DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sources
Search for:
Mini search box
 

47 results for sources
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

sources [listen] Herkunft {f} [listen]

diversification; diversification of supply; diversification of sources of supply [listen] Diversifikation {f}; Diversifizierung {f}; Vervielfältigung {f} des Angebotes [econ.]

list of references; list of sources Quellenangabe {f} [listen]

lists of references; lists of sources Quellenangaben {pl}

(list of) sources; sources list; list of references; references list [listen] Quellenverzeichnis {n}

lists of sources; sources lists; lists of references; references lists Quellenverzeichnisse {pl}

to purchase sth. from outside sources etw. zukaufen {vt} [econ.]

(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note) Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)

Keep away from sources of ignition - No smoking. (safety note) Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. (Sicherheitshinweis)

address source Adressenquelle {f}

address sources Adressenquellen {pl}

source of supply Bezugsquelle {f}; Lieferquelle {f}

sources of supply Bezugsquellen {pl}; Lieferquellen {pl}

supplier; buying source [listen] Bezugsquelle {f}

suppliers; buying sources [listen] Bezugsquellen {pl}

source of fire Brandherd {m}

sources of fire Brandherde {pl}

data origin; data source Datenquelle {f}

data origins; data sources Datenquellen {pl}

source of revenue; revenue stream Einnahmequelle {f} (des Staates) [pol.] [fin.]

sources of revenue; revenue streams Einnahmequellen {pl}

to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams neue Einnahmequellen erschließen

source of income; source of funding; income stream Einnahmequelle {f} [econ.]

sources of income; sources of funding; income streams Einnahmequellen {pl}

to tap new sources of income/funding; to tap into new income streams sich neue Einnahmequellen erschließen

source of emission; emitter Emissionsquelle {f}; Emittent {m} [envir.]

sources of emission; emitters Emissionsquellen {pl}; Emittenten {pl}

energy source Energiequelle {f}

energy sources Energiequellen {pl}

alternative energy sources alternative Energiequellen

source of income Erwerbsquelle {f}

sources of income Erwerbsquellen {pl}

ore deposit; source of ore Erzlagerstätte {f}; Erzlager {n} [min.]

ore deposits; sources of ore Erzlagerstätten {pl}; Erzlager {pl}

source of error; source of trouble Fehlerquelle {f}

sources of error; sources of trouble Fehlerquellen {pl}

rich source Fundgrube {f}

rich sources Fundgruben {pl}

publication reference; publication source Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)

with further references (when citing sources) mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]

the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt

Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages. Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtsprachen verfügbar sind.

spark discharge ion source Funkenionenquelle {f} [electr.]

spark discharge ion sources Funkenionenquellen {pl}

source of capital Geldquelle {f}

sources of capital Geldquellen {pl}

source; secret informant [listen] Gewährsmann {m}; Quelle {f}; geheimer Informant {m} [listen]

sources; secret informants [listen] Gewährsmänner {pl}; Quellen {pl}; geheime Informanten {pl}

solid-state source Halbleiteroszillator {m}

solid-state sources Halbleiteroszillatoren {pl}

key source; main source Hauptquelle {f}

key sources; main sources Hauptquellen {pl}

source of inspiration Inspirationsquelle {f}; Impulsgeber {m}

sources of inspiration Inspirationsquellen {pl}; Impulsgeber {pl}

LED source LED-Quelle {f}

LED sources LED-Quellen {pl}

source of light Lichtquelle {f}

sources of light Lichtquellen {pl}

source [listen] Quelle {f}; Ursprung {m} [listen] [listen]

sources [listen] Quellen {pl}

from a reliable source aus zuverlässiger Quelle

from a trustworthy source aus sicherer Quelle

on good authority aus guter Quelle

to develop a source; to exploit a source eine Quelle erschließen

the root of all evil die Quelle allen Übels

to be well-placed an der Quelle sitzen

source of raw materials Rohstoffquelle {f}

sources of raw materials Rohstoffquellen {pl}

pollution gas source Schadgasquelle {f}

pollution gas sources Schadgasquellen {pl}

dust source Staubquelle {f} [envir.]

dust sources Staubquellen {pl}

nitrogen source Stickstoffquelle {f}

nitrogen sources Stickstoffquellen {pl}

interfering radiation source Störstrahler {m}

interfering radiation sources Störstrahler {pl}

beam source Strahlquelle {f}

beam sources Strahlquellen {pl}

heat source; source of heat Wärmequelle {f}

heat sources; sources of heat Wärmequellen {pl}

source of ignition Zündquelle {f}

sources of ignition Zündquellen {pl}

reputable [listen] angesehen; seriös; anständig {adj} [listen] [listen] [listen]

reputable published sources seriöse veröffentlichte Quellen

specialist; professional [listen] [listen] fachlich {adj} [listen]

specialist knowledge; specialized knowledge fachliches Wissen; Fachwissen {n}

references to professional sources fachliche Bezüge

to cull sth. from sth.(formal) etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen {vt}

culling heraussuchend; zusammensuchend

culled hergeaussucht; zusammengesucht

anecdotes culled from American history Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte

targeted intelligence culled from the Internet gezielte Informationen aus dem Internet

I culled the details from newspaper articles. Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.

The data have been culled from a variety of sources. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.

to verify sth. etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt} [listen]

verifying nachprüfend; überprüfend; verifizierend

verified [listen] nachgeprüft; überprüft; verifiziert

verifies prüft nach; überprüft; verifiziert

verified [listen] prüfte nach; überprüfte; verifizierte

Trust, but verify! [prov.] Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]

I have no way of verifying this information. Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.

I have heard that from various sources but not verified myself. Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.

Police spoke to his colleagues to verify his alibi. Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.

There are no items in the shopping cart. Verify your order. Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.

The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty. Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.

to consolidate sth. etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt} [listen] [listen]

consolidating zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd [listen]

consolidated [listen] zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt [listen]

to consolidate statutes Gesetze zusammenfassen

to consolidate information from various sources Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen

to consolidate shares Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen

to consolidate shipments [Am.] Sammelladungen zusammenstellen

to consolidate actions Klagen miteinander verbinden [jur.]

The troops were consolidated in three districts. Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.

All manufacturing activities have been consolidated at a new site. Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.

Our activities are consolidated within/into three sites. Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.

source of protons Protonenquelle {f} [phys.]

sources of protons Protonenquellen {pl}

source of danger Gefahrenquelle {f}; Gefahrenherd {m}; Gefahrenmoment {n}

sources of danger Gefahrenquellen {pl}; Gefahrenherde {pl}; Gefahrenmomente {pl}

locality; finding place; collecting place; source of discovery; point of discovery Fundort {m}; Fundstelle {f}

localities; finding places; collecting places; sources of discovery; points of discovery Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}

power source in welding Schweißstromquelle {f} [techn.]

power sources in welding Schweißstromquellen {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien