unterscheiden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

unterscheiden

Unterscheidungsmerkmal

Unterschenkel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)

to distinguish; to differentiate between sth. / sth. from sth.

unterscheidend; differenzierend; trennend

distinguishing; differentiating

unterschieden; differenziert; getrennt

distinguished; differentiated

Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.

The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.

Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.

You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.

Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.

I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.

Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.

I have trouble distinguishing the difference between the two of them.

Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.

The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.

Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden.

We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.

Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.

Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.

jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt}

to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth.

unterscheidend; kennzeichnend

distinguishing; differentiating

unterschieden; gekennzeichnet

distinguished; differentiated

unterscheidet; kennzeichnet

distinguishes; differentiates

unterschied; kennzeichnet

distinguished; differentiated

Was unterscheidet den Menschen vom Affen?

What distinguishes humans from apes?

Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.

The power of speech distinguishes human beings from animals.

Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen.

The male's yellow beak differentiates it from the female.

sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}

to differ (from sb./sth. in sth.)

sich unterscheidend

differing

sich unterschieden

differed

es unterscheidet sich

it differs

es unterschied sich

it differed

es hat/hatte sich unterschieden

it has/had differed

Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.

The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.

Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.

His views hardly differ from those of his parents.

Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.

French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.

Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.

Ideas on childcare may differ significantly between parents.

Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.

A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.

Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.

Managers differ from one another in their ability to handle stress.

Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.

Tastes differ, especially in women.

unterscheiden {vt} (von)

to discriminate (from)

unterscheidend

unterschied

unterscheiden zwischen

to discriminate between

unterscheiden {vt}

to discern

unterscheidend

discerning

etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.]

to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.

erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend

distinguishing; differentiating; making out

erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen

distinguished; differentiated; made out

Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.

I could not distinguish her words, but she sounded agitated.

In dem schwachen LIcht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.

He could not distinguish the colour of the car in the fading light.

Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.

You can't distinguish the details from this distance.

etw. von etw./(zwischen) zwei Sachen unterscheiden {vt}

to tell sth. from sth.

Woran kann man eine gefälschte Designer-Handtasche von einer echten unterscheiden?

How can you tell a fake designer handbag from the real thing?

Sie ist alt genug, um (zwischen) Gut und Schlecht unterscheiden zu können.

She is old enough to tell right from wrong.

Tonhöhen nicht unterscheiden können [mus.]

to be tone-deaf

unterscheidbar; zu unterscheiden (von)

distinguishable; distinguishably (from)

nicht unterscheidbar; undeutlich {adj}; nicht zu unterscheiden (von)

indistinguishable; undistinguishable (from)

von etw. nicht zu unterscheiden sein

to be indistinguishable from sth.

das Original; das Echte; der Ernstfall

the real thing [coll.]

ein Ersatz für das Original

a substitute for the real thing

wie das Original aussehen/schmecken

to look/taste like the real thing

vom Original nicht zu unterscheiden sein

to be indistinguishable from the real thing

gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält

to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing

für den Ernstfall gerüstet sein

to be ready for the real thing

An das Original kommt niemand heran.

There's nothing like the real thing.

Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.

You'll know when it's the real thing.

Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.

Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)

distinction (between sth.)

deutlicher Unterschied

clear/sharp distinction

zur Unterscheidung

for distinction; by way of distinction

eine rein formale Unterscheidung

a distinction without a difference

ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion

without distinction as to race, sex, or religion

eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen

to make/draw a distinction between sth.

Unterschiede verwischen

to blur distinctions

Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.

The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.

Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.

These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.

Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.

There are no obvious distinctions between the two versions.

bakteriologisch {adj}

bacteriological

zwei Erregerstämme bakteriologisch unterscheiden

to bacteriologically distinguish two strains

sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; erkennbar {adv}

noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably

sichtlich enttäuscht

visibly disappointed

sichtlich beeindruckt

visibly impressed

Es ist heute abend merkbar kühler.

It is perceptibly cooler this evening.

Die Lage hat sich merklich verschlechtert.

The situation has worsened noticeably.

Sie wurde zusehends nervöser.

She became noticeably more nervous.

Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.

Her appearance has not changed appreciably.

Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.

This appreciably affects the lung function.

Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?

Are people with higher IQs observably different from the average person?