Versuch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verstummen lassen

Versuch

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

31 results for

Versuch
Word division: Ver·such

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Versuch {m}	test
	Versuche {pl}	tests
	Versuch {m} {+Gen.}	attempt
	Versuche {pl}	attempts
	erneute Versuche	retry attempts
	der verunglückte Versuch einer Übersetzung	the unsuccessful attempt at a translation
	Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.	Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.
	Versuch {m}	try; trying
	Versuche {pl}	tries; tryings
	einen Versuch machen	to give it a try
	einen Versuch wert sein	to be worth trying; to be attemptable (rare)
	Es ist einen Versuch wert.	It's worth a try.
	Ansatz {m}; Versuch {m} (zu etw.)	approach; basic approach (to sth.)
	Ansätze {pl}; Versuche {pl}	approaches; basic approaches
	Therapieansatz {m}	therapeutic approach
	Einführung {f}; erster Schritt (zu); Versuch {m}	approach
	Versuch {m}; Untersuchung {f}; Erprobung {f}	trial
	Versuche {pl}; Untersuchungen {pl}; Erprobungen {pl}	trials
	klinische Studie	clinical trial
	durch Ausprobieren	by trial and error
	Experiment {n}; Versuch {m}	experiment; trial
	Experimente {pl}; Versuche {pl}	experiments; trials
	Experiment auf Palette (Raumfahrt)	pallet experiment (astronautics)
	Versuch {m}	bid
	im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen	in a bid to achieve sth.
	Versuch {m}; Abhandlung {f}	essay
	Versuch {m}	running
	Versuch {m}, etw. zu tun	stab at sth.; stab at doing sth. [coll.]
	einen Versuch wagen, etw. zu tun	to make/take/have [Br.] a stab at (doing) sth.
	Ich werde versuchen, das zu beantworten.	I'll take a stab at the answer.
	Lass mich einmal probieren.	Let me give it a stab. / Let me have a stab at it.
	Einmal probiere ich's noch.	I'll make one more stab at it.
	Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.	We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.
	Versuch {m}	whack
	Versuch {m}	bash
	Ausreißversuch {m}	slug test
	Ausreißversuche {pl}	slug tests
	einen Versuch wagen; etw. versuchen; etw. ausprobieren; etw. vorschlagen	to give it a whirl [coll.]
	Zugversuch {m}; Zugprüfung {f}; Zerreißversuch {m} (Festigkeitsprüfung)	tensile test
	empirisch-praktische Methode {f}; Versuch und Irrtum {m}; Probieren {n}; Pröbeln {n} [ugs.]	trial-and-error method; trial and error
	Ein Versuch lohnt sich.	It's worth a try.
	Versuch, das Verhältnis zw. uneinigen Personen/Gruppen/Instanzen wieder zu verbessern	fence-mending
	CBR-Versuch {m}	California bearing test
	politische Parole {f}; Schlagwort {n}	slogan
	(übermäßiger) Gebrauch von (inhaltsleeren) Slogans; Versuch durch Slogans zu überzeugen (statt durch Argumente)	sloganeering
	(jdn.) von etw. ablenken {vt}	to divert (sb.'s) attention (away) from sb./sth.
	Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.	It was another attempt to divert/distract attention from the truth.
	Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken.	The crackdown was intended to divert attention from the social problems.
	Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken.	He initially managed to divert suspicion away from himself.
	allerletzt {adj}	very last; last-ditch
	allerletzter verzweifelter Versuch	last-ditch attempt
	aussichtslos; verzweifelt {adj}	forlorn (unlikely to succeed)
	eine aussichtlose Sache	a forlorn cause
	ein letzter, verzweifelter Versuch	a last forlorn attempt
	in der verzweifelten Hoffnung, den Frieden wiederherstellen zu können	in the forlorn hope of restoring peace
	bestenfalls; allenfalls {adv}	at best
	im günstigsten Fall	at best
	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro	At the most you will get 2,000 Euros for the car.
	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.	It was good average at best.
	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]	At best he will come in fourth.
	Das ist allenfalls ein Versuch.	At best this is an attempt.
	leichtsinnig; tollkühn; verwegen {adj}	reckless
	ein tollkühner Versuch	a foolhardy attempt
	Es wäre leichtsinnig, bei so einem Wetter zu segeln.	It would be foolhardy to sail in weather like this.
	neuerlich; neu; erneut {adj}	new; renewed; another; further; recent
	ein neuerlicher Versuch	another/a new/a renewed/a further attempt
	eine neuerliche Untersuchung von etw.	a re-examination of sth.
	Das gibt mir neue Hoffnung.	This gives me renewed hope.
	nochmalig; abermalig {adj}	further; renewed; repeated
	nochmaliger Versuch	reattempt
	zur sofortigen nochmaligen Erprobung	for immediate retrial
	stümperhaft; dilettantisch {adj}	ragged; bungled
	ein stümpferhafter Versuch	a bungled attempt
	ein dilettantisch ausgeführter Raubüberfall	a bungled robbery
	jdn. überreden, etw. zu tun {vt}	to persuade sb. to do sth./into doing sth.
	überredend	persuading
	überredet	persuaded
	Versuch bitte, sie zu überreden.	Please try and persuade her.
	Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.	I finally managed to persuade her to go out with me.
	Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.	Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need.
	Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen.	He took a lot of persuading to come out of retirement.
	unglückselig; unselig; verhängnisvoll {adj}	disastrous
	ein unglücklicher Versuch	a disastrous attempt

Search further for "Versuch":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien