Gottes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Gottesanbetung {f}; Anbetung {f} Gottes; Gottesverehrung {f} [relig.]	divine worship
	Gottessohn {m}; Sohn {m} Gottes [relig.]	Son of God
	Lobpreisung {f} Gottes	doxology
	Lobpreisungen {pl}	doxologies
	Theodizee {f} (These von der Gerechtigkeit Gottes) [phil.] [relig.]	theodicy
	Die Partei Gottes; Hisbollah (Terrorgruppe) [pol.]	The Party of God; Hezbollah (terrorist group)
	Dein Wort in Gottes Ohr!	Let's hope so, by goodness!; From your lips to God's ears!
	Um Gottes willen!	For heaven's sake!
	um Gottes willen	for chrissake (slang)
	Allgegenwart {f}	omnipresence
	Allgegenwart des Seins [phil.]	omnipresence of being
	Allgegenwart Gottes {f}	omnipresence of God
	Allmacht {f}; Allmächtigkeit {f}; Omnipotenz {f}; Allgewalt {f}	omnipotence; almightiness
	Allmacht Gottes; Allmächtigkeit Gottes [relig.]	omnipotence of God
	Gnade {f}; Gunst {f}	grace
	durch die Gnade Gottes	by the grace of God
	Gott {m}	God
	Götter {pl}	Gods
	von Gottes Gnaden	by the grace of God
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	Gott und die Welt [übtr.]	all the world and his wife [coll.]
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m}	Jah [slang]
	in Gottes Namen!	for goodness sake!
	Oh Gott!; Du liebe Zeit!	Oh my god! /OMG/
	Oh Gott!; Bei Gott!	Oh God!; Egad! [coll.]
	um Gottes Willen!; um Himmels Willen!	for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Herr {m} [relig.]	Lord
	Gott der Herr	the Lord God
	Heiliger Vater	Our Lord
	das Haus Gottes	the Lord's house
	Der Herr sei mit euch.	The Lord be with you.
	Lobet den Herrn!	Praise the Lord!
	Herr, erhöre unsere Gebete!	Lord, hear our prayer!
	im Jahre des Herrn	in the year of our Lord
	Freu dich innig am Herrn.	Rejoice in the Lord.
	weiß der Himmel [ugs.]	Lord knows [coll.]
	Segen {m}; Segnung {f} [relig.] [übtr.]	blessing
	die Segnungen der Erde	the blessings of the earth
	Der Priester sprach den Segen.	The priest gave the blessing.
	Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor.	The bishop performed the blessing of the fishing boats.
	An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]	God's blessing gained, all is obtained. [prov.]
	jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.]	to commit; to commend [poet.] sth. to sb.
	anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend	committing; commended
	anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen	committed; committed
	vertraut an	commits
	vertraute an	committed
	jdn. in jds. Obhut anvertrauen	to commit sb. to sb.'s care
	etw. zu Papier bringen	to commit sth. to writing
	etw. memorieren; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen	to commit sth. to memory
	Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.	I commend them to your care.
	Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.	We commend his soul to God.
	Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)	Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
	leider {adv}	unfortunately
	Leider (Gottes)!	Unfortunately (, yes)!
	Leider ja.; Ich bedaure, ja.	I'm afraid so.
	Leider nicht!; Bedauerlicherweise nicht!	I'm afraid not!
	Leider muss ich sagen ...	I'm sorry to say ...
	Leider müssen wir jetzt gehen.	I'm afraid we have to go now.
	Da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen.	I don't agree at all, I'm afraid.
	Leider!	Worse luck!