politischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for

Tip:

	German	English
	politischer Brandstifter {m}; Agitator {m}; Aufwiegler {m} [pol.]	firebrand [fig.]
	Imageberater {m}; Imageberaterin {f}; politischer Medienberater {m}	spin doctor
	Imageberater {pl}; Imageberaterinnen {pl}; politische Medienberater {pl}	spin doctors
	Brisanz {f}	explosive nature; explosiveness
	Brisanz einer Sache	explosive nature of a matter
	ein Thema von hoher politischer Brisanz	a highly explosive political subject
	Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.	The political explosiveness of the report became clear to him.
	Einzelkämpfer {m}; Außenseiter {m}	maverick
	Einzelkämpfer {pl}; Außenseiter {pl}	mavericks
	politischer Querdenker	maverick politician
	Entscheidungsprozess {m}	decision-making process
	Entscheidungsprozesse {pl}	decision-making processes
	politischer Entscheidungsprozess	political decision-making (process)
	Entscheidungsträger {m}	decision maker
	Entscheidungsträger {pl}	decision makers
	politischer Entscheidungsträger	policy-maker
	(politischer) Flüchtling {m}	refugee
	Flüchtlinge {pl}	refugees
	anerkannter Flüchtling [adm.]	recognized refugee
	Reiseausweis für Flüchtlinge	refugee travel document; refugee's travel document
	Gesinnungsgenosse {m}; Gesinnungsgenossin {f}; (politischer) Weggefährte [pol.]	like-minded political companion
	Gesinnungsgenossen {pl}; Gesinnungsgenossinnen {pl}; Weggefährte	like-minded political companions
	Konjunkturverlauf {m}; Konjunkturzyklus {m} [econ.]	economic cycle; trade cycle; business cycle
	politischer Konjunkturzyklus	political business cycles
	Kurswechsel {m} [pol.]	veer
	ein politischer Linksruck	a political veer to the left
	über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen [übtr.]	to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.]
	das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.]	the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.]
	'Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?' sagte sie naserümpfend [übtr.]	'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]
	Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie.	They are tut-tutted about behind their backs.
	Scharfsinn {m}; Klugheit {f}	acumen
	politischer Scharfsinn; politische Klugheit	political acumen
	Terrorismus {m}	terrorism
	Terrorismus in städtischen Gebieten	urban terrorism
	Konvention gegen Terrorismus	convention on/against terrorism
	Terror katastrophalen Ausmaßes	catastrophic terrorism
	Terrorismus im eigenen Land	domestic terrorism
	atomarer Terrorismus; A-Terror	nuclear terrorism
	biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}	biological terrorism; bioterrorism
	chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}	chemical terrorism
	Drogenterrorismus {m}	narco-terrorism
	ethnisch-nationalistischer Terrorismus	ethnic-nationalistic terrorism
	politischer Terrorismus	political terrorism
	separatistisch motivierter Terrorismus	separatist terrorism
	staatlich geduldeter Terrorismus	state-tolerated terrorism
	staatlich geförderter Terrorismus	state-sponsored terrorism
	themenbezogener Terrorismus	single-issue terrorism
	europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus	European Convention on the Suppression of Terrorism
	Terrorismus auf niedriger Stufe	low-level terrorism
	Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}	cyberterrorism
	Überzeugungstäter {m}; Überzeugungstäterin {f}	offender who has acted on grounds of conscience
	ein Überzeugungstäter sein (Krimineller)	to commit offences out of conviction
	ein Überzeugungstäter sein [übtr.]	to act on conviction
	politischer Überzeugungstäter	politically motivated offender
	mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}	to be linked with sth.
	Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.	Poverty is directly linked to/with certain health problems.
	Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.	His name is closely linked with the birth of political parties.
	parlamentarisch {adj} [pol.]	parliamentary
	parlamentarische Demokratie {f}	parliamentary democracy
	parlamentarisches System	parliamentary system
	parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)	parliamentary monitoring (of political projects)