Vorfall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vorfahrtstraße

Vorfahrtszeichen

Vorfahrtverletzung

Vorfall

Vorfall eines Gewebes

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

17 results for

Vorfall
Word division: Vor·fall

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Vorfall {m}	event
	Vorfälle {pl}	events
	im Falle; für den Fall {+Gen.}	in the event of sth.
	für den Fall, dass ...	in the event that ...
	aber im Endeffekt; aber ... dann doch/sogar	but in the event [Br.]
	Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.	I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.
	Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.	I was afraid I might be late, but in the event I was early.
	Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m}	incident
	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl}	incidents
	sicherheitsrelevanter Zwischenfall	security incident
	ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall	a minor incident
	meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m}	reportable incident
	ein ereignisreiches Leben	a life full of incidents
	keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle	no serious incidents
	Ereignis {n}; Vorkommnis {n}; Vorfall {m}	occurrence
	Ereignisse {pl}; Vorkommnisse {pl}; Vorfälle {pl}	occurrences
	ein tragischer Vorfall	a tragic occurrence
	Prolaps {m}; Vorfall eines Gewebes [med.]	prolapse
	Sachbezogenheit {f}; Sachbezug {m}; Themenbezogenheit {f}; Themenbezug {m}; Bezug {m} (zu etw.)	relevance; relevancy (to sth.)
	jdn. betreffen	to be of relevance to sb.
	Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?	What relevance does that incident have to yesterday's?
	Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.	Many of the exhibits have relevance to the building.
	Schutzgelderpressung {f} (Vorfall)	protection racket (incident)
	Schutzgelderpressungen {pl}	protection rackets
	jdm./einer Sache anhaften; mit jdm./etw. verbunden/verknüpft sein {vi}	to attach to sb./sth.; to be attached to sb./sth.
	die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind	the emotions that are attached to a certain situation
	Es ist damit keine Bedingung verknüpft.	No condition attaches (to it).
	Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.	No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.
	etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}	to set off ↔ sth.
	auslösend; hervorrufend	setting off
	ausgelöst; hergevorrufen	set off
	eine Panik auslösen	to set off (a) panic
	eine Krise auslösen	to set off a crisis
	Der Vorfall löste eine Debatte aus.	The incident set off a debate
	Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.	A cigarette will not normally set off a smoke alarm.
	sich breitmachen {vr} (Sache)	to spread
	sich breitmachend	spreading
	sich breitgemacht	spread
	Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit.	When the incident became public, fear spread among the people.
	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen	to leave sb./sth. (in a certain condition)
	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.	The incident left her feeling hurt.
	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.	This leaves me free to go shopping.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	The road accident left her face disfigured.
	jdn./etw. loben {vt}	to praise sb./sth.; to laud sb./sth. (formal) (for sth.)
	lobend	praising; lauding
	gelobt	praised; lauded
	jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben	to praise sb./sth. to the skies/to high heaven
	Er lobte ihre Kochkunst.	He praised her cooking.
	Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.	She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.
	Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.	Critics praised the work as highly original.
	misslich; mißlich [alt] {adj}	awkward; difficult; unfortunate
	missliche Situation {f}	awkward situation; difficult situation
	misslicher Vorfall	unfortunate incident
	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}	to renew sth. (begin it again after an interruption)
	sein Gelübde erneuern	to renew your vow
	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen	to renew efforts to achieve sth.
	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.	The troops renewed their assault on the capital.
	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.	This meeting has renewed my hope of finding a solution.
	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.	The incident has renewed hostilities between the groups.
	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.	I renewed my acquaintance with this music.
	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves.
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	unangenehm; unerfreulich; widerlich; leidig; unliebsam {adj}	unpleasant
	unangenehmer	more unpleasant
	am unangenehmsten	most unpleasant
	unangenehme Überraschung	unpleasant surprise
	unliebsamer Vorfall	unpleasant incident
	eine unangenehme Sache	an unpleasant affair; an unpleasant business
	etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.]	to shroud sth. (in sth.) [fig.]
	verschleiernd; hüllend	shrouding
	verschleiert; gehüllt	shrouded
	verschleiert; hüllt	shrouds
	verschleierte; hüllte	shrouded
	Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.	The real figures are all too often shrouded.
	Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.	These activities are shrouded in secrecy.
	Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.	The future of the team is shrouded in incertainty.
	Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.	The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.
	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}	to be (some time/long) ago; to go back
	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen	the remarks of a few days ago
	in den zurückliegenden Tagen	over the recent days
	in den zurückliegenden (sechs) Jahren	over the past (six) years
	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.
	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.	All this happened several years ago.
	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.	The case goes back more than fifteen years.
	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.
	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.	Our first meeting took place only six months ago.
	Das liegt schon länger zurück.	That was some time ago.
	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.
	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.	The apartheid era was not so long ago.
	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.	It has been too many years since that happened.
	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.	It's so long ago now that I can't remember his name.

Search further for "Vorfall":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien