ist das dein Ernst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

455 similar results for ist das dein Ernst
Search single words: ist · das · dein · Ernst

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	scherzen; witzeln; ulken {vi} (über)	to joke (about)
	scherzend; witzelnd; ulkend	joking
	gescherzt; gewitzelt; geulkt	joked
	scherzt; witzelt; ulkt	jokes
	scherzte; witzelte; ulkte	joked
	Ich habe das nicht ernst gemeint.	I was only joking.
	Das ist nicht Ihr Ernst!; Im Ernst?	You are joking!
	Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein!	You must be joking!
	außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv}	greatly; thoroughly
	äußerst ärgerlich	greatly / thoroughly annoying
	durch und durch asozial	thoroughly anti-social
	jdn. sehr bewundern	to greatly admire sb.
	etw. außerordentlich / sehr genießen	to greatly / thoroughly enjoy sth.
	sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein	to be thoroughly bored
	den Preis ohne Einschränkung verdienen	to thoroughly deserve the award
	Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.	If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.
	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)	logic (reasoning)
	weibliche Logik	female logic; women's logic
	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]	binary/ternary/multivalued logic
	nach dieser Logik	by this logic/rationale; following/using that logic
	Wo ist denn da die Logik?	Where is the logic in that?
	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.	There is no logic in what you say.
	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.	There is a certain logic in their choice of architect.
	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
	Schaden {m}; Unheil {n}	harm
	Schäden {pl}; Unheile {pl}	harms
	jdm. schaden; jdm. etw. antun	to do sb. harm
	Kinder vor Schaden bewahren	to protect children from harm
	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them
	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.	The treatment does more harm than good.
	Fragen kostet nichts.	There is no harm in asking.
	Ein Versuch kann nicht schaden.	There is no harm in trying.
	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.
	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.
	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.	Hard work never did anyone any harm.
	Sie hat es nicht böse gemeint.	She didn't mean any harm.
	Es war nicht böse gemeint.	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.
	Nichts für ungut!	No harm meant!; No offence!
	"Entschuldigung." "Nichts passiert."	'I'm sorry' 'No harm done.'
	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)	shore
	abfallendes Ufer	shelving shore
	exponiertes Ufer	weather shore
	ans Ufer schwimmen	to swim to the shore
	am Ufer entlang gehen	to walk along the shore
	ein Haus am Seeufer	a house on the shores of the lake
	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.
	Das Paddelboot blieb in Ufernähe	The canoe hugged the shore.
	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.
	absurd; abstrus; abwegig; widersinnig; lächerlich; nicht ernst zu nehmend {adj}	absurd; ludicrous; ridiculous
	eine absurde / verstiegene Idee	an absurd idea
	Es ist doch absurd, anzunehmen, dass ein Dreijähriger lesen kann.	It's ridiculous to expect a three-year-old to be able to read.
	Es ist ein Unding, zu ...	It is absurd to ...
	Verdienst {n}; (anerkennenswerte) Leistung {f} (einer Person)	merit (of a person)
	Verdienste {pl}; Leistungen {pl}	merits
	nach Leistung beurteilt	judged on merit
	verdienstvolle Persönlichkeiten	persons of merit
	leistungsbezogene/leistungsgerechte Bezahlung {f}	merit pay
	Leistungsbeurteilung {f}; Leistungseinstufung {f}	merit rating
	sich etw. als Verdienst anrechnen	to make a merit of sth.
	Es hat wenig Sinn, das zu tun.	There is little merit in doing that.
	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]	fraud (criminal offence)
	versuchter Betrug	attempted fraud
	Anlagebetrug {m}	investment fraud
	Anzahlungsbetrug {m}	advance fee fraud
	Asylbetrug {m}	asylum fraud
	Bestellbetrug {m}	mail order fraud
	Einmietebetrug {m}	accommodation fraud
	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)
	Geldwechselbetrug {m}	fraud while changing money
	Karussellbetrug {m} (EU)	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)
	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)	credit fraud; credit scam (involving identity theft)
	Kreditkartenbetrug {m}	credit card fraud; carding
	Kreditvermittlungsbetrug {m}	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam
	Lieferbetrug {m}	non-delivery fraud
	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud
	Postversandbetrug	mail fraud [Am.]
	Sportwettbetrug {m}	sports betting fraud
	Steuerbetrug	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]
	Subventionsbetrug {m}	subsidy fraud
	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}	boiler room fraud
	Überweisungsbetrug {m}	bank transfer fraud; bank fraud
	Versicherungsbetrug {m}	insurance fraud
	Wahlbetrug {m}	election fraud; electoral fraud
	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}	securities fraud; stock faud
	Wettbetrug {m}	betting fraud
	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen	exit fraud; exit scam
	Betrug bei Zahlungsvorgängen	payment fraud
	Betrug im sozialen Umfeld	affinity fraud
	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud
	Betrug mit Verbrauchssteuern	excise fraud
	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam
	Das ist Betrug!	It's all a fraud!
	Computerwelt {f}; Computereinsatz {m}; Informatik {f} [comp.]	computing
	sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik	social computing
	Auslagerung {f} von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform	cloud computing
	Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten	mobile computing
	(projektbezogener) Internet-Rechnerverbund {m}; Internet-Hardwareverbund {m}; Internet-Rechnerzusammenschluss {m}; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben)	grid computing (for calculation-intensive tasks)
	schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite {adj}	very serious; grave
	ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler	a grave error
	in dieser schweren Stunde	in this grave hour
	sich in ernste Gefahr begeben	to place yourself in grave danger
	Das könnte gravierende Folgen haben.	This could have grave consequences.
	sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen	to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.
	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend	envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising
	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen	envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised
	er/sie stellt sich vor	he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises
	ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised
	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.	I had envisaged someone much taller.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.	It costs more than I had envisaged.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.	I can't envisage him coping with this job.
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.	I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.
	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.	It's hard to envisage how it would work in practice.
	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?	When do you envisage finishing your studies?
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.	We envisage a pay rise in the autumn.
	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.	The seminars are envisaged as a discussion platform.
	Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.	Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.
	immer wieder; jeweils [jur.]	from time to time
	in der jeweils geltenden Fassung	as from time to time amended
	der jeweils anwendbare Steuersatz	the tax rate applicable from time to time
	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
	Terrorismus {m}; Terror {m}	terrorism; terror
	Terrorismus in städtischen Gebieten	urban terrorism
	Konvention gegen Terrorismus	convention on/against terrorism
	Terror katastrophalen Ausmaßes	catastrophic terrorism
	Terrorismus im eigenen Land	domestic terrorism
	gegen die Infrastruktur gerichteter Terrorismus	infrastructure terrorism; industrial terrorism
	atomarer Terrorismus; A-Terror	nuclear terrorism
	biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}	biological terrorism; bioterrorism
	chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}	chemical terrorism
	Drogenterrorismus {m}	narco-terrorism
	ethnisch-nationalistischer Terrorismus	ethnic-nationalistic terrorism
	politischer Terrorismus	political terrorism
	separatistisch motivierter Terrorismus	separatist terrorism
	staatlich geduldeter Terrorismus	state-tolerated terrorism
	staatlich geförderter Terrorismus	state-sponsored terrorism
	themenbezogener Terrorismus	single-issue terrorism
	europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus	European Convention on the Suppression of Terrorism
	Terrorismus auf niedriger Stufe	low-level terrorism
	Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}	cyberterrorism
	vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste	temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce [formal]; ad interim [adm.]
	Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.	The service is free of charge. For now at least./For the moment at least.
	Das ist vorläufig alles.	That's the lot for now.
	glaubhaft {adj} (Sache) [adm.] [jur.]	prima facie; probable; plausible (of a thing)
	glaubhafter	more plausible
	am glaubhaftesten	most plausible
	glaubhafte Beweise vorbringen	to produce prima facie evidence
	einen Anspruch glaubhaft machen	to show probable cause; to establish the probable validity of a claim
	dem Gericht etw. glaubhaft machen, dass ...	to prove/show to the satisfaction of the court that ...; to satisfy the court that ...
	ein rechtliches Interesse glaubhaft machen	to show a prima facie legal interest
	Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}	seriousness; gravity
	Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.	She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.
	Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.	The game became deadly serious.
	Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]	The court noted the exceptional seriousness of the offence.
	Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.	You cannot in all seriousness expect me to accept that.
	Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.	It was seen as a sign of his seriousness on human rights.
	Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]	scholarship
	universitäre Wissenschaft und Forschung	university-based scholarship and research; scholarship and research in universities
	Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}	biblical scholarship
	Dokumentationswissenschaft {f}	documentation science
	feministische Forschung	feminist scholarship
	geisteswissenschaftliche Forschung	arts scholarschip
	naturwissenschaftliche Forschung	scientific scholarship
	wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}	piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work
	Die jüngste Forschung zeigt, dass ...	Recent scholarship has shown that ...
	Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.	Latin was the language of scholarship until well into the modern period.
	Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.	More recent scholarship has begun to engage with it.
	Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.	Her two books maintain the highest standards of scholarship.
	Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.	The paper is a work of serious scholarship.
	vorsichtig; zurückhaltend {adj} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)	cautious; guarded; reticent; circumspect [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)
	übervorsichtig	overly cautious; overcautious
	sehr vorsichtig ausgedrückt sein	to be expressed in very guarded language
	vorsichtig optimistisch sein, dass ...	to have a cautious optimism that ...
	sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechen	to give a cautious / guarded welcome to the proposal
	Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.	You should be more guarded in what you say to journalists.
	Mit Details war sie sehr zurückhaltend.	She was being fairly guarded about the details.
	Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.	The minister was quite guarded / circumspect in his comments.
	Über sein Privatleben verrät er nicht viel.	He is guarded / reticent about his private life.
	Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.	They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.
	Funken {m}; Fünkchen {n}; Jota {n} {+Nom.}	scrap; iota; vestige [formal] (of sth.)
	kein Fünkchen Wahrheit	not an iota of truth
	ein Funke Disziplin	a scrap / vestige of discipline
	ohne ein Fünkchen des Bedauerns	without a scrap of regret
	Da liegt ein Körnchen Wahrheit drin.	There is a vestige of truth in it.
	Ich glaube nicht, dass das (auch nur) irgendeinen Unterschied macht.	I don't believe it makes an iota of difference.
	schlechter; schlimmer; übler {adv}	worse
	immer schlimmer	from bad to worse
	Umso schlimmer!	So much the worse!; All the worse!
	schlimmer dran sein	to be worse off
	Es hätte schlimmer kommen können.	It could have been worse.
	Es hätte nicht schlimmer sein können.	It could not have been worse.
	Das macht es umso schlimmer.; Das macht's erst recht schlimm. [ugs.]	That makes it all the worse.
	Ernst {m}; Ernsthaftigkeit {f}; Seriosität {f}; Eifer {m}	seriousness; gravitas
	Zielstrebigkeit	seriousness of purpose
	ein Buch von großer Ernsthaftigkeit	a book of extraordinary gravitas
	Es ist erstaunlich, mit welchem Eifer das Kind bei der Sache ist.	The child's seriousness is surprising.
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)
	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}	offers
	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}	trial offer
	erstaunliches Angebot	amazing offer
	günstiges Angebot	attractive offer
	Lieferangebot {n}	offer to supply
	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein	offer to supply 150 bottles of wine
	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben	to submit an offer
	ein Angebot ablehnen	to refuse/reject/decline/turn down an offer
	ein Angebot ausschlagen	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
	Angebote erbitten	to invite offers
	ein Angebot widerrufen	to revoke an offer
	ein außergewöhnliches Angebot	an exceptional offer
	ernst gemeintes Angebot	genuine offer
	mündliches Angebot	verbal offer
	verbindliches Angebot	binding offer
	verlangtes Angebot	solicited offer
	verstecktes Angebot	hidden offer; buried offer; subordinated offer
	unverbindliches Angebot	offer without engagement
	unverlangtes Angebot	unsolicited offer
	an ein Angebot gebunden sein	to be bound by an offer
	ein Angebot offen lassen	to keep an offer open
	adressierte Offerte	addressed offer
	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können	an offer we can't refuse
	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)	to be able to tell sth. (by/from sth.)
	sagen könnend; ersehend; erkennend	telling
	sagen gekonnt; ersehen; erkannt	told
	Sag's mir doch!	Do tell me!
	Wie erkenne ich, ob ...?	How do I tell if ...?
	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.	He might have been lying. I couldn't tell.
	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.	You can never tell what his next reaction will be.
	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.	It's hard to tell how long things will take.
	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.	She might like it or not. You never can tell with females.
	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}	They look exactly the same. How can you tell which is which?
	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.	I hope you cannot tell this by looking at me.
	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.	You can't tell by looking at someone if they have an infection.
	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.	You can tell he's English from a mile away.
	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.	You can tell by their face how straining it is.
	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.	You can tell by her voice that she's got a cold.
	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	I can definitely tell a difference between the two sauces.
	jdm. helfen {vi} (Person)	to help sb. (of a person)
	helfend	helping
	geholfen	helped
	du hilfst	you help
	er/sie hilft	he/she helps
	ich/er/sie half	I/he/she helped
	wir halfen	we helped
	er/sie hat/hatte geholfen	he/she has/had helped
	ich/er/sie hülfe; ich/er/sie hälfe	I/he/she would help; I/he/she helped
	hilf!	help!
	Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?	Can I help you?
	Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.	They help each other.
	Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.	This doesn't help matters.
	nicht geholfen	unhelped
	Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.	If you can't see the difference, there's just no helping you.
	Er hat mir versprochen, wenn ich ihm helfe, würde er mir helfen.	He promised me that if I helped him he would help me.
	Hören Sie, können Sie mir helfen?	I say (there). Can you help me?
	Ich würde ihr ja helfen, wenn sie sich nur helfen ließe.; Ich hülfe/hälfe ihr, wenn sie mich nur ließe. [altertümelnd]	I would help her if she only let me.
	Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.]	To give quickly is to give double. [prov.]
	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.]	God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.]
	etw. vergessen {vt}	to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. [Am.] [coll.] [rare]
	vergessend	forgetting; disremembering
	vergessen	forgotten; disremembered
	du vergisst (vergißt [alt])	you forget
	er/sie vergisst (vergißt [alt])	he/she forgets
	ich/er/sie vergaß	I/he/she forgot
	wir/sie vergaßen	we/they forgot
	er/sie hat/hatte vergessen	he/she has/had forgotten
	ich/er/sie vergäße	I/he/she would forget
	vergiss! (vergiß! [alt])	forget!
	Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...	In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...
	Du scheinst vergessen zu haben, dass ...	You seem to have forgotten that ...
	Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...	Before I forget, ...
	Du vergisst dabei, dass ...	You are forgetting ...
	... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)	... and not forgetting ... (not least)
	Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]	It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]
	Wir alle vergessen gern, dass ...	We all are apt to forget that ...
	Das kannst du vergessen!; Vergiss es!	Forget it!; Scrap it! [coll.]
	Ich habe es vergessen.	I forgot about it.
	Schwamm drüber! [ugs.] (Vergessen wir das!)	Forget it!; Let's forget it!
	etw. glauben {vt} (für wahr halten)	to believe sth. (regard as true)
	wenn man den Medienberichten glauben darf	if the media reports are to be believed
	man sollte es nicht glauben (Einschub)	would you believe it (used as a parenthesis)
	Es ist wirklich kaum zu glauben.	That's really hard to believe.
	Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.	That I believe.
	Ich glaub's einfach nicht!	I really don't believe it!
	(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.	(It's) hard to believe but (it's) true.
	Ich glaube kein Wort davon.	I don't believe a word of it.
	Man darf nicht alles glauben, was man liest.	You shouldn't believe everything you read.
	Es fällt mir schwer, das zu glauben.	I find it hard / difficult to believe this.
	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
	Sie wollte es einfach nicht glauben.	She refused to believe it.
	Das glaube ich gern.	I quite believe it.
	Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?	I can't believe it!
	Wer glaubt das schon?	Who on earth believes that?
	Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.	I couldn't believe my ears (eyes).
	Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)	We believe what we wish to believe. (Kant)
	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)
	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend	materializing; materialising
	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet	materialized; materialised
	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird	another pre-election promise that fails to materialise
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.	The promotion he/she had been promised failed to materialize.
	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.	The hoped-for boom never materialized.
	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.	The funding they promised us has so far failed to materialize.
	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.	We should take threats seriously before they materialize.
	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.	The bad weather we had worried about never materialized.
	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.	That prediction has materialized.
	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.	May all your wishes materialize.
	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.	Fortunately our fears never materialized.
	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.	Fortunately, the plan never materialized.
	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.	However, the two proposals never materialized into a legal document.
	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.
	bedenkend; berücksichtigend	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind
	bedacht; berücksichtigt	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind
	bedacht werden	to be considered; to be taken into consideration
	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...
	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]	considering that ...
	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...	It's not surprising when you consider (the fact) that ...
	Ich gebe zu bedenken, dass ...	I would ask you to consider that ...
	Sie gab zu bedenken, dass ...	She asked for consideration of the fact that ...
	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.
	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.	You've got to learn to consider other people.
	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!	But pray, consider how fatal the consequences may be!
	Denk an mich!	Keep me in mind!
	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.	The court will take your frame of mind into consideration.
	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}	to link sth. (to/with sth.) (physically join)
	verbindend; anschließend; anbindend	linking
	verbunden; angeschlossen; angebunden	linked
	verbindet; schließt an; bindet an	links
	verband; schloss an; band an	links
	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden	to link a village to the transport network
	per Computer/computermäßig verbunden sein	to be linked by computer
	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.	She linked (up) the paper clips to form a chain.
	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.	The climbers were linked together by ropes.
	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.	The hose must be linked with/to the water supply.
	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.	The fax machine is linked with/to the computer.
	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.	A long bridge links Venice and the mainland.
	Er ging mit ihr eingehakt.	He walked with her, linking arms.
	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}	to be (some time/long) ago; to go back
	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen	the remarks of a few days ago
	in den zurückliegenden Tagen	over the recent days
	in den zurückliegenden (sechs) Jahren	over the past (six) years
	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.
	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.	All this happened several years ago.
	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.	The case goes back more than fifteen years.
	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.
	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.	Our first meeting took place only six months ago.
	Das liegt schon länger zurück.	That was some time ago.
	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.
	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.	The apartheid era was not so long ago.
	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.	It has been too many years since that happened.
	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.	It's so long ago now that I can't remember his name.
	etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}	to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)
	suchend; sich umsehend	seeking
	gesucht; sich umgesehen	sought
	er/sie sucht; er/sie sieht sich um	he/she seeks
	ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um	I/he/she sought
	er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen	he/she has/had sought
	Beschäftigung suchen; Arbeit suchen	to seek employment
	Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.	The reasons are not far to seek.
	Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.	Highly qualified secretary seeks employment.
	Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.	Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
	Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.	Drivers are advised to seek alternative routes.
	Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.	We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.
	Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.	The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.
	Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)	footage (recording of a particular event)
	Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}	archive footage; archival footage; library footage
	Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}	documentary footage
	Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}	video footage
	Überwachungsaufnahmen {pl}	security footage
	Aufnahmen mit versteckter Kamera	hidden camera footage
	Aufnahmen aus Überwachungskameras	surveillance footage; CCTV footage
	Aufnahmen hinter den Kulissen	behind-the-scenes footage
	Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe	live concert footage of the pop group
	die Fernsehbilder der einstürzenden Türme	the television footage of the collapsing towers
	noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin	unseen film footage of the Queen
	das Bildmaterial ins Internet stellen	to make the footage available on the Internet
	etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)	to turn sth. (change in appearance/properties)
	werdend	turning
	geworden	turned
	grün werden	to turn green
	Milch, die sauer geworden ist	milk that has turned sour
	vor Verlegenheit rot werden	to turn red with embarrassment
	zum Verräter werden	to turn traitor
	wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird	when the weather turns cold and nasty
	der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman	the math teacher-turned-model
	die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin	the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant
	Draußen wurde es langsam dunkel.	It was beginning to turn dark outside.
	Die Blätter verfärben sich im Herbst.	The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].
	Telefonie {f}; Telefonwesen {n}; Fernsprechwesen {n} [veraltend] [telco.]	telephony
	Computertelefonie {f}	computer telephony
	Digitaltelefonie {f}	digital telephony
	Festnetztelefonie {f}	fixed-network telephony
	Internettelefonie {f}; Telefonieren {n} über das Internet; Skypen {n} [ugs.]	voice over IP /VoIP/; skyping [coll.]
	Mobiltelefonie {f}	mobile telephony
	Radiotelefonie {f}	radio telephony
	Trägerfrequenztelefonie {f}	carrier telephony
	Trägertelefonie {f} (Trägerunterdrückung in den Gesprächspausen)	quiescent carrier telephony
	Videotelefonie {f}	video telephony
	computergestützte Telefonie	computer telephony integration /CTI/
	an jdn./etw. denken {v}	to think about sb./sth.; to think of sb./sth. {thought; thought}
	(immer) nur an sich denken	to only think of yourself
	nur an sich selbst denken	to be all self; to think of nothing but self
	ohne an sich selbst zu denken	with no thought of self
	Ich hab gerade an dich gedacht.	I was just thinking about you.
	Ich will gar nicht daran denken, wie sie reagieren wird.	I dread to think how she will react.
	Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.	I daren't think of the cost.
	Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!	All that work, it doesn't bear thinking about!
	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.	My first association with this word is the novel of the same title.
	Woran denkst du gerade?	What are you thinking about now?
	Woran denkst du bei ... zuerst?; Woran denkst du zuerst, wenn du ... hörst?	What's the first thing you think of when it comes to ... / when you hear the word ...?
	etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)	to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)
	erfahrend; hörend; lernend	finding out; learning
	erfahren; gehört; gelernt	found out; learned
	er/sie erfährt	he/she finds out
	ich/er/sie erfuhr	I/he/she found out
	er/sie hat/hatte erfahren	he/she has/had found out
	bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen	to find out sth. new from a discussion
	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.	He says he learned a lot from the book.
	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.	There'll be trouble if she finds out.
	Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.	I'd like to find out more about the school's activities.
	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.	There'll be trouble if she finds out.
	das Internet {n}; das Netz {n}; das Internetz {n} [humor.] [comp.] [telco.]	the Internet; the Web; the Interweb [humor.]; the Interwebs [humor.]
	im Internet; im Netz [ugs.]	on the Internet; on the Web [coll.]
	das sichtbare Internet; das zugängliche Internet	the Visible Web; the Clear Web; the Surface Web
	das unsichtbare Internet; das versteckte Internet	the Invisible Web; the Hidden Web; the Deep Web; the Dark Net
	das Internet für illegale Aktivitäten; die digitale Unterwelt; das Darknet	the Internet for illegal activities; the Dark Web
	über das Internet	via Internet; via the Internet
	ins Internet gehen	to go on/onto the Internet
	etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen	to put / post sth. on the internet / web / net
	Bilder ins Internet stellen	to post pictures on the Internet
	Online-Inhalte vom Netz nehmen	to take down internet content
	anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.]	to accrue
	anfallend; entstehend	accruing
	angefallen; entstanden	accrued
	fällt an; entsteht	accrues
	fiel an; entstand	accrued
	anfallende Beträge	accruing amounts
	Es fallen Zinsen an.	Interest accrues.
	Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.	Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.
	Es sind hohe Kosten angefallen.	High costs have arisen.
	Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind	rights that have accrued prior to the contract date
	jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.]	to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up ↔ sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up ↔ sb. [Am.]; to buzz sb. [coll.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.]
	anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd	telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz
	angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt	telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz
	ruft an	rings; phones; calls; cooees
	rief an	rang; phoned; called; cooeyed
	jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]	to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
	Ich rufe dich an.	I'll give you a buzz. [coll.]
	Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.	I rang my mum last night.
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	It was only when she rang up that I realized it.
	Ruf mich an, wenn du dort bist.	Bell / Buzz me when you get there.
	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}	to envisage sth.
	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend	envisaging
	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen	envisaged
	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge	he/she envisages
	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge	I/he/she envisaged
	die angestrebten/angedachten Maßnahmen	the envisaged measures
	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...; Zukünftig soll ...	It is envisaged that (in the future) ...
	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	Homeworking for staff is not envisaged at this time.
	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)
	ausmachend; erkennend	picking out
	ausgemacht; erkannt	picked out
	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]
	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.
	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.	We couldn't pick out any familiar landmarks.
	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.	See if you can pick me out in this group photo.
	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.	I could just pick out some letters.
	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.	I picked out her voice (from the group / from the others).
	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.	Read the play and pick out the major themes
	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}	to renew sth. (begin it again after an interruption)
	sein Gelübde erneuern	to renew your vow
	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen	to renew efforts to achieve sth.
	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.	The troops renewed their assault on the capital.
	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.	This meeting has renewed my hope of finding a solution.
	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.	The incident has renewed hostilities between the groups.
	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.	I renewed my acquaintance with this music.
	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
	das Original; das Echte; der Ernstfall	the real thing [coll.]
	ein Ersatz für das Original	a substitute for the real thing
	wie das Original aussehen/schmecken	to look/taste like the real thing
	vom Original nicht zu unterscheiden sein	to be indistinguishable from the real thing
	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält	to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing
	für den Ernstfall gerüstet sein	to be ready for the real thing
	An das Original kommt niemand heran.	There's nothing like the real thing.
	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.	You'll know when it's the real thing.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
	sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen [geh.] {vi}	to abscond [formal]
	sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchend	absconding
	sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesucht	absconded
	sich ins Ausland absetzen	to abscond abroad
	sich nach Südamerika absetzen	to abscond to South America
	vom Tatort/Unfallort flüchten	to abscond from the scene
	sich der Strafverfolgung entziehen	to abscond from justice
	sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen	to abscond with a week's takings
	Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.	She absconded from boarding school with her boyfriend.
	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}	to incline/dispose sb. to/towards sth.
	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)
	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...	This inclines/disposes me to the view that ...
	Das lässt mich zweifeln.	This inclines/disposes me to doubt.
	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.
	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.
	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.	I'm inclined/disposed to believe them.
	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.	She's inclined/disposed to act first and think later.
	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.	Our genes dispose us towards particular diseases.
	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not
	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.
	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.
	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.
	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!
	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.
	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.	She did not show any interest in my problems, let alone help me.
	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}	welded assemblages; weldments
	etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}	to glean sth. (from different sources)
	zusammentragend; sammelnd	gleaning
	zusammengetragen; gesammelt	gleaned
	etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)	to glean sth. (information)
	Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...	From what I was able to glean, ...
	Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden	company information gleaned from the Internet
	Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.	The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
	Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.	They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.
	Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.	From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.
	das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)	the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)
	die Essenz seiner Argumentation	the burden of his argument
	verstehen, was jd. sagen will	to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift
	Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...	The gist / burden of the paper is that ...
	In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...	The burden of this essay is to ...
	Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?	I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?
	Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.	My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.
	Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.	He is someone you know very well, if you catch my drift.
	jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen machen; jdn. bekümmern [geh.] [veraltet] {vt}	to worry sb.; to concern sb.; to be concerned at sth. [formal]
	beunruhigend; Sorgen machend; bekümmernd	worrying; concerning; being concerned
	beunruhigt; Sorgen gemacht; bekümmert	worried; concerned; been concerned
	Es beunruhigt mich, dass ...	I am concerned to hear that ...
	Wir müssen sie nicht unnötig beunruhigen.	There is no need to worry her unnecessarily.
	Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen.	The roof concerns me because eventually it will fall in.
	Die Nachricht beunruhigte mich.	I was concerned at the news.
	Das macht mir Kopfzerbrechen.	That worries me.
	jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn./etw. einer Sache berauben {vt}	to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth.
	entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubend	depriving; divesting; denuding
	entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubt	deprived; divested; denuded
	sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun	to deprive oneself of the opportunity of doing sth.
	sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun	to deprive oneself of the right to do sth.
	jdm. die Macht entziehen	to deprive sb. of his power
	ein Eigentumsrecht verlieren	to be divested of an interest/estate
	ein Theaterstück seines Charmes berauben	to divest a play of its charm
More results