Brücke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Brücke

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Brücke {f}

bridge

Brücken {pl}

bridges

eine Brücke schlagen

to bridge

Brücke {f} (Zahnersatz) [med.]

dental bridge; bridge

kieferorthopädische Brücke {f}; Zahnstabilisator {m}

retainer

Brückenaufbau {m}; Brücke {f} [naut.]

bridge

Brücke {f}

jumper

Brücke {f} (im Gehirn) [anat.]

pons

unter der Brücke (im Gehirn)

subpontine

zur Brücke gehörig

pontine; pontile

Brücke {f}

bridgework

Eisbrecher {m} (Brücke) [constr.]

cut water; ice apron; ice guard; ice breaker

Fahrbahnabdeckung (Brücke) {f} [constr.]

road carpet; road surface

H-Brücke {f} [electr.]

H-bridge

Hängewerksbrücke {f}; Sprengwerksbrücke {f}; abgesprengte Brücke {f} [constr.]

truss frame bridge; strut frame bridge

Hängewerksbrücken {pl}; Sprengwerksbrücken {pl}; abgesprengte Brücken {pl}

truss frame bridges; strut frame bridges

Kontaktbolzen {m}; Brücke {f} [electr.]

stud

Kontaktbolzen {pl}; Brücken {pl}

studs

Mautbrücke {f}; gebührenpflichtige Brücke {f}

toll bridge

Mautbrücken {pl}; gebührenpflichtige Brücken

toll bridges

die Milvische Brücke {f} (Ponte Milvio) [geogr.]

the Milvian Bridge; the Mulvian Bridge

Sprengwerk {n} (einer Brücke)

truss (of a bridge)

Ungleichgewichtsspannung {f}; Brückendiagonalspannung {f} (bei nicht abgeglichener Brücke) [electr.]

out-of-balance voltage

Unterbau {m} (Erdkörper bei Straße, Bahn, Brücke) [constr.]

road bed

Wasserstoffbrücke {f}; H-Brücke {f} [chem.]

hydrogen bridge

Wasserstoffbrücken {pl}; H-Brücken {pl}

hydrogen bridges

ausfahrbar; Teleskop... {adj} (Kranausleger, Brücke etc.) [techn.]

telescoping; telescopic (boom, bridge etc.)

Befestigungscomposite {f} (Zur Befestigung einer Brücke o.ä. am Zahn) [med.]

luting agent

'Ein Blick von der Brücke' (von Miller / Werktitel) [lit.]

'A View from the Bridge' (by Miller / work title)

Ankerpfahl {m} (einer Brücke) [constr.]

abutment pier (of a bridge)

Ankerpfähle {pl}

abutment piers

Tragfähigkeit {f}

load capacity; load rating; load

maximale Tragfähigkeit

maximum load; maximum load rating

maximale Tragfähigkeit einer Brücke

maximum load of a bridge

zulässige Tragfähigkeit

load rating

für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi}

to be prone; to be liable to sth.

anfällig für eine Krankheit

prone to an illness; liable to an illness

erkältungsanfällig sein [med.]

to be prone/liable to colds

Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind

areas prone/liable to flooding

Die Maschine ist fehleranfällig.

The machine is prone/liable to failure/fail.

Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.

You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.

Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.

Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.

Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.

The bridge is liable to collapse at any moment.

Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.

You're liable to fall if you're not more careful.

schräg; schrägliegend; schief; schiefliegend {adj}

oblique; skew

eine schiefe/schiefwinklige Brücke

a skew bridge

unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv}

beneath [formal]

Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.

He was standing on the bridge looking at the river beneath.

etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}

to link sth. (to/with sth.) (physically join)

verbindend; anschließend; anbindend

linking

verbunden; angeschlossen; angebunden

linked

verbindet; schließt an; bindet an

links

verband; schloss an; band an

links

ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden

to link a village to the transport network

per Computer/computermäßig verbunden sein

to be linked by computer

Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.

She linked (up) the paper clips to form a chain.

Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.

The climbers were linked together by ropes.

Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.

The hose must be linked with/to the water supply.

Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.

The fax machine is linked with/to the computer.

Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.

Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.

Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.

A long bridge links Venice and the mainland.

Er ging mit ihr eingehakt.

He walked with her, linking arms.