comments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

comments

commerce and industry

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to prejudge sb./sth.; to criticize sb./sth. out of hand/in advance; to make prejudicial comments on sb./sth.

jdn./etw. vorverurteilen {vt}

prejudging; criticizing out of hand/in advance; making prejudicial comments

vorverurteilend

prejudged; criticized out of hand/in advance; made prejudicial comments

vorverurteilt

Do you have any comments to make?

Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?

She is sensitive about comments like that.

Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.

Request for comments /RFC/

(Internet-Standard oder Diskussionsschrift)

annotation; comment

Anmerkung {f}; Kommentar {m}

annotations; comments

Anmerkungen {pl}; Kommentare {pl}

to annotate

mit Anmerkungen versehen; annotieren

editing comment

Bearbeitungsvermerk {m} [adm.]

editing comments

Bearbeitungsvermerke {pl}

processing comment

Bearbeitungsvermerk {m}

processing comments

Bearbeitungsvermerke {pl}

comment

Bemerkung {f}; Erläuterung {f}

comments

Bemerkungen {pl}; Erläuterungen {pl}

comment

Kommentar {m}

comments

Kommentare {pl}

to comment

einen Kommentar abgeben

opinion; comment; statement

Stellungnahme {f}

opinions; comments; statements

Stellungnahmen {pl}

written opinion

schriftliche Stellungnahme

reasoned opinion

begründete Stellungnahme

a short statement

eine kurze Stellungnahme

to make a statement; to deliver an opinion (on sth.)

eine Stellungnahme abgeben (zu etw.)

the opinion of the Committee on this proposal

die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag

In its opinion, Parliament emphasized that ...

In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...

note; comment

Vermerk {m}; Bemerkung {f}

notes; comments

Vermerke {pl}; Bemerkungen {pl}

course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook

Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]

course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues

Vorlesungsverzeichnisse {pl}

course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc.

Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis

to comment out

auskommentieren {vt} [comp.]

comments out

to uncomment

Kommentierung einer Zeile aufheben (im Programmcode)

uncommented

nicht auskommentiert

to strike/touch a chord in/with sb. (matter)

jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden (Sache)

The issue of food safety strikes a chord with everyone.

Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.

These comments will touch a responsive chord especially in women voters.

Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.

His speech struck a sympathetic chord among business leaders.

Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.

to annotate sth.; to comment sth.; to gloss sth.

etw. kommentieren {vt}

annotating; commenting; glossing

kommentierend

annotated; commented; glossed

kommentiert

he/she annotates; he/she comments

er/sie kommentiert

I/he/she annotated; I/he/she commented

ich/er/sie kommentierte

he/she has/had annotated; he/she has/had commented

er/sie hat/hatte kommentiert

to comment that ...

bemerken/anmerken, dass ...

Would you like to comment on ...?

Möchtest du etwas zu ... sagen?

censorious

übertrieben kritisch; scharf {adj}

censorious comments

scharfe Bemerkungen {pl}

to be forever doing something

alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}

She's forever ringing up/calling up [Am .].

Sie ruft alle naselang an.

He's forever making comments about my weight.

Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.