bemüht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bemüht; betont; ostentativ {adv}

studiedly

bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etw. zu tun

to be anxious to do sth

Er bemüht sich, es allen recht zu machen.

He is anxious to please.

Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.

The company is anxious to improve its image.

Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.

He was anxious not to be misunderstood.

Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.

It was snowing hard and we were anxious to get home.

darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen

eager to please

sich anstrengen/bemühen, etw. zu tun

to make an effort to do sth.; to try hard to do sth.

sich anstrengend/sich bemühend

making an effort; trying hard

sich angestrengt; sich bemüht

made an effort; tried hard

alle Mögliche tun

to make every effort

sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]

to make a real effort

sich bemühen; sich kümmern {vr}

to look after

sich bemühend; sich kümmernd

looking after

sich bemüht; sich gekümmert

looked after

sich bemühen {vr}; bestrebt sein {vi}

to strive {strove, strived; striven, strived}

sich bemühend

striving

sich bemüht

striven; strived

er/sie bemüht sich

he/she strives

ich/er/sie bemühte mich/sich

I/he/she strove/strived

er/sie hat/hatte sich bemüht

he/she has/had striven/strived

sich bemühen {vr}; sich bestreben {vr} (selten) (um etw.); streben {vi} (nach etw.)

to endeavour [Br.]; to endeavor [Am.] (after sth.); to strive {strove; striven} (for sth.)

sich bemühend; sich bestrebend; strebend

endeavoring; endeavouring

sich bemüht; sich bestrebt; gestrebt

endeavored; endeavoured

bemüht sich; strebt

endeavors; endeavours

bemühte sich; strebte

endeavored; endeavoured

sich nach Kräften bemühen

to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]

bestrebt sein, etw. zu tun

to endeavor to do sth.

jdn. bemühen; bitten (um etw.) {vt}

to trouble sb. (for sth.)

bemühend; bittend

troubling

bemüht; gebeten

troubled

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.

Please don't trouble yourself. I can manage.

Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?

May I trouble you for the pepper?

Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?

Could I trouble you to open the window, please?

sich anstrengen; sich bemühen {vr}

to exert oneself

sich anstrengend; sich bemühend

exerting oneself

sich angestrengt; sich bemüht

exerted

strengt sich an; bemüht sich

exerts

strengte sich an; bemühte sich

exerted

etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}

to cherish sth.

hegend; pflegend; sich bemühend

cherishing

gehegt; gepflegt; sich bemüht

cherished

die Hoffnung hegen, dass ...

to cherish the hope that ...

sich der Illusion hingeben, dass ...

to cherish the illusion that ...

eine Idee verfolgen

to cherish an idea

eine Tradition pflegen

to cherish a tradition

die transatlantischen Beziehungen pflegen

to cherish the transatlantic relations

ein lang gehegter Traum

a long-cherished dream

Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.

He cherishes his privacy.

Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.

Schnittke cherished the idea of a Faust opera.

sich rühren; sich aufraffen; sich bemühen {vr}

to bestir

sich rührend; sich aufraffend; sich bemühend

bestirring

sich gerührt; sich aufgerafft; sich bemüht

bestirred

bemüht

bestirs

bemühte

bestirred

versuchen {vt}; sich bemühen {vr}

to try

versuchend; sich bemühend

trying

versucht; sich bemüht

tried

er/sie versucht

he/she tries

ich/er/sie versuchte

I/he/she tried

er/sie hat/hatte versucht

he/she has/had tried

sich an etw. versuchen

to have a try at sth.

es anders versuchen [übtr.]

to try another tack

sich große Mühe geben, etw. zu tun

to be at pains to do sth.

sehr bemüht sein, etw. zu tun

to be at pains to do sth.