DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sources
Search for:
Mini search box
 

64 results for sources
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

list of references; references list; list of sources; bibliography (in a scholarly work) [listen] Quellenangaben {pl}; Quellennachweis {f}; Quellenverzeichnis {n}; Literaturverzeichnis {n}; Literatur {f} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) [sci.] [listen]

to purchase sth. from outside sources etw. zukaufen; etw. dazukaufen {vt} [econ.]

purchasing from outside sources zukaufend; dazukaufend

purchased from outside sources zugekauft; dazugekauft

diversification; diversification of supply; diversification of sources of supply [listen] Diversifikation {f}; Diversifizierung {f}; Vervielfältigung {f} des Angebotes [econ.]

grant money from the private sector / from non-government sources/providers (for university and research projects) Drittmittel {pl} [Dt.] (für Hochschul- und Forschungsprojekte) [fin.]

acquisition of grant money from the private sector Drittmitteleinwerbung {f}; Drittmittelakquise {f}

(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note) Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)

Keep away from sources of ignition - No smoking. (safety note) Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. (Sicherheitshinweis)

address source Adressenquelle {f}

address sources Adressenquellen {pl}

source of supply Bezugsquelle {f}; Lieferquelle {f}

sources of supply Bezugsquellen {pl}; Lieferquellen {pl}

supplier; buying source [listen] Bezugsquelle {f}

suppliers; buying sources [listen] Bezugsquellen {pl}

source of fire Brandherd {m}

sources of fire Brandherde {pl}

data origin; data source Datenquelle {f}

data origins; data sources Datenquellen {pl}

net income Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]

earned income; active income Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte

employment income; income from employment; income from salaried employment Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn

income from foreign sources ausländische Einkünfte

extraordinary income außerordentliche Einkünfte

business income betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte

ordinary income ordentliche Einkünfte

passive income; unearned income; investment income Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen

other items of income sonstige Einkünfte

world-wide income weltweite Einkünfte; Welteinkünfte

income from a profession; earnings from a profession Einkünfte aus einem freien Beruf

income from trade or business Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb

income from investments; investment income; unearned income [coll.] Einkünfte aus Kapitalvermögen

income from agriculture or forestry Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

income from self-employment Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from speculative transactions Einkünfte aus Spekulationsgeschäften

income from rent; rental income Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

income from real property and natural resources Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen

income of a recurrant nature Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen

to receive an income; to have an income Einkünfte beziehen

to generate an income Einkünfte erwirtschaften

source of income Einkunftsquelle {f} [fin.]

sources of income Einkunftsquellen {pl}

source of revenue; revenue stream Einnahmequelle {f} (des Staates) [pol.] [fin.]

sources of revenue; revenue streams Einnahmequellen {pl}

to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams neue Einnahmequellen erschließen

source of income; source of funding; income stream Einnahmequelle {f} [econ.]

sources of income; sources of funding; income streams Einnahmequellen {pl}

to tap new sources of income/funding; to tap into new income streams sich neue Einnahmequellen erschließen

source of emission; emitter Emissionsquelle {f}; Emittent {m} [envir.]

sources of emission; emitters Emissionsquellen {pl}; Emittenten {pl}

source of energy; energy source; energy carrier Energiequelle {f}; Energieträger {m}

sources of energy; energy sources; energy carrier Energiequellen {pl}; Energieträger {pl}

alternative energy sources alternative Energiequellen

welding energy source Schweißenergiequelle {f}

energy carriers like water, gas or electricity Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom

source of income Erwerbsquelle {f}

sources of income Erwerbsquellen {pl}

ore deposit; source of ore Erzlagerstätte {f}; Erzlager {n}; Erzvorkommen {n} [min.]

ore deposits; sources of ore Erzlagerstätten {pl}; Erzlager {pl}; Erzvorkommen {pl}

source of error; source of trouble Fehlerquelle {f}

sources of error; sources of trouble Fehlerquellen {pl}

rich source Fundgrube {f}

rich sources Fundgruben {pl}

publication reference; publication source Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)

with further references (when citing sources) mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]

the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt

Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages. Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.

spark discharge ion source Funkenionenquelle {f} [electr.]

spark discharge ion sources Funkenionenquellen {pl}

source of money; source of funds; source of funding; source of financing Geldquelle {f} [fin.]

sources of money; sources of funds; sources of funding; sources of financing Geldquellen {pl}

bed-load source area; source of bed-load (in the drainage area of a stream) Geschiebequelle {f}; Geschiebeherd {m} (im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers) [envir.]

bed-load source areas; sources of bed-load Geschiebequellen {pl}; Geschiebeherde {pl}

source; secret informant [listen] Gewährsmann {m}; Quelle {f}; geheimer Informant {m} [listen]

sources; secret informants [listen] Gewährsmänner {pl}; Quellen {pl}; geheime Informanten {pl}

solid-state source Halbleiteroszillator {m}

solid-state sources Halbleiteroszillatoren {pl}

key source; main source Hauptquelle {f}

key sources; main sources Hauptquellen {pl}

source of ideas Ideenbringer {m}

sources of ideas Ideenbringer {pl}

source of inspiration Inspirationsquelle {f}; Impulsgeber {m}

sources of inspiration Inspirationsquellen {pl}; Impulsgeber {pl}

LED source LED-Quelle {f}

LED sources LED-Quellen {pl}

source of light; light source Lichtquelle {f}

sources of light; light sources Lichtquellen {pl}

spot source of light punktuelle Lichtquelle

pellet source (nuclear engineering) Pelletquelle {f} (Kerntechnik) [techn.]

pellet sources Pelletquellen {pl}

point source Punktquelle {f}

point sources Punktquellen {pl}

source [listen] Quelle {f}; Ursprung {m} [listen] [listen]

sources [listen] Quellen {pl}

from a reliable source aus zuverlässiger Quelle

from a trustworthy source aus sicherer Quelle

on good authority aus guter Quelle

to develop a source; to exploit a source eine Quelle erschließen

the root of all evil die Quelle allen Übels

to be well-placed an der Quelle sitzen

reference source; source of reference; reference; literature source [listen] Quellenangabe {f}; Quellennachweis {m}; Literaturhinweis {f} [sci.] [listen]

reference sources; sources of reference; references; literature sources [listen] Quellenangaben {pl}; Quellennachweise {pl}; Literaturhinweise {pl}

to compile sources of reference into a bibliography Quellenangaben zu einem Literaturverzeichnis zusammenstellen

tax at source; source tax; withholding tax Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.]

tax at sources; tax at the source states; withholding taxes Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl}

dividend withholding tax Dividendenquellensteuer {f}

withholding rules Abzugsteuervorschriften {pl}

withholding tax on dividends Abzugsteuer auf Dividenden

exemption from withholding tax Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer

to be exempt from the withholding requirement von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein

to be subject to withholding tax einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen

income subject to withholding tax quellensteuerpflichtiges Einkommen

rate of tax at source Quellensteuersatz

Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied. Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.

source of raw materials Rohstoffquelle {f}

sources of raw materials Rohstoffquellen {pl}

pollution gas source Schadgasquelle {f}

pollution gas sources Schadgasquellen {pl}

sediment source Sedimentquelle {f}; Sedimentherd {m} [geol.]

sediment sources Sedimentquellen {pl}; Sedimentherde {pl}

dust source Staubquelle {f} [envir.]

dust sources Staubquellen {pl}

tax source; source of revenue (fiscal law) Steuerquelle {f} (Steuerrecht) [fin.]

tax sources; sources of revenue Steuerquellen {pl}

nitrogen source Stickstoffquelle {f}

nitrogen sources Stickstoffquellen {pl}

interfering radiation source Störstrahler {m}

interfering radiation sources Störstrahler {pl}

beam source Strahlquelle {f}

beam sources Strahlquellen {pl}

stressor; source of stress; stress factor Stressfaktor {m}; Stressor {m}; stressauslösender Faktor {m} [psych.]

stressors; sources of stress; stress factors Stressfaktoren {pl}; Stressoren {pl}; stressauslösende Faktoren {pl}

Rigid plans can become a source of stress. Starre Pläne können zum Stressfaktor werden.

environmental pollution; pollution of the environment; pollution [listen] [listen] Umweltverschmutzung {f}; Verschmutzung {f} der Umwelt; Umweltkontaminierung {f}; Umweltkontamination {f} [envir.] [listen]

industrial pollution industrielle Verschmutzung

agricultural pollution Umweltbelastung durch die Landwirtschaft

pollution of the marine environment Verschmutzung der Meere

pollution from or through the atmosphere Verschmutzung aus der oder durch die Luft

pollution from land-based sources Verschmutzung vom Lande aus

confidential informant; criminal informant /CI/; confidential human source /CHS/ [Am.] Vertrauensperson {f} /VP/; V-Person {f}; Vertrauensmann {m}; Verbindungsmann {m}; V-Mann {m}; Konfident {m} [Ös.] (ständiger Informant der Behörden aus der kriminellen Szene)

confidential informants; criminal informants; confidential human sources Vertrauenspersonen {pl}; V-Personen {pl}; Vertrauensmänner {pl}; Verbindungsmänner {pl}; V-Männer {pl}; Konfidenten {pl}

heat source; source of heat Wärmequelle {f}

heat sources; sources of heat Wärmequellen {pl}

source of ignition Zündquelle {f}

sources of ignition Zündquellen {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt