Humor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hummelschwärmer

Humor

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

99 results for

Humor
Word division: Hu·mor

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Humor {m}; Komik {f}	humour [Br.]; humor [Am.]
	Anflug von Humor	streak of humour
	schwarzer Humor	black humour/humor
	Sinn für Humor haben	to have a sense of humour/humor
	guter Stimmung sein	to be in a good humour
	Abc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] [Ös.]; Tafelkratzer {m} [Ös.] [humor.] [school.]	abecedarian
	Bauarbeiterdekollete {n} (Gesäßfalte) [humor.]	plumber's smile (gluteal furrow)
	Bierbauch {m}; Schmerbauch {m} [humor.]; Embonpoint {m} [humor.]; Mollenfriedhof {m} (Berlin) [humor.]; Backhendlfriedhof/Hendlfriedhof {m} [Bayr.] [Ös.] [humor]; Güggelifriedhof {m} [Schw.] [humor] [ugs.] [anat.]	beer belly; beer gut
	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV)	picture noise; snowy picture; snow [coll.]
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)
	Eisenbahnfanatiker {m}; Eisenbahnfan {m}; Ferrosexueller {m} [humor.]	railway enthusiast [Br.]; railroad enthusiast [Am.]
	Fettpölsterchen {n}; Hüftspeck {m} [ugs.]; Hüftgold {n} [humor.]; Speckrollen {pl} [anat.]	love handles [humor.]
	das älteste Gewerbe der Welt (humor. für Prostitution)	the oldest profession in the world (humor. for prostitution)
	Hochfrisur {f}; Entwarnungsfrisur {f} [humor.] [hist.]	upswept hairstyle
	Hochwasserhose {f} [humor.] [textil.]	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]
	Lumpensammler {m} [humor.] (letztes Verkehrsmittel in der Nacht)	last night bus/tram/train
	Rettungsring {m}; Schwimmreifen {m} [Ös.] (Fettwulst in Hüfthöhe) [humor.] [anat.]	spare tyre [Br.]/tire [Am.]
	Schäferstündchen {n} [humor.] [poet.]	lovers' tryst; tryst
	Schneckenpost {f} [humor.]	snail mail
	Süßigkeiten {pl}; Naschereien {pl}; Leckereien {pl}; Schleckereien {pl} [Ös.] [Schw.]; Leckerlis {pl} [humor.]; Näschereien {pl} [geh.] (veraltend); Konfetti {n} [Ös.] (veraltet) [cook.]	sweets [Br.]; candies [Am.]; lollies [Austr.]; goodies; dainties
	das Tanzbein schwingen; schwofen [ugs.] [humor.]	to trip the light fantastic; to shake a leg (old-fashioned)
	Topfgucker {m}; Häferlgucker {m} [Ös.] [humor.] [cook.]	cooking watcher
	Zornesfalten {pl}; Denkerfalten {pl} [humor.]; Glabellafalten {pl}; Glabellarfalten {pl} [med.]	frown lines/wrinkles; anger/angry wrinkles; glabella lines/wrinkles; glabellar lines/wrinkles
	ätzend {adj} [übtr.] (Humor)	astringent [fig.]
	derb {adj} (Humor)	earthy (humour)
	ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.]	pile
	sich entlieben {vr} [humor.] [soc.]	to fall out of love
	fahrbarer Untersatz {m} [ugs.] [humor.]	wheels
	schnäbeln {vi} [humor.] (küssen)	to bill and coo
	seinen Friedrich Wilhelm auf etw. setzen (etw. signieren) [humor.]	to put one's John Hancock on sth.
	topfgucken; häferlgucken [Ös.] [humor.] (nur im Infinitiv) {vi} [cook.]	to watch sb. cooking
	trocken {adj} (Humor)	deadpan
	und zwar; als da wären; als da sind (altertümelnd) [humor.] (vor Aufzählungen)	namely; videlicet /viz./ (before enumerations)
	wahrlich; fürwahr (veraltet/humor.) {adv}	forsooth [obs.] [humor.]
	weg; fort; verschwunden; futsch [ugs.]; futschikato [ugs.] [humor.] {adj}	gone
	Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]	(Are you) Still working, or are you living already?
	Aargau /AG/; Rüebliland [Schw.] [humor.] (Kanton der Schweiz; Hauptort: Aarau) [geogr.]	Aargau (canton of Switzerland); Argovia [old]
	Frankfurt am Main; Mainhattan [humor.] (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Frankfurt am Main; Frankfurt on the Main (city in Germany)
	trocken {adj} (Humor, Aussage)	wry {adj}
	Ich habe fertig. /IHF/ (bewusster Grammatikfehler statt 'Ich bin fertig') [humor.]	I'm quite ready.
	fehlender Sinn für Humor	SOHF : sense of humour failure
	Adamskostüm {n}; Evakostüm {n} [humor.]	birthday suit
	im Adamskostüm/Evakostüm	in one's birthday suit
	Badenixe {f} [humor.]	bathing beauty
	Badenixen {pl}	bathing beauties
	Beamte {m,f}; Beamter; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]	civil servant [Br.]; public officer [Am.]; officer; official
	Beamten {pl}; Beamte; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}	civil servants; public officers; officers; officials
	leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]	senior officials
	Beamte des Gerichtshofs	officers of the Tribunal
	Bier {n}; Gerstensaft {m} [humor.] [cook.]	beer; amber nectar [Br.] [Aus.] [humor.]
	Biere {pl}	beers
	helles Bier	lager; light beer
	dunkles Bier	brown ale; dark beer
	obergäriges/untergäriges Bier	top-fermented/bottom-fermented beer
	leicht/stark gehopftes Bier	lightly/heavily hopped beer
	Grünbier {n}	green beer
	Hirsebier {n}	sorghum beer
	Leichtbier {n}	lite beer
	Starkbier {n}	high-gravity beer; heavy [Scot.]
	Vollbier {n}	medium-gravity beer
	Wurzelbier {n}	root beer
	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]
	alkoholfreies Bier	non-alcoholic beer; NA beer
	alkoholarmes Bier	near beer
	Buch {n}; Heft {n}	book
	Bücher {pl}; Hefte {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	lieferbare Bücher	books in print
	ungebundenes Buch	book in sheets
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	wie es im Buche steht	a textbook example
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Das Buch liest sich wie von selbst.	This book is a real page-turner.
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Buschtrommel {f} [übtr.]; Gerüchteküche {f}	grapevine
	Flurfunk [übtr.] [humor.]	office grapevine
	Mir ist zu Ohren gekommen, dass ...	I heard through the grapevine that ...
	Das habe ich gerüchteweise gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.	I heard it through the grapevine.
	Elternteil {n} [soc.]	parent
	Eltern {pl}	parents
	Adoptiveltern {pl}	adoptive parents
	besorgte Eltern	concerned parents
	minderjährige Eltern; Teenager-Eltern {pl}	teenage parents
	biologische Eltern	biological parents
	nicht-biologische Eltern	unnatural parents
	Rabeneltern {pl} [pej.]	uncaring parents
	meine alten Herrschaften [humor.]; meine Alten [slang] (Eltern)	my aged parents; my folks [Am.]
	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]	bicycle; bike; pushbike [Austr.]
	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}	bicycles; bikes; pushbikes
	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor	motor-assisted pedal cycle [Br.]
	Fußbad {n}	footbath
	Fußbäder {pl}	footbathes
	ein Fußbad (in der Untertasse) [humor.]	spilt tea/coffee (in the saucer)
	Gehör {n}; Hörvermögen {n}; Gehörempfinden {n}; Ohr {n} [übtr.]	ear
	wachsames Ohr; gutes Gehör	sharp ear
	ein sehr gutes Gehör haben	to have excellent hearing
	nach Gehör	by ear
	feines Gehör	discriminating ear
	ein absolutes Gehör haben [mus.]	to have perfect pitch
	nach dem Gehör spielen	to play by ear
	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]	to park by feel/touch
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po(po) {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier, humor.); Allerwertester {m} [humor.]; Füdli {n} [Schw.]	buttock(s) [med.]; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rump (animal, humor.); hind end (animal, humor.); hindquarters (animal, humor.); bottom [Br.]; bum [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; caboose [Am.]; fanny [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.]
	jdm. den Arsch retten [slang]	to save sb.'s keister [Am.]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous (rare)
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	Gratwanderung {f} (zwischen etw.) [übtr.]	tightrope walk (between sth.) [fig.]
	Gratwanderungen {pl}	tightrope walks
	eine Gratwanderung vollziehen	to be walking/treading a tightrope [fig.]
	Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.	The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.
	Grauen {n}; Graus {m} (vor)	horror (of)
	Es ist wirklich ein Graus mit dir!	You're really terrible!
	O Graus! [humor.]	Oh horror!
More results

Search further for "Humor":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien