DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
lace
Search for:
Mini search box
 

34 results for lace
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

lace Spitze {f} (Gewebe) [listen]

lace-up shoe Schnürschuh {m}

lace-up shoes; lace-ups Schnürschuhe {pl}

to lace [listen] schnüren; zusammenbinden {vt} [listen]

lacing schnürend; zusammenbindend

laced geschnürt; zusammengebunden

laces schnürt

laced schnürte

to lace a drink ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen

laced drink Getränk mit Schuss

laced with brandy mit einem Schuss Weinbrand

tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.] Tee mit einem Schuss Rum

to lace [listen] flechten; verflechten {vt}

lacing flechtend; verflechtend

laced geflochten; verflochten

to lace up; to botch up zusammenschnüren {vt}

lacing up; botching up zusammenschnürend

laced up; botched up zusammengeschnürt

lace Borte {f}; Tresse {f}; Litze {f}

laces Borten {pl}; Tressen {pl}; Litzen {pl}

lace pattern Klöppelmuster {n}

lace patterns Klöppelmuster {pl}

lace blouse Spitzenbluse {f} [textil.]

lace blouses Spitzenblusen {pl}

lace machine Spitzenmaschine {f}; Spitzenstuhl {m} [textil.] [mach.]

lace machines Spitzenmaschinen {pl}; Spitzenstühle {pl}

lace cloth Spitzentuch {n}

lace cloths Spitzentücher {pl}

lace thread Spitzenzwirn {m} [textil.]

to lace oneself up sich einschnüren

to lace [listen] (Unterhaltung) würzen [übtr.]

laced with sarcasm gewürzt mit Sarkasmus

shoelace; shoe lace; lace; shoestring [Am.] [listen] Schnürsenkel {m}; Senkel {m}; Schuhband {n}; Schuhriemen {m}; Schuhbändel {m} [Schw.]; Schuhlitze {f} [Südtirol]

shoelaces; shoe laces; laces; shoestrings Schnürsenkel {pl}; Senkel {pl}; Schuhbände {pl}; Schuhriemen {pl}; Schuhbändel {pl}; Schuhlitzen {pl}

on a shoestring [fig.] mit wenig Geld; mit minimalen Mitteln

to operate on a shoestring mit minimalem Budget arbeiten

to travel on a shoestring (budget) mit knapper Reisekasse unterwegs sein

to live on a shoestring (budget) mit geringen Mitteln auskommen (müssen)

glasses lace Brillenband {n}

glasses laces Brillenbänder {pl}

caul fat; lace fat Fettnetz {n} (Fettgewebe des Bauchfells) [cook.]

Madagascar lace plant Gitterpflanze {f} [bot.] (Aponogeton madagascariensis)

Japanese lace fern; (Japanese/Korean) tassel fern; bristle fern Japanischer Glanzschildfarn {m}; Japanischer Schildfarn {m} (Polystichum polyblepharum) [bot.]

lace-making Klöppeln {n}

pillow lace; bobbin lace Klöppelspitze {f}

braid (wire); lace; flex [listen] [listen] Litze {f}

Queen Anne´s Lace Wilde Möhre {f} (Daucus carota) [bot.]

boot lace; bootlace Schnürsenkel {m}

bootlaces Schnürsenkel {pl}

lace-up boot; laced boot Schnürstiefel {m}

embroidery needle; lace needle; tapestry needle Sticknadel {f} [textil.]

embroidery needles; lace needles; tapestry needles Sticknadeln {pl}

net curtain; lace curtain Tüllgardine {f}

tulle lace Tüllspitze {f}

clocking point; lace narrowing point (hosiery manufacture) Zeichendecknadel {f}; Zwickeldecknadel {f} (Strumpferzeugung) [textil.]

to bobbin lace; to make pillow lace klöppeln

to board; to lace up; to lag; to case; to clead; to buck up; to brattice up sth. [listen] [listen] [listen] etw. scheiden; verschalen; durch Bretter/mit Brettern trennen {vt} [min.]

'The Queen's Lace Handkerchief' (by Strauss / work title) 'Das Spitzentuch der Königin' (von Strauß / Werktitel) [mus.]

evening gown Abendkleid {n}

lace-up back gown Abendkleid mit geschnürtem Rücken

monitor lizards (zoological genus) Warane {pl} (Varanus) (zoologische Gattung) [zool.]

Bengal monitor; common Indian monitor Bengalenwaran {m} (Varanus bengalensis)

water monitor Bindenwaran {m} (Varanus salvator)

lace monitor; lace goanna Buntwaran {m} (Varanus varius)

yellow monitor; golden monitor Gelbwaran {m} (Varanus flavescens)

Komodo monitor; Komodo dragon Komodowaran {m}; Komododrache {m} (Varanus komodoensis)

Nile monitor; water leguaan; river leguaan Nilwaran {m} (Varanus niloticus)

Papua(n) monitor, Salvadori's monitor: Crocodile monitor; Artellia Papuawaran {m}; Baumkrokodil {n} (Varanus salvadorii)

spiny-tailed monitor; ridge-tailed monitor; Ackies dwarf monitor Stachelschwanzwaran {m} (Varanus acanthurus)

savannah monitor; Bosc's monitor Steppenwaran {m} (Varanus exanthematicus)

desert monitor Wüstenwaran {m} (Varanus griseus)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien