dicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dicht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an)

close (to; by)

näher; dichter; enger

closer

am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten

closest

in der Nähe von

close to

nahe beieinander; dicht beieinander

close together

hart an der Grenze

close to the border

unbehaglich nah

too close for comfort

zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung)

too close to call

nahe dran [übtr.]

close, but no cigar [Am.] [fig.]

Wir waren nahe dran.

We were close but no cigar.

Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.

It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.

neben {prp; +Dat.}; dicht bei (Lage; wo?)

next to; beside

neben dem Bahnhof

next to the station

gleich neben etw.

right next to sth.

dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen

to stand close beside sb.

dicht {adv}

closely

dicht; dick {adj}

thick

dicht; eng; fest; kompakt {adj}

tight

dichter; enger; fester; kompakter

tighter

am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten

tightest

zu fest

too tight

konsistent; fest; dicht {adj} (Werkstoffe)

consistent (materials)

dicht machen; beständig machen; imprägnieren {vt}

to proof

dicht machend; beständig machend; imprägnierend

proofing

dicht gemacht; beständig gemacht; imprägniert

proofed

verdichtet; dicht; kompakt {adj}

concrete

kompakt; gedrungen; massiv; fest; gedrängt; zusammengedrängt; dicht {adj}

compact

kompakter

more compact

am kompaktesten

most compact

massiv; dicht {adj} [geol.]

compact

dicht; massiv {adj}

dense

dicht gedrängt; eng {adj}

dense

dichter

denser

am dichtesten

densest; densiest

dicht {adj} [math.]

dense

dicht; dicht gedrängt {adj}

serried

in dicht gedrängten Reihen

in serried ranks

dicht {adv}

densely

dicht {adj}

leak-proof

dicht besiedelt; einwohnerstark {adj}

populous

dicht gedrängt; gehäuft {adj}

massed

dicht gepflanzt {adj}

thickset

dicht eingebaut; dicht gestapelt

densely stacked

dicht gedrängt {adj}

crowded together

abriegeln; dicht machen {vt}

to seal off

abriegelnd; dicht machend

seal offing

abgeriegelt; dicht gemacht

sealed off

zu dicht auffahren; drängeln {vi} [auto]

to tailgate

zu dicht auffahrend; drängelnd

tailgating

zu dicht aufgefahren; gedrängelt

tailgated

an jds. Heck kleben; zu dicht hinter jdm. herfahren {vi} [auto]

to tailgate sb.

nicht ganz dicht sein; nicht ganz bei Trost sein {vi}

to be off one's rocker

Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.

You must be off your rocker if you think I'm going to do that!

gleichauf; dicht beieinander; nebeneinander {adv}; Kopf-an-Kopf ...

neck and neck

nahe beieinander; dicht beieinander; vertraulich beisammen

close together

pylorusnah; juxtaphylorisch; dicht neben dem Magenpförtner (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

juxtapyloric

verwickelt; dicht verwachsen {adv}

tangly

Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis)

Keep container tightly closed and dry. (safety note)

Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)

jdn. einholen; jdm. dicht auf den Fersen sein [übtr.]

to close up on so.

betrunken {adj}; (hacke)dicht {adj} [slang]; sternhagelvoll {adj} [ugs.]; besoffen {adj} [ugs.]; blau {adj} [ugs.]

well-oiled {adj} [slang]

zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}

to space events; to space out events

dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand

closely spaced pregnancies

Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.

Space out taking the tablets.

Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.

Try to space out your meals over the day.

Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.

They space the production of the album so that it is released right before Christmas.

Ferse {f}

heel

Fersen {pl}

heels

jdm. dicht auf den Fersen sein

to be close on sb.'s heels

Verrückter {m} [ugs.]

headcase [coll.]

nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.]

to be a headcase

etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}

to space sth.; to space out sth.

dicht/eng beieinander liegende Drähte

closely spaced wires

in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen

evenly spaced plants

etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen

to space sth. a bit farther apart

Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.

The poles should be spaced about a metre apart.

Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.

Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.

etw. bevölkern; besiedeln {vt}

to populate sth.

bevölkernd; besiedelnd

bevölkerte; besiedelte

populated

ein dicht/stark besiedeltes Gebiet

a densely/heavily/highly/thickly populated area

ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet

a sparsely/thinly/lightly populated area

die bevölkerungsreichste Region des Landes

the most populated region of the country

Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.

The settlers moved inland and populated the river valleys.

Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.

The country is populated by several ethnic groups.

Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.

Innumerable organisms populate the ocean depths.

bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen {adj} [meteo.]

cloudy; clouded; overcast

stark bewölkt; dicht bewölkt

heavily overcast

Es ist bewölkt.

It is cloudy.

Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt.

On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals.

Der Himmel überzieht sich.

The sky is becoming overcast.

daran {adv}

at it

daran vorbei

past it

nahe/dicht daran

right up against it; up close to it

kein Interesse daran

no interest in it

neben {prp; +Akk.} (Richtung; wohin?)

next to; beside

sich dicht neben jdn. stellen

to place oneself close to sb.

etw. plissieren {vt} (mit dicht angeordneten Falten versehen) [textil.]

to pleat sth.

etw. reparieren; etw. instand setzen {vt}

to repair sth.

reparierend; instand setzend

repairing

repariert; instand gesetzt

repairs

reparieren lassen (durch)

to let repair (by)

Er repariert Autos.

He repairs cars.

Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht.

The roof has to be repaired, it's leaking.

zerklüftet; geklüftet {adj} [geol.]

jointed

dicht geklüftet

claggy (coal)