echte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Echte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Grille {f}; echte Grille {f} [zool.]

cricket; true cricket

Grillen {pl}; echte Grillen {pl}

crickets; true crickets

Echte Adler {pl} (Aquila) (zoologische Gattung) [ornith.]

true eagles (zoological genus)

Ganges-Adler (Aquila hastata)

Indian spotted eagle

Habichtsadler (Aquila fasciata)

Bonelli's eagle

Kaffernadler (Aquila verreauxii)

Verreaux's eagle

Keilschwanzadler (Aquila audax)

wedge-tailed Eagle

Molukkenadler (Aquila gurneyi)

Gurney's eagle

Östlicher Kaiseradler (Aquila heliaca)

Eastern imperial eagle

Raubadler (Aquila rapax)

tawny agle

Rotbauchzwergadler; Rotbauchadler (Aquila kienerii)

rufous-bellied Eagle

Schelladler (Aquila clanga)

greater spotted eagle

Schreiadler (Aquila pomarina)

lesser spotted eagle

Spanischer Kaiseradler (Aquila adalberti)

Spanish imperial eagle

Steinadler; Goldadler (Aquila chrysaetos)

golden eagle

Steppenadler (Aquila nipalensis)

steppe eagle

Wahlbergsadler (Aquila wahlbergi)

Wahlberg's eagle

Zwergadler (Aquila pennata)

booted eagle

Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]

true thrushes (zoological genus)

Amsel {f} (Turdus merula)

Eurasian blackbird

Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)

dark-throated thrush; black-throated thrush

Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)

Tickell's thrush

Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)

mistle thrush

Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)

Dusky thrush; naumann's thrush

Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)

ring ouzel

Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)

redwing

Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos)

song thrush; throstle [poet.]

Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)

fieldfare

Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)

American robin

Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)

eye-browed thrush

echte Brillenwürger {pl} (Prionops) (zoologische Gattung) [ornith.]

typical helmetshrikes (zoological genus)

Angolabrillenwürger; Gabelawürger (Prionops gabela)

gabela helmetshrike; Rand's red-billed helmet shrike

Braunstirn-Brillenwürger; Braunstirnwürger (Prionops scopifrons)

chestnut-fronted helmetshrike

Brillenwürger (Prionops plumatus)

white-crested helmetshrike

Dreifarben-Brillenwürger (Prionops retzii)

Retz's helmetshrike

Gelbschopf-Brillenwürger (Prionops alberti)

yellow-crested helmetshrike

Grauschopf-Brillenwürger (Prionops poliolophus)

grey-crested helmetshrike

Rostbauch-Brillenwürger (Prionops caniceps)

red-billed helmetshrike

echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguilla) (zoologische Gattung)

freshwater eels; anguilla (zoological genus)

Aal grün; grüner Aal [cook.]

Boiled Eel served with Parsely Sauce

Aal blau; blauer Aal [cook.]

Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter

Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.]

Jellied Eel

echte Kobras {pl} (Naja) (zoologische Gattung) [zool.]

naja (zoological genus)

Brillenschlange {f}; südasiatische Kobra {f} (Naja naja) [zool.]

spectacled cobra; Indian cobra

Monokelkobra {f} (Naja kaouthia)

monocled cobra

Echte Frösche (Rana) (zoologische Gattung) {pl} [zool.]

true frogs (zoological genus)

Echte Trameten {pl} (Trametes) (biologische Gattung) [biol.]

trametes fungi (biological genus)

Echte {n}; Wirkliche {n}

the genuine; the real

echte Füchse {pl} (Vulpes) (zoologische Gattung) [zool.]

true foxes (zoological genus)

Rotfuchs {m} (Vulpes vulpes)

red fox

Echte Karettschildkröte {f} [zool.]

hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata)

Echte Karettschildkröten {pl}

hawksbill turtles

echte Kröten {pl} (Bufo) (zoologische Gattung)

Bufo toads (zoological genus)

echte Radnetzspinnen {pl} (Araneidae) (zoologische Familie) [zool.]

typical orb-weaver spiders (zoological family)

echte Rochen {pl} (Rajidae) (zoologische Familie) [zool.]

skates (zoological family)

echte Landschildkröten {pl} (Testudinidae) (zoologische Familie) [zool.]

tortoises (zoological family)

echte Tintenfische {pl}; Sepien {pl} (Sepiida) (zoologische Ordnung) [zool.]

cuttlefish (zoological order)

Sepia {f}

cuttlefish

Echte Trüffel {pl} (Tuber) (biologische Gattung) [biol.]

true truffles (biological genus)

das Original; das Echte; der Ernstfall

the real thing [coll.]

ein Ersatz für das Original

a substitute for the real thing

wie das Original aussehen/schmecken

to look/taste like the real thing

vom Original nicht zu unterscheiden sein

to be indistinguishable from the real thing

gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält

to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing

für den Ernstfall gerüstet sein

to be ready for the real thing

An das Original kommt niemand heran.

There's nothing like the real thing.

Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.

You'll know when it's the real thing.

Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.

Feldgänse {pl}; Echte Gänse {pl} (Anser) (zoologische Gattung) [ornith.]

true geese (zoological genus)

Bläßgans {f} (Anser albifrons)

greater white-fronted goose

Graugans {f} (Anser anser)

greylag goose

Kurzschnabelgans {f} (Anser brachyrhynchus)

pink-footed goose

Saatgans {f} (Anser fabalis)

bean goose

Zwerggans {f} (Anser erythropus)

lesser white-fronted goose

(echte) Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Blastom {n} [med.]

blastoma

Großbären {pl}; Echte Bären {pl} (Ursidae) (zoologische Familie) [zool.]

bears (zoological family)

Krabben {pl}; echte Krabben {pl}; Kurzschwanzkrebse {pl} (Brachyura) (zoologische Teilordnung) [zool.]

true crabs (zoological infraorder)

Mondrautenfarn {m}; echte/gemeine Mondraute {f} (Botrychium lunaria) [bot.]

common moonwort fern; moonwort grape fern; common moonwort

(echte) Tagfalter {pl}; Falter {pl} (zoologische Überfamilie) [zool.]

true butterflies (zoological superfamily)

Wüstenrose {f}; Echte Rose von Jericho {f} (Anastatica hierochuntica) [bot.]

dinosaur plant; true rose of Jericho; (St.) Mary's flower; Mary's hand

Adresse {f} [comp.]

address

absolute Adresse

specific address

absolute Adresse; Maschinenadresse

actual address

absolute Adresse; echte Adresse

effective address

absolute (wirkliche) Adresse

absolute address

alphanumerische Adresse

alphanumeric address

explizite Adresse; ausdrückliche Adresse

real address

virtuelle (gedachte) Adresse

virtual address

Arnika {f} (Arnica) (botanische Gattung) [bot.]

arnica (botanical genus)

Echte Arnika; Bergwohlverleih (Arnica montana)

mountain arnica; mountain tobacco; wolf's bane; leopard's bane

Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)

threat

Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}

threats

eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen

to pose a threat to sb./sth.

militärische Bedrohung

military threat

ernste Bedrohung

serious threat

echte Bedrohung

real threat

asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)

asymmetric threat (from an inferior enemy)

Wie groß ist die Gefahr wirklich?

How great a threat does it really pose?

Berberitzen {pl} (Berberis) (botanische Gattung) [bot.]

barberries; pepperidge bushes (botanical genus)

(Gewöhnliche) Berberitze {f}; Sauerdorn {m}; Echte Berberitze {f} (Berberis vulgaris)

European barberry

Echter Bonito (Katsuwonus pelamis) [zool.]

skipjack tuna; striped tuna; Arctic/oceanic bonito; victor fish; mushmouth; aku

Echte Bonitos {pl}

skipjack tunas; striped tunas; Arctic/oceanic bonitos; victor fishes; mushmouths; akus

Engelwurzen {pl} (Angelica) (botanische Gattung) [bot.]

angelica (botanical genus)

Echte Engelwurz; Arznei-Engelwurz (Angelica archangelica)

garden angelica

Primeln {pl}; Schlüsselblumen {pl} (Primula) (botanische Gattung)

primroses (botanical genus)

Gartenprimeln {pl} (Kulturvarietäten)

polyanthrus (cultivated varieties)

Echte Schlüsselblume {f}; Wiesenschlüsselblume {f}; Wiesenprimel {n}; Himmelschlüssel {pl}; Frühlingsschlüsselblume {f} [Schw.] (Primula veris)

common cowslip; cowslip

Stängellose Schlüsselblume {f}; Schaftlose Schlüsselblume {f}; Erdprimel {n} (Primula vulgaris)

common primrose; English primrose

Schwarzwurzeln {pl} (Scorzonera) (botanische Gattung) [bot.]

scorzonera

Gartenschwarzwurzel {f}; echte/spanische Schwarzwurzel {f}; Winterspargel {m} (Scorzonera hispanica) [bot.] [cook.]

black salsify; Spanish salsify; black oyster plant; serpent root; viper's herb; viper's grass

österreichische Schwarzwurzel {f} (Scorzonera austriaca)

Austrian viper's grass

Sellerie {m}; Sellerie {f} [Ös.] (Apium) (botanische Gattung) [bot.] [cook.]

celery; marshworts (botanical genus)

echte Sellerie (Apium graveolens)

celery

Bleichsellerie {m}; Stangensellerie {m}; Staudensellerie {m}; Stielsellerie {m} (Apium graveolens dulce)

celery

Knollensellerie {m}; Wurzelsellerie {m}; Zeller {m} [Ös.] (Apium graveolens rapaceum)

celeriac; celery root; knob celery; turnip-rooted celery

Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen.)

intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)

echte Pazifisten im Sinne Ghandis

pure pacifists in Ghandi's tradition

eine Einigung im Sinne Russlands

a settlement on Russia's terms

in jds. Sinne handeln

to act as sb. would have wished

ganz im Sinne von jdm. sein

to be (very) much in line with the philosophy of sb.

Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.

These activities fit in very well with the school's philosophy.

Das wäre im Sinne des Verstorbenen.

This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.

Das ist nicht im Sinne des Erfinders.

This is not really what was intended.

Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.

This is also in the interest of the other stakeholders.

Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?

Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?

Sumpfzypressen {pl} (Taxodium) (botanische Gattung) [bot.]

swamp cypresses (botanical genus)

echte Sumpfzypresse {f}; Sumpfeibe {f} (Taxodium distichum)

swamp cypress; pond cypress; bald cypress

mexikanische Sumpfzypresse {f}; Montezuma-Zypresse {f}; Ahuehuete {f} (Taxodium mucronatum)

Montezuma cypress; sabino; ahuehuete

Teilmenge {f} [math.]

subset

Teilmengen {pl}

subsets

echte Teilmenge

proper subset; strict subset

Unterschrift {f}

signature

Unterschriften {pl}

signatures

digitale Unterschrift/Signatur; elektronische Unterschrift/Signatur; e-Unterschrift

digital signature; electronic signature; e-signature

echte Unterschrift

authentic signature

eigenhändige Unterschrift {f}

autograph signature

gefälschte Unterschrift

forged signature

Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift

wet signature

rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]

legally binding signature

vor jdm. eine Unterschrift leisten

to give a signature in front of sb.

Zypresse {f} [bot.]

cypress

Zypressen {pl} (Cupressus) (botanische Gattung)

cypresses (botanical genus)

Arizonazypresse {f} (Cupressus arizonica)

Arizona cypress

italienische Zypresse {f}; Mittelmeerzypresse {f}; echte Zypresse {f} (Cupressus sempervirens)

Italian cypress; Mediterranean cypress

Kaschmirzypresse {f} (Cupressus cashmeriana)

Kashmir cypress

Modoc-Zypresse {f} (Cupressus baker)

Modoc cypress; Baker's cypress

Monterey-Zypresse {f} (Cupressus macrocarpa)

Monterey cypress

Tränenzypresse {f}; Trauerzypresse {f} (Cupressus funebris)

Chinese weeping cypress; mourning cypress

Yunnan-Zypresse {f} (Cupressus duclouxiana)

Yunnan cypress; Chinese cypress; Ducloux cypress

aussehen; ausschauen {vi} (wie)

to look (like)

aussehend; ausschauend

looking

ausgesehen; ausgeschaut

looked

er/sie sieht aus

he/she looks

ich/er/sie sah aus

I/he/she looked

er/sie hat/hatte ausgesehen

he/she has/had looked

gut (attraktiv) aussehen/ausschauend

to look good; to be good-looking

gut (gesund) aussehen

to look well

wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln

to look like sb./sth.

wie ein echtes/eine echte aussehen

to look like the real thing

Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.

The twins look just like each other.

besser aussehen; besser ausschauen

to look better

Wie sieht er aus?

What does he look like?

echt; reell {adj}

real

eine reelle Chance

a real/genuine chance

echte Gefühle

real feelings

traditionell gebrautes Bier

real ale [Br.]

Obermaterial echt Leder.

Upper real leather.

tatsächlich; effektiv {adj} [fin.] [jur.]

effective

echte Konversion

effective conversion

bares Geld

effective money

Iststärke {f} [mil.]

effective strength

tatsächliche Geschäftsführung

effective management

tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit

effective connection between income and trade or business [Am.]

tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur Betriebsstätte

effective connnection of the shareholding to the permanent establishment

wirklich; echt; waschecht {adj}

genuine

echte Gefahr

genuine risk

ein echter Rembrandt

a genuine Rembrandt