Vergessen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vergessen

vergessen

Vergessenheit

vergessen werden

vergesslich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

vergessen {vt}

to forget {forgot; forgotten}

vergessend

forgetting

vergessen

forgotten

du vergisst (vergißt [alt])

you forget

er/sie vergisst (vergißt [alt])

er/sie hat/hatte vergessen

he/she has/had forgotten

ich/er/sie vergäße

I/he/she would forget

vergiss! (vergiß! [alt])

forget!

Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...

In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...

Du scheinst vergessen zu haben, dass

You seem to have forgotten that ...

Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...

Before I forget, ...

Du vergisst dabei, dass ...

You are forgetting ...

... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)

... and not forgetting ... (not least)

Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]

It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]

Wir alle vergessen gern, dass ...

We all are apt to forget that ...

Das kannst du vergessen!; Vergiss es!

Forget it!; Scrap it! [coll.]

Vergessenheit {f}; Vergessen {n}

oblivion

in Vergessenheit geraten; der Vergessenheit anheimfallen

to fall into oblivion; to sink into oblivion

verlernen; vergessen; entlernen {vt}

to unlearn

verlernend; vergessend; entlernend

unlearning

verlernt; vergessen; entlernt

unlearned

verlernt; vergisst; entlernt

unlearns

verlernte; vergaß; entlernte

unlearnt; unlearned

und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen)

and last but not least (in enumerations)

liegen bleiben; vergessen werden; zurückgelassen werden; stehen bleiben

to be left behind

unbedankt; (zu Unrecht) vergessen {adj} [soc.]

unsung (formal)

die stillen Helden der Bürgerrechtsbewegung

the unsung heroes of the civil rights movement

unbedeutend; zu vergessen {adj}

forgettable

Das dürfen Sie nie vergessen.

You must never forget that.

Er hat es also doch vergessen.

So he forgot it after all.

Ich darf auch nicht vergessen ...

I also mustn't forget ...

Ich habe es vergessen.

I forgot about it.

Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]

deal

Geschäftsvereinbarung {f}

business deal

Koppelungsgeschäft [econ.]

linked deal

Großgeschäft {n}

jumbo deal

ein Geschäft machen

to swing a deal

ein gutes Geschäft machen

to make a good deal

ein Geschäft sausen lassen

to let a business deal go

Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]

sweetheart deal

Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?

Are you forgetting our deal?

Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.

I would never agree to such a deal.

Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.

We got a good/bad deal on our holiday"

Hektik {f} (persönliches Verhalten)

rush

Nur keine Hektik!

Don't rush yourself!

Wozu die Hektik?

What's the rush?

In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.

I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.

In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.

In my rush to leave, I forgot my umbrella.

etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)

must not do sth. (moral requirement)

Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.

No, I must not do that. It would be wrong.

Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.

The place is tiny, you must not go there for private conversation.

So etwas darfst du nicht sagen.

You mustn't say such things.

Das darfst du nicht verpassen!

You must not miss out on this!

Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.

You mustn't forget that football is a ruthless business.

Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.

I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.

Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.

It is absolutely unacceptable to beat your wife.

dummerweise {adv}

annoyingly

Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen.

Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.

Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug.

Annoyingly, there was no train on Saturday evening.

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}

almost; nearly; near

fast immer; meist

almost always

in fast allen Fällen

in almost/nearly all cases

Das Vorhaben wäre fast gescheitert.

The project came close to failing.

Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.

Almost/nearly everybody was busy preparing for it.

Fast alle waren verheiratet.

They were nearly all married.

Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.

I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.

Das geht leicht, ja fast zu leicht.

It's easy to do, in fact almost too easy.

und tatsächlich; dann auch

sure enough

"Halt," sagte er, "ich höre etwas." und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam.

'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching.

Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch.

I said she'd forget, and sure enough she did.

ungenannt {adj} [humor.]

nameless

Eine gewisse Person, die ungenannt bleiben soll, hat vergessen, zuzusperren.

A certain person, who shall remain nameless, forgot to lock the door.

etw. verlängern {vt} (seine Gültigkeit verlängern) [adm.]

to renew sth. (extend its period of validity)

verlängernd

renewing

verlängert

renewed

ein Abonnement verlängern

to renew a subscription

den Mietvertrag um ein Jahr verlängern

to renew the lease for another year

Sein Vertrag wird nicht verlängert.

His contract will not been renewed.

Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern.

You need to renew the library book.

Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.

He forgot to renew his passport and now it's expired.

verzeihen; vergeben {vt}

to forgive {forgave; forgiven}

verzeihend; vergebend

verziehen; vergeben

er/sie hat/hatte verziehen

he/she has/had forgiven

unverziehen; unvergeben

unforgiven

Verzeih mir; Vergib mir!

Forgive me!

Vergeben ist leichter als vergessen.

It's easier to forgive than forget.

Verflixt!; Zum Kuckuck! [interj.]

Blast!; Blast it!

Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen.

Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key.