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage

arm's length transaction

zum Abschluss bringen; perfekt machen

to clinch

feierlicher Abschluss (im Seniorjahr der High School)

prom night

Abschlussübertrager {m} [electr.]

terminal transformer

Beendigung {f}; Fertigstellung {f}; Abschluss {m}

finalization; finalisation [Br.]

am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden

to come/turn/go full circle [fig.]

Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.

The century had not yet come full circle.

endgültige Festlegung {f}; endgültiger Abschluss

finalization; finalisation [Br.]

Geschäftsabschluss {m}; Abschluss {m}; Tag {m} des Abschlusses [econ.]

closing date [Am.]

Schlusspunkt {m} (Abschluss)

conclusion; finale

Schnecke {f} (Abschluss des Halses von Saiteninstrumenten) [mus.]

scroll (end of the neck of stringed instruments)

(Geschäft) abschließen; zum Abschluss bringen

to put through

etw. abschließen; eine Sache zum Abschluss bringen

to wrap up ↔ sth.

Befähigung {f}; Eignung {f}

qualification

Befähigungen {pl}; Eignungen {pl}

qualifications

berufsqualifizierender Abschluss

qualification to enter a profession

Anerkennung von Berufsqualifikationen

recognition of professional qualifications

seine Befähigung nachweisen

to establish/prove one's qualification

Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}

note [fig.]

bei jdm. den richtigen Nerv treffen

to hit/strike just the right note with sb. [fig.]

der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen

to hit/strike the wrong note

vor etw. warnen

to sound a cautionary note about sth.

einen schönen/bitteren Abschluss finden

to end on a high/sour note

Um noch etwas anderes anzusprechen: ...

On a (slightly) different note, ...

Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...

On a more serious note, ...

... und damit komme ich auch schon zum Ende.

...and I will finish on this note.

In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.

On that note, I wish the conference every success.

Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.

I would like to close/end on an optimistic note.

Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:

If I may end on a personal note, ...

Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.

The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.

Grundstudium {n} [stud.]

foundation course; stage studies; basic study; basic studies

Abschluss des Grundstudiums

completion of basic studies

Kompetenz {f}

competence; competency

Kompetenzen {pl}

competences; competencies

Kompetenz zum Abschluss von Verträgen

treaty-making power

Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school]

compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education

nach Abschluss der Pflichtschule

after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education

Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist

people whose highest completed level of education is compulsory schooling

die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen

to leave compulsory school with incomplete certificates

Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.

All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.

fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]

arm's length

in marktüblicher Weise

on an arm's length basis

selbständiger Lieferant

supplier at arm's length

nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag

non-arm's length contract

Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne

arm's length approach

Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln

arm's length dealing standards

Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden

arm's length negotiations

den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen

to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule

Abschluss wie mit unabhängigen Dritten

bargain at arm's length

Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.

geprüft; testiert {adj}

audited

testierter Abschluss

audited accounts

ungeprüft; nicht testiert

unaudited

etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}

to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off

krönend; einer Sache die Krone aufsetzend

crowning; capping; topping off

gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt

crowned; capped; topped off

und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]

and to top/cap it off / and to cap it all, ...

als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung

to top/cap the day/evening/event off

Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.

The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.

einen akademischen Grad erweben; einen Universitätsabschluss erwerben/machen [ugs.] [stud.]

to graduate

seinen Abschluss mit Auszeichnung machen

to graduate with honours

Ich habe an der Universität Leipzig meinen Abschluss gemacht.

I graduated from the University of Leipzig.