Quellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

quellen

Quellenabzugsverfahren

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

21 results for

Quellen
Word division: quel·len

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	quellen; sprudeln {vi} (aus)	to well (from)
	quellend; sprudelnd	welling
	gequollen; gesprudelt	welled
	quillt; sprudelt	wells
	quoll; sprudelte	welled
	quellen; herausfließen (aus) {vi}	to pour; to stream (out of)
	quellend	puring; streaming
	gequollen	poured; streamed
	du quillst	you pour; you stream
	es quillt	it pours; it streams
	es quoll	it poured; it streamed
	es ist/war gequollen	it has/had poured; it has/had streamed
	es quölle	it would pour; it would stream
	quill!	pour!; stream!
	quellen; aufquellen (Holz; Erbsen)	to swell {swelled; swollen, swelled}; to swell out
	quellend; aufquellend	swelling
	gequollen; aufgequollen	swollen; swelled
	quellen; quellen lassen {vt}	to soak
	quellend; quellen lassend	soaking
	gequellt	soaked
	er/sie quellt	he/she soaks
	ich/er/sie quellte	I/he/she soaked
	er/sie hat/hatte gequellt	he/she has/had soaked
	die Erbsen über Nacht quellen lassen	to leave the peas to soak overnight
	Digest {m,n}; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen [lit.]	digest (condensed compendium of writings)
	Quellen {n}; Quellung {f} (von Holz)	swelling (of wood)
	quellen (aus)	to spurt out (from)
	heraussprudeln; herausspritzen; ausströmen; quellen {vi}	to gush
	heraussprudelnd; herausspritzend; ausströmend; quellend	gushing
	herausgesprudelt; herausgespritzt; ausgeströmt; gequellt	gushed
	sprudelt heraus; spritzt heraus; strömt hervor; quillt	gushes
	sprudelte heraus; spritzte heraus; strömte hervor; quoll	gushed
	Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen [econ.]	additional paid in capital
	Sickern {n}; Quellen {n}; Triefen {n}	ooze
	von/aus verschiedenen Quellen	eclectic {adj}
	Brunnen {m}; Brunnenschacht {m}; Quelle {f}	well
	Brunnen {pl}; Brunnenschächte {pl}; Quellen {pl}	wells
	Artesischer Brunnen	artesian well; artesian spring
	toter Brunnen	unused well
	versiegter Brunnen	exhausted well; depleted well
	einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren	to sink a well; to drive a well
	Gewährsmann {m}; Quelle {f}; geheimer Informant {m}	source; secret informant
	Gewährsmänner {pl}; Quellen {pl}; geheime Informanten {pl}	sources; secret informants
	Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)	intelligence
	Marktbeobachtung	market intelligence
	systematische Unternehmensanalyse	business intelligence
	nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen	human intelligence /humint/
	Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche	child pornography/money laundering intelligence unit
	Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
	LED-Quelle {f}	LED source
	LED-Quellen {pl}	LED sources
	Quelle {f}; Quell {m}	source; spring
	heiße Quellen	hot springs
	Quelle {f}; Ursprung {m}	source
	Quellen {pl}	sources
	aus zuverlässiger Quelle	from a reliable source
	aus sicherer Quelle	from a trustworthy source
	aus guter Quelle	on good authority
	eine Quelle erschließen	to develop a source; to exploit a source
	die Quelle allen Übels	the root of all evil
	an der Quelle sitzen	to be well-placed
	Quelle {f}	wellspring; well; wellhead
	Quellen {pl}	wellsprings; wells; wellheads
	angesehen; seriös; anständig {adj}	reputable
	seriöse veröffentlichte Quellen	reputable published sources
	etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen {vt}	to cull sth. from sth.(formal)
	heraussuchend; zusammensuchend	culling
	hergeaussucht; zusammengesucht	culled
	Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte	anecdotes culled from American history
	gezielte Informationen aus dem Internet	targeted intelligence culled from the Internet
	Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.	I culled the details from newspaper articles.
	Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	The data have been culled from a variety of sources.
	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}	to consolidate sth.
	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd	consolidating
	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt	consolidated
	Gesetze zusammenfassen	to consolidate statutes
	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen	to consolidate information from various sources
	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen	to consolidate shares
	Sammelladungen zusammenstellen	to consolidate shipments [Am.]
	Klagen miteinander verbinden [jur.]	to consolidate actions
	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.	The troops were consolidated in three districts.
	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.	Our activities are consolidated within/into three sites.

Search further for "Quellen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien