Sitz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sitz

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

20 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Sitz {m}; Platz {m}	seat
	Sitze {pl}	seats
	Platz frei machen	to vacate a seat
	Sind diese Plätze vergeben?	Have these seats been taken?
	elektrisch verstellbare Sitze [auto]	power seats
	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	My car seats five.
	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me, is this seat taken?
	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.	I'm sorry, all seats are taken.
	Passung {f}; Sitz {m}	fit
	enge Passung	close fit
	Qualität/Gütegrad einer Passung	quality of a fit
	Fußsitz {m} [techn.]	spring cup seat
	Liegesitz {m}; verstellbarer Sitz	reclining seat
	Liegesitze {pl}; verstellbare Sitze	reclining seats
	Schrumpfsitz {m}; aufgeschrumpfter Sitz [techn.]	shrunk-on fit; shrink fit; shrinkage fit
	Sitzbad {n}; Sitzbadewanne {f}	sitz-bath; hip bath
	mitwachsen {vi} (Schreibtisch, Sitz)	to grow with the child/children; to be adjustable to suit children of different ages (desk, seat)
	seinen Sitz in ... haben	to be based in ...
	mit Sitz in ...; mit Firmensitz in ...; ansässig in ...	based in ...
	Meines!; Ich ...! (Kindersprache, um etw. zu beanspruchen)	Bags (I ...)! [Br.]; Bagsie! [Br.]; Dibs (on sth.) [Am.] (childrens' speech for claiming sth.)
	Meines!; Das gehört mir!	Bags! [Br.]; Dibs! [Am.]
	Ich als erste/erster!	Bags I go first. [Br.]; Dibs on first go! [Am.]
	Ich sitz vorne!	Bags I sit in the front seat! [Br.]; Dibs on the front seat! [Am.]
	Sportkinderwagen {m}; Buggy {m} (zusammenklappbarer Sitz-Kinderwagen)	push-chair [Br.]; buggy [Br.]; stroller [Am.]
	Sportkinderwagen {pl}; Buggys {pl}	push-chairs; buggies; strollers
	Strafgerichtshof {m} [jur.]	criminal court
	Internationaler Strafgerichtshof (mit Sitz in Den Haag)	International Criminal Court /ICC/ (based in The Hague)
	Internationaler Strafgerichtshof/Kriegsverbrechertribunal [ugs.] für Ex-Jugoslawien	International Criminal Tribunal/War Crimes Tribunal [coll.] for the former Yugoslavia (ICTY)
	Wohnort {m}; Firmensitz {m}	domicile
	seinen Wohnsitz aufgeben	to abandon one's domicile
	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl	domicile of choice
	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)	domicile of dependence [Br.]
	gesetzliches Domizil	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
	Herkunftsdomizil {n}	domicile of origin
	Geburtsdomizil {n}	natural domicile
	Steuerwohnsitz {m}	fiscal domicile
	Niederlassungsrecht {n}	right of domicile
	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts	change of domicile
	Sitz einer Handelsgesellschaft	(legal) domicile of a trading company
	sich an einem Ort niederlassen	to take up one's domicile in a place
	ein Domizil begründen	to establish a domicile
	seinen Wohnort in einem Land aufgeben	to abandon one's domicile in a country
	(in einem Land) ansässig / beheimatet / domiziliert [adm.] sein	to be domiciled (in a country)
	Er hat seinen Wohnort im Ausland.	He is domiciled abroad.
	Die Firma hat ihren Sitz in Tschechien.	The company is domiciled in Czechia.
	nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.]	non-resident
	Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland	non-resident citizen [Am.]
	im Ausland ansässiger Ausländer	non-resident alien /NRA/
	nichtansässiger Ausländer	non-resident individual
	nichtansässiger Teilhaber [econ.]	non-resident partner
	auswärtiger Aktionär [econ.]	non-resident shareholder
	Firma mit Sitz im Ausland	non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.]
	gefälligst {adv}	kindly; Would you mind ...; ..., will you!
	Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!	You won't do anything of the sort!
	Halt gefälligst den Mund!	Just shut up, will you!
	Warten Sie gefälligst draußen!	Just wait outside, will you!
	Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!	Would you mind taking your feet off the seat?
	Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]	Pull yourself together, will you! [coll.]
	Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]	Shut the bloody door!
	optimal {adj}	optimum
	Der weiche Sitz sorgt für einen optimalen Fahrkomfort.	The soft seat allows for optimum rider comfort
	sitzen {vi}	to sit {sat; sat}
	sitzend	sitting
	gesessen	sat
	du sitzt	you sit
	er/sie sitzt	he/she sits
	ich/er/sie saß	I/he/she sat
	wir/sie saßen	we/they sat
	er/sie hat/hatte gesessen	he/she has/had sat
	ich/er/sie säße	I/he/she would sit
	sitz!	sit!
	Sitz gerade!	Sit up!
	Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.	You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit.
	verdaut werden; verdaulich sein {vi} [med.]	to digest
	Sitz ruhig, damit das Essen verdaut werden kann.	Sit still and allow your meal to digest.
	Gekochtes Gemüse ist leicht verdaulich.	Cooked vegetables digest easily.
	etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen [Schw.] {vt}	to stow sth. (away) (in a place)
	verstauend; unterbringend; versorgend	stowing
	verstaut; untergebracht; versorgt	stowed
	Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.	I stowed my bag under the seat.
	etw. zurücklegen {vt} [adm.]	to resign sth.
	zurücklegend	resigning
	zurückgelegt	resigned
	sein Amt niederlegen	to resign one's office
	seine Mitgliedschaft/seine Funktion/seinen Sitz/seinen Posten zurücklegen	to resign one's membership/position/seat/post
	sein Bundestagsmandat (D) / Nationalsratsmandat (A) zurücklegen	to resign one's parliamentry seat

Search further for "Sitz":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien