Trotz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

trotz

Trotz

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

24 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Trotz bieten	to face
	trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Gen./Dat.}	in spite of; despite; in defiance of
	trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen	despite all warnings
	trotz allem; trotz alledem	in spite of everything; despite everything
	was auch; trotz allem	whatever
	was du auch tust	whatever you do
	mutig entgegentreten; Trotz bieten; jdn. ansprechen	to beard
	trotz {prp; +Gen.}; einer Sache zum Trotz; ungeachtet {+Gen.}	in the teeth of sth.
	trotz heftiger Kritik	in the teeth of fierce criticism
	allen Schwierigkeiten zum Trotz	in the teeth of all difficulties
	gegen öffentlichen Widerstand	in the teeth of public opinion
	obwohl die Fakten dagegensprechen	in the teeth of the facts
	Trotz {m}	defiance
	jdm. zum Trotz	in defiance of sb.
	seinen Warnungen zum Trotz	despite his warnings
	Trotz {m}; trotziges Verhalten	contrariness
	ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.}	notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth.
	etw. zeit- und ortsunabhängig tun	to do sth. regardless of time and place
	ungeachtet dessen, dass ...	notwithstanding that ...
	ungeachtet der Einwände	notwithstanding the objections
	unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen	notwithstanding any provision to the contrary
	abweichend davon	notwithstanding this
	in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11	notwithstanding the provisions of clause 11
	trotzen; Trotz bieten {vi}	to outbrave
	trotzend; Trotz bietend	outbraving
	getrotzt; Trotz geboten	outbraved
	aber; trotz alledem	but for all that
	Präsentismus {m} (Anwesenheit am Arbeitsplatz trotz Krankheit aus Angst um den Arbeitsplatz)	presenteeism
	weiterkämpfen; trotz Schwierigkeiten weitermachen; sich durchschlagen	to struggle along/on
	Arme {m}; Armer [soc.]	poor man; pauper (old-fashioned)
	Arme {f}	poor woman
	Armen {pl}	the poor; paupers
	Erwerbsarme {m,f}; erwerbstätige Arme; Arme trotz Erwerbstätigkeit	working poor; labouring [Br.]/laboring [Am.] poor
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe	wasteful of effort
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheue	to be unsparing in one's efforts
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	statische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Beteuerung {f}	protestation; asseveration; firm assurance
	Beteuerungen {pl}	protestations; asseverations; firm assurances; rhetoric
	Unschuldsbeteuerungen {pl}	protestations of innocence
	Loyalitätsbeteuerungen {pl}	protestations of loyality
	trotz aller gegenteiligen Beteuerungen	despite all (your) protestations/asseverations/assurances/rhetoric to the contrary
	(einzelner) Ton {m} [mus.]	note; tone [Am.]
	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)	to give (sb.) the note (in an orchestra)
	den richtigen Ton treffen	to strike the right note
	die ersten paar Töne der Melodie spielen	to play the the first few notes of the tune
	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen	to have trouble hitting the high/low notes
	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
	Unannehmlichkeit {f}; Unbill {f,m,n} [geh.]	inconvenience
	Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}	inconvenience; inconveniences
	jdm. große Umstände bereiten	to put sb. to great inconvenience
	trotz persönlicher Unannehmlichkeiten	at personal inconvenience
	sich Unannehmlichkeiten einhandeln	to get into trouble
	Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.	Please accept our apologies for any inconvenience caused.
	Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.	Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.
	Widrigkeit {f}	adversity
	Widrigkeiten {pl}	adversities
	allen Widrigkeiten zum Trotz	in the face of great adversity
	wegen der Widrigkeit des Wetters	because of the unfavourable [Br.]/unfavorable [Am.] weather
	achtlos; unachtsam {adj}	heedless
	ungeachtet/trotz der Gefahr	heedless of danger
	gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)	precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
	Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.	It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
	Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.	True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
	klein; gering {adj}	low
	kleiner; geringer	lower
	am kleinsten; am geringsten	lowest
	geringe Temperatur	low temperature
	trotz der geringen Mitarbeit	despite the low level of participation
	in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens	in view of the low level of financial losses
	Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.	The repair is not worthwhile due to the car's low value.
	optimistisch; fröhlich {adj}	upbeat; pollyannaish [coll.]
	optimistisch gestimmt	in upbeat mood
	trotz ... optimistisch bleiben	to remain upbeat despite ...
	eine rosarote Weltsicht haben	to have a Pollyanna view (of the world)
	etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übtr.]	to take a Pollyanna view of sth. [Am.]; to see sth. through rose-tinted glasses
	(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi}	to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day
	siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend	prevailing; winning the day; carrying the day
	gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt	prevailed; won the day; carried the day
	Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.	I believe that justice will prevail/carry the day.
	Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.	Despite strong opposition, the ruling party won the day.
	Länge {f}; (langatmiger Abschnitt) (meist i.d. Mehrzahl)	longueur (usually in plural)
	Trotz einiger/seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman.	Despite some/its longueurs, this is an impressive first novel.

Search further for "Trotz":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien