changing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

changing

Search for:

ä ö ü ß

English

German

changing room

Ankleideraum {m}; Ankleidezimmer {n}

changing rooms

Ankleideräume {pl}; Ankleidezimmer {pl}

changing one's ways

Umkehr {f}

changing cubicle

Umkleidekabine {f}

changing cubicles

Umkleidekabinen {pl}

changing unit; baby changer

Wickelkommode {f}

changing the clocks; putting the clocks back or forward

Zeitumstellung {f}; Zeitänderung {f}

Dahlander pole changing

Dahlanderschaltung {f} [electr.]

oil change; changing of oil

Ölwechsel {m}

to change the oil; to do an oil change

Ölwechsel machen

inlet manifold changing-over valve

Saugrohrklappen-Umschaltventil {n} [techn.]

inlet manifold changing-over valves

Saugrohrklappen-Umschaltventile {pl}

job changing

Stellenwechsel {m}

locker room; changing room [Br.]; dressing room [Am.]

Umkleideraum {m}; Umkleide {f} [ugs.]; Umkleidekabine {f}

locker rooms; changing room; dressing rooms

Umkleideräume {pl}; Umkleiden {pl}; Umkleidekabinen {pl}

changeover; change; changing

Umstieg {m}

changeovers; changes; changings

Umstiege {pl}

pole-changing switch

Wendeschalter {m}; Wechselschalter {m} [electr.]

pole-changing switches

Wendeschalter {pl}; Wechselschalter {pl}

diaper-changing pad

Wickelauflage {f}

diaper-changing pads

Wickelauflagen {pl}

diaper-changing room; nursing room

Wickelraum {m}

diaper-changing rooms; nursing rooms

Wickelräume {pl}

diaper-changing table

Wickeltisch {m}

diaper-changing tables

Wickeltische {pl}

game-changing

grundlegend; bahnbrechend {adj} [techn.]

Poverty breeds ill-health - there's no changing that.

Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]

That's just the way it is; There's no changing that.

Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)

Once she has made up her mind there's no changing that.

Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]

dryhouse; washhouse; changehouse; changing house; pit(head) bath

Kaue {f} (Bergbau) [min.]

pit(head) bath; change house; changing house; dryhouse

Waschkaue {f} [min.]

fortune

Geschick {n}; Schicksal {n}

good fortune

Glück {n}

bad fortune

Unglück {n}

by good fortune

zum Glück; glücklicherweise {adv}

the fortunes of war

der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse

during her changing fortunes

im Laufe ihres wechselvollen Lebens

The fortunes of war turned against the empire.

Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaisereich.

plankton

Plankton {n} [biol.]

interzonal fauna (changing the altitude of swimming)

demerses Plankton

epiplankton

Plankton aus den oberen Meeresschichten

bathyplankton

Plankton aus mehr als 180 {m} Meerestiefe

environment; context; framework

Rahmenbedingungen {pl} [adm.]

the legal framework

die rechtlichen Rahmenbedingungen

a favourable international environment

günstige internationale Rahmenbedingungen

in response to the changing context

als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen

reform

Reform {f}

reforms

Reformen {pl}

to need/require (urgent/considerable) reform

(dringend/äußerst) reformbedürftig sein

to undertake reforms

Reformen durchführen

subject to pressing reforms

einem Sog von Reformen ausgesetzt

The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.

Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.

temperature change

Temperaturwechsel {m}

temperature changes

Temperaturwechsel {pl}

to be subjected to changing temperatures

durch Temperaturwechsel beansprucht werden

forget-me-nots (botanical genus)

Vergissmeinnicht {pl}; Vergißmeinnicht {pl} [alt] (Myosotis) (botanische Gattung) [bot.]

Alpine forget-me-not

Alpen-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis alpestris)

field forget-me-not

Acker-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis arvensis)

changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not

Bunt-Vergissmeinnicht {n}; buntes Vergissmeinnicht {n} (Myosotis discolor)

early forget-me-not

Hügel-Vergissmeinnicht {n}; raues Vergissmeinnicht {n} (Myosotis ramosissima)

bay forget-me-not; tufted forget-me-not

Rasen-Vergissmeinnicht {n}; schlaffes Vergissmeinnicht {n} (Myositis laxa)

blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not

Sand-Vergissmeinnicht {n}; aufrechtes/steifes Vergissmeinicht {n}; kleinblütiges Vergissmeinnicht {n} (Myosotis stricta)

Lake Constance forget-me-not

Bodensee-Vergissmeinnicht {n}; Rehsteiners Vergissmeinnicht {n} (Myosotis rehsteineri)

water forget-me-not; true forget-me-not

Sumpf-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis scorpioides)

wood forget-me-not; woodland forget-me-not

Wald-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis sylvatica)

weaving loom; loom

Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]

weaving looms; looms

Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}

loom with weft insertion by nozzles

Düsenwebmaschine {f}

loom for pile fabrics

Florwebmaschine {f}

loom with weft gripping device; loom with rigid gripper

Greiferwebmaschine {f}

loom with bilateral rapiers

Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern

power loom

Maschinenwebstuhl {m}

loom for sample weaving

Musterwebstuhl {m}

loom with circular battery

Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}

loom with circular skip battery

Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}

loom with shuttles

Schützenwebstuhl {m}

loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing

Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel

to load the loom; to creel the bobbins

den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen

to change sth.

etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}

changing

ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend

changed

geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht

he/she changes

er/sie ändert

I/he/she changed

ich/er/sie änderte

he/she has/had changed

er/sie hat/hatte geändert

to change one's shoes

andere Schuhe anziehen

to change places with sb.

mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]

to change hands

den Besitzer wechseln

to change one's job

seine Arbeitsstelle wechseln

That changes everything.

Das ändert alles.

also changed automatically

automatisch mitgeändert

to change

sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}

changing

sich ändernd; sich verändernd; wechselnd

changed

sich geändert; sich verändert; gewechselt

to change for the better/worse

besser/schlechter werden

Once the situation changes ...

Sobald sich die Situation ändert ...

You have changed a lot.

Du hast dich stark/sehr verändert.

She'll never change.

Die wird sich nie ändern.

The moon is changing.

Der Mond wechselt.

to change

sich ändern; sich verändern {vr}

changing

sich ändernd; sich verändernd

changed

sich geändert; sich verändert

changes

ändert sich; verändert sich

changed

änderte sich; veränderte sich

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern

Things have changed.

Die Lage hat sich geändert.

No contribution is sought at this stage, but this may change.

Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.

to flag out; to change flags

ausflaggen {vt}

flagging out; changing flags

ausflaggend

flagged out; changed flags

ausgeflaggt

to colour; to color; to change color; to change colour

sich färben {vr}

colouring; coloring; changing color; changing colour

sich färbend

coloured; colored; changed color; changed colour

sich gefärbt

to short-change sb.

jdn. übers Ohr hauen [übtr.]

short-changing

übers Ohr hauend

short-changed

übers Ohr gehauen

to change down [Br.]; to downchange [Br.]; to downshift [Am.] (into a lower gear)

herunterschalten; zurückschalten (in einen niedrigeren Gang) [auto]

changing down; downchanging; downshifting

herunterschaltend; zurückschaltend

changed down; downchanged; downshifted

heruntergeschaltet; zurückgeschaltet

to change down/downshift into second.

in den zweiten zurückschalten

to change down/downshift from fourth (gear) into third

vom vierten (Gang) in den dritten herunterschlaten

ever

immer; ständig {adv}

as ever

wie immer

for ever

für immer

for keeps

für immer; zum Behalten

hardly ever

fast nie

soever

auch immer

the ever-increasing problem

das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem

the ever present feeling

das ständige Gefühl

ever-changing

ständig ändernd; ständig wechselnd

ever-improving

ständig verbessert; immer verbessernd

to change gears

schalten; den Gang wechseln [auto]

changing gears

schaltend; den Gang wechselnd

changed gears

geschaltet; den Gang gewechselt

to change sides

übertreten; überwechseln {vi}

changing sides

übertretend; überwechselnd

changed sides

übergetreten; übergewechselt

to alter; to change (flight) (for)

(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)

altering; changing

umbuchend

altered; changed

umgebucht

alters; changes

bucht um

altered; changed

buchte um

to alter the booking/reservation [Am.]

die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen

to transfer sb. (on)to another flight

jdn. auf einen anderen Flug umbuchen

to rethink; to change/modify one's views (of sth.)

(in etw.) umdenken {vi}

rethinking; changing/modifying one's views

umdenkend

rethought; changed/modified one's views

umgedacht

to change suddenly

(Stimmung) umschlagen {vi}

changing suddenly

schlägt um

schlug um

it has/had changed suddenly

es ist/war umgeschlagen

to change sides

umschwenken {vi}

changing sides

umschwenkend

changed sides

umgeschwenkt

to change seats; to change places

umsetzen {vt}; Plätze tauschen

changing seats; changing places

umsetzend; Plätze tauschend

changed seats; changed places

umgesetzt; Plätze getauscht

to change for

umsteigen {vi} nach

changing

umsteigend

changed

umgestiegen

changes

steigt um

changed

stieg um

to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress

sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln

changing clothes; putting some other clothes on

sich umziehend; sich umkleidend

changed clothes; put some other clothes on

sich umgezogen; sich umgekleidet

to change colour; to become discoloured

sich verfärben {vr}

changing colour; becoming discoloured

verfärbend

changed colour; become discoloured

to change; to turn (into)

verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in)

changing; turning

verwandelnd; sich verwandelnd

changed; turned

verwandelt; sich verwandelt

changes; turns

verwandelt; verwandelt sich

changed; turned

verwandelte; verwandelte sich

to gradually change; to turn (into sth.)

sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein

gradually changing; turning

sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend

gradually changed; turned

sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen

to turn into sth.

zu etw. werden; sich in etw. verwandeln

Hooliganism is being translated into racism at football grounds.

Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.

to change; to alter

wandeln {vt}

changing; altering

wandelnd

changed; altered

gewandelt

changes; alters

wandelt

changed; altered

wandelte