ist nur 'ne Frage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

405 similar results for ist nur 'ne Frage
Search single words: ist · nur · 'ne · Frage

Tip:

	German	English
	unmaßgeblich; unerheblich; irrelevant {adj} (für etw.)	irrelevant; not relevant; impertinent [formal] (to sth.)
	Das ist für die Frage, die wir hier erörtern, nicht von Belang / ohne Belang.	This is irrelevant to the issue we are debating.
	hinfällig; gegenstandslos {adj}	redundant; superfluous
	Damit ist meine Anfrage hinfällig/gegenstandslos.; Damit erübrigt sich meine Anfrage.	This makes my enquiry redundant; That takes care of my enquiry.
	Frage {f}; Rückfrage {f}	query
	Fragen {pl}; Rückfragen {pl}	queries
	nach telefonischer Rückfrage	after checking up on the telephone
	Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.	If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.
	Abfrage {f} (von Daten) [comp.]	query; interrogation (of data)
	Anfrage in mehreren Datenbanken	queries on / of multiple databases
	eine Abfrage vornehmen / durchführen	to conduct a query
	Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f} {+Gen.}	credibility; believability (of sb./sth.)
	die Glaubhaftigkeit der Abschreckung [pol.]	deterrence credibility
	ein Mangel/Verlust an Glaubwürdigkeit	a lack/loss of credibility
	einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen	to lend credibility to a matter
	glaubhaft	with believability
	Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.	It casts doubt on our credibility.
	Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen.	Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.
	Abrufen {n}; Abruf {m}; Abfragen {n}; Abfrage {f} (von gespeicherten Daten) [comp.] [psych.]	retrieval (of stored data)
	Datenabruf {m}; Datenabfrage {f}	data retrieval
	Abrufen von Systemmeldungen	system message retrieval
	das Abrufen von Wörtern aus dem Gedächtnis	word retrieval from the memory
	Datenspeicherung und -abfrage	information storage and retrieval /ISR/
	Online-Datenabfrage {f}	online information retrieval; online data retrieval
	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]
	Nebelgranate [übtr.]	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften	unnecessary questions which only confuse the matter
	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen	to avoid further confusing the issue
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.
	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]
	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend	agreeing; consenting; assenting
	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben	agreed; consented; assented
	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung	agrees; consents; assents
	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung	agreed; consented; assented
	sein Einverständnis zu einer Heirat geben	to consent to a marriage
	sich einer Meinung anschließen	to assent to an opinion
	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]	to agree to a compromise
	(immer) zu allem ja sagen	to agree to everything
	königliche Zustimmung erhalten	to be given royal assent
	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.	My brother won't assent to our father going into a nursing home.
	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.	He finally consented to answer our questions.
	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.	The opposition agreed not to oppose his nomination.
	Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.	I can't help but agree.
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	etw. beantworten {vt}; auf etw. antworten {vi}	to answer sth.; to reply to sth.
	beantwortend; antwortend	answering; replying
	beantwortet; geantwortet	answered; replied
	er/sie beantwortet; er/sie antwortet	he/she answers; he/she replies
	ich/er/sie antwortete; ich/er/sie antwortete	I/he/she answered; I/he/she replied
	er/sie hat/hatte beantwortet; er/sie hat/hatte geantwortet	he/she has/had answered; he/she has/had replied
	mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben	to answer in the negative
	auf eine Frage antworten	to answer a question
	(nicht) zu beantworten sein	to (not) be answerable
	eine Frage richtig/falsch beantworten; auf eine Frage richtig/falsch antworten	to answer a question right/wrong; to give the right/wrong answer to a question
	Ich werde mich bemühen, Ihre Fragen wahrheitsgemäß zu beantworten.	I'll try to answer your questions truthfully.
	Das lässt sich nicht so leicht beantworten.	There's no easy answer to that.
	Die Frage beantwortet sich von selbst.	The answer is self-evident.
	Kannst du mir bitte eine Frage beantworten?	Can you please answer my question?; Can you please answer this question for me?
	etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)	to create sth. (a situation)
	schaffend	creating
	geschaffen	created
	er/sie schafft	he/she creates
	ich/er/sie schuf	I/he/she created
	er/sie hat/hatte geschaffen	he/she has/had created
	ich/er/sie schüfe	I/he/she would create
	eine freundliche Atmosphäre schaffen	to create a friendly atmosphere
	bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen	to create a good impression with sb.
	Wohlstand schaffen	to create wealth
	für ein Produkt Nachfrage schaffen	to create demand for a product
	die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen	to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere
	Das schafft nur Verwirrung.	This just creates confusion.
	Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.	Her behaviour is creating a lot of problems.
	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]	to bother sb.; to trouble sb. (of a person)
	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend	bothering; troubling
	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen	bothered; troubled
	Mami, der Andi ärgert mich ständig!	Ma, Andy keeps bothering me!
	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.	Tell her to quit bothering me.
	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.	I don't mean to trouble you, but I have a question.
	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?	May I bother/trouble you for a moment?
	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.	I promise not to trouble you again.
	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...	I'm sorry to bother / trouble you but ...
	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?	Would it bother you if I put on some music?
	Stört es Sie, wenn ich rauche?	Will it trouble you if I smoke?
	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.	His nephew bothered him with questions.
	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!	Don't bother me/us!
	(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt}	to elicit sth. (from sb.) [formal]
	hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend	eliciting
	hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt	elicited
	eine Reaktion auslösen	to elicit a reaction/response
	beim Publikum große Anteilnahme auslösen	to elict great sympathy from the audience
	jdm. ein Lächeln entlocken	to elicit a smile from sb.
	Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten	to use pressure to elicit a confession
	Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.	The exhibition has elicited widespread public interest.
	Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.	Her question/Her knock elicited no response.
	Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.	I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.
	Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.	Such a question is not meant to elicit an answer.
	Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.	That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.
	etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.
	hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend	standing; putting up; taking; having
	hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen	stood; put up; taken; had
	Er lässt sich alles gefallen.	He puts up with everything.
	Er war für Späßchen nicht zu haben.	He refused to stand for any nonsense.
	Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.	There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.
	Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.	He puts up with an awful lot from his wife.
	Ich muss viel einstecken.	I must put up with much.
	Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!	I'm not going to take it any more!
	Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?	Are you just going to sit there and take it?
	Er gibt sich damit zufrieden.	He puts up with it.
	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
	sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)	to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)
	Ich sage das nur ungern, aber ...	I hesitate to say it, but ...
	Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.	Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.
	Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.	I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.
	Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.	I'd hesitate to call it "management".
	Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.	I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.
	Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.	I sometimes hesitate to say what I am really thinking.
	Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.	She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.
	Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.	I didn't hesitate about working with Ben.
	Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.	I'd hesitate to take my children there.
	Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?	I hesitate to ask but could you possibly help me again?
	"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.	'I'm not sure,' she hesitated.
	vor jdm./jdn. {prp} (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen) [adm.]	before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure)
	das Ehegelübde vor Zeugen ablegen	to make the marriage vow before witnesses
	vor Gericht gehen	to go before a court
	persönlich vor Gericht erscheinen	to appear before the court personally
	vor Gericht aussagen	to give evidence before the court
	jdn. vor Gericht bringen	to bring sb. before the court(s)
	jdn. dem Richter vorführen	to bring sb. before the judge
	ein Gericht mit der Sache befassen	to bring the matter before a court/the judge
	diese Frage dem Wähler vorlegen	to put this question before the voters
	dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten	to put a proposal before the board
	Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.	The case before the court has two aspects.
	Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende:	The question before us is this:
	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]
	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend	challenging; contesting; impugning; impeaching
	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt	challenged; contested; impugned; impeached
	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln	to challenge the accuracy of a statement
	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]	to challenge a witness
	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.	A number of doctors are challenging the study's claims.
	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.	The new data challenges many old assumptions.
	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.	She has been challenged on her unusual views.
	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	The new gun legislation has been strongly/widely contested.
	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).
	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
	ausschließend	ruling out; excluding
	ausgeschlossen	ruled out; excluded
	schließt aus	rules out; excludes
	schloss aus	ruled out; excluded
	Das eine schließt das andere nicht aus.	One does not exclude the other.
	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.	The alternative solution was ruled out as too expensive.
	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.	His age rules him out as a candidate.
	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache)	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing)
	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake
	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake
	wenn es um den Profit geht	where profit is concerned
	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...	The question is whether ...
	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.	It is about security and fundamental rights.
	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.	For them it is a matter of not being recognized.
	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...
	Es geht um Leben und Tod.	It's a matter of life and death.
	Es geht um sein Leben.	His life is at stake.
	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}	to pertain to sth.
	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend	pertaining to
	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen	pertained to
	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf	it pertains to
	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf	it pertained to
	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf	it has/had pertained to
	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen	books pertaining to the country's history
	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	The law pertains only to people who were born in this country.
	Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f}; Haltbarkeitsdauer {f}; Haltbarkeit {f} (von Lebensmitteln, Medikamenten, Batterien) [agr.] [electr.] [pharm.]	suitablity for storage; storage life; shelf life (of food, medicines, batteries)
	begrenzte Haltbarkeitsdauer	limited shelf life
	nur kurz lagerfähig / haltbar sein	to have a short shelf life
	unbegrenzt / nur begrenzt lagerfähig sein	to have an unlimited/a limited storage life
	überlagert sein; zu lange gelagert worden sein	to be past its shelf life
	sich lange halten	to have a long shelf life
	etw. aufwerfen; vortragen; formulieren {vt}	to pose sth.
	aufwerfend; vortragend; formulierend	posing
	aufgeworfen; vorgetragen; formuliert	posed
	eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen	to pose a question
	die in seiner Rede aufgeworfene Frage	the question posed by his speech
	Es stellt sich dann natürlich das Problem, ...	It does pose the problem of ...
	Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)	to qualify for sth. (of a person)
	anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen	to qualify for benefit
	ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist	a lender qualifying for tax exemption
	Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.	Members qualify for a reduced rate.
	Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]	Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.
	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]	to come/turn/go full circle
	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme	and here I turn full circle
	Früher oder später kommt jede Mode wieder.	Sooner or later, fashion comes full circle.
	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}	technicality (small matter, unimportant point)
	finanzielle Detailfragen	financial technicalities
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
	etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache) {vt}	to bring / call / throw into question sth.; to bring / call / throw into doubt sth. (of a thing)
	in Frage stellend; infrage stellend	bringing / calling / throwing into question / doubt
	in Frage gestellt; infrage gestellt	brought / called / thrown into question / doubt
	Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.	This case brings into question the whole purpose of the law.
	Damit wird seine Integrität in Frage gestellt.	His integrity is thus called into doubt.
	beinahe; nahezu; nachgerade [geh.] {adv} (geradezu)	well-nigh (virtually)
	nahezu / praktisch unmöglich sein	to be well-nigh impossible
	Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.	This is not only possible, but well-nigh necessary.
	Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.	It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
	Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.	The play is well-nigh perfectly cast.
	etw. nicht zulassen {vt}	not to have sth.
	Kommt (gar) nicht in Frage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]	I/We won't have it!; No way!
	Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.	I won't have you insult my wife.
	In diesem Haus dulde ich keine Streitereien.	I'm not having any squabbling in our house.
	Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.	I'm not having your behaviour spoil my party.
	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)
	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.
	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.
	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.
	Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n}	brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.]
	in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun	to have a brainstorm and do sth.
	Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.	Then I had a brain snap.
	Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.	She had a brainstorm in the exam and answered only one question.
	es auch (in die Tat) umsetzen; es auch vorleben; ein gelebtes Beispiel dafür sein {v} [ugs.] [pol.] [soc.]	to walk the talk [Am.]
	jemand, der seine Überzeugung auch vorlebt/lebt	someone who walks their talk
	In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.	In this field a politician had better be able to walk his talk.
	Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.	Sure, he talks the talk, but can he walk the walk?
	die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Umstand, Handlung)	to beg the question; to prompt the question; to raise the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)
	Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.	This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.
	Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.	This/It begs the question as to whether that service is needed at all.
	es bequem haben {vi}	to be comfortable; to be comfy [coll.]
	Ist dieser Sessel für dich bequem genug?	Are you comfortable enough in that chair?
	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.	The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
	selbstverständlich {adv} (emphatischer Ausdruck der Einwilligung)	by all means
	"Darf ich schauen?" "Na klar! / Aber ja! / Keine Frage! / Selbstverständlich!"	'Do you mind if I have a look?' 'By all means!'
	Es steht Ihnen selbstverständlich frei, eine zweite Meinung einzuholen.	By all means feel free to get a second opinion.
	die Frage, die unausgesprochen im Raum steht	the elephant in the room [fig.]
	die heikle Frage (die zwischen den Gesprächspartnern offen ist) außen vor lassen	to avoid the elephant in the room
	jdn. fragen {vt}	to ask sb.
	fragend	asking
	gefragt	asked
	er/sie fragt	he/she asks
	ich/er/sie fragte	I/he/she asked
	er/sie hat/hatte gefragt	he/she has/had asked
	jdn. nach etw. fragen	to ask sb. for/about sth.
	jdn. nach seinem Namen fragen	to ask sb.'s name
	gezielt nach etw. fragen	to ask specifically about sth.
	wenn du mich fragst	if you ask me
	Ich frage dich.	I ask you.
	... wenn ich (dich) fragen darf	... if you don't mind my asking
	Was ich dich schon lange fragen wollte: ...	I've been meaning to ask you, ...
	Danach hat sie nicht gefragt.	She did not ask about this.
	zu viel verlangen	to ask too much
	Frag mich was Leichteres! [ugs.]	Ask me another. [coll.]
	Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!	You've got me there.; I really couldn't say.
	Wenn man sie etwas fragt, bekommt man einen ganzen Vortrag (zu hören).	If you ask her a question expect no less than a lecture.
	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail
	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend	lagging (behind); trailing
	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt	lagged (behind); trailed
	rückständige Gebiete	lagging regions
	zunehmend zurückfallen	to be increasingly lagging behind
	hinter der Entwicklung zurückbleiben	to lag behind in development
	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen	countries which are lagging behind in their development
	Nicht zurückbleiben!	No lagging!
	Der Verkauf ist momentan rückläufig.	Sales are lagging at the moment.
	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.	Production has continued to lag far/way behind demand.
	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.	The President is lagging/trailing behind in the polls.
	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	The company has lagged behind its competitors.
	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)
	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind
	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...	I am niggled by the fact that ...
	Eine Frage beschäftigte ihn.	One question nagged /niggled at him.
	Zweifel verfolgten sie.	Doubts niggled at the back of her mind.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.	This setback preyed on my mind for a long time.
	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
	etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}	to cope with sth.; to manage sth.
	bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend	coping with; managing
	bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt	coped with; managed
	mit etw. klarkommen	to be able to cope with sth.
	eine schwierige Aufgabe meistern	to cope with a difficult task
	mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen	not to be able to manage sth.
	Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.	I don't know how I'll manage it.
	Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]	We can cope with that.
	Ich verkrafte es nicht mehr.	I can't cope (with it) any longer.
	Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.	Our production cannot cope with the demand.
	Elastizität {f} von Angebot/Nachfrage (Reaktionsausmaß bei Veränderungen eines anderen Parameters) [econ.]	elasticity of supply/demand (responsiveness to a change in another parameter)
	Elastizitäten {pl}	elasticities
	Elastizität von eins	unit(ary) elasticity
	Einkommenselastizität {f} der Nachfrage	income elasticity of demand
	indirekte Preiselastizität; Kreuzpreiselastizität der Nachfrage	cross-price elasticity of demand
	Koeffizient {m} der Nachfrageelastizität	coefficient of elasticity of demand
	die Lohnelastizität des Arbeitskräfteangebots	the wage elasticity of labour supply
	die Preiselastizität der Stromnachfrage	the price elasticity of electricity demand
	die Wartezeitelastizität der Taxinachfrage	the waiting time elasticity of taxi demand
	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]	to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)
	abhaltend	holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do
	abgehalten	held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do
	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.	He wanted to tell her but pride held him back.
	Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.	A security door can discourage /deter burglars from breaking in.
	Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.	This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.
	Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.	Only health problems would deter him from seeking re-election.
	Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.	The surveillance camera was installed to deter people from stealing.
	Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.	I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.
	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}	to leave sb./sth. (in a certain condition)
	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.	The incident left her feeling hurt.
	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.	This leaves me free to go shopping.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	The road accident left her face disfigured.
	peinlich berührt sein; jdm. peinlich sein; jdm. unangenehm sein {v}; sich genieren {vr} (wegen etw.)	to be embarrassed; to feel embarrassed (about/at/over sth.)
	peinlich berührt seiend; peinlich seiend; unangenehm seiend; sich genierend	being embarrassed; feeling embarrassed
	peinlich berührt gewesen; peinlich gewesen; unangenehm gewesen; sich geniert	been embarrassed; felt embarrassed
	Auf ihre Bemerkung folgte peinliche Stille.	Her remark was followed by an embarrassed silence.
	Es ist mir peinlich, zuzugeben, dass ich ein Toupet trage.	I'm embarrassed (to admit) that I wear a toupee.
	Diese Frage war mir unangenehm.	I was embarrassed by this question.
	Es war ihr unangenehm, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.	She felt embarrassed at being the centre of attention.
	Ich habe mich noch nie so geniert wie in diesem Moment.	I've never been/felt more embarrassed in my life.
	Viele genieren sich zu sehr, um diesen Antrag zu stellen.	Many people are too embarrassed to make such an application.
	auf/in etw. treten {vi}	to tread {trod; trodden, trod} on/in sth.
	tretend	treading
	getreten	trodden; trod
	er/sie tritt	he/she treads
	ich/er/sie trat	I/he/she trod
	er/sie ist/war getreten	he/she has/had trodden
	jdm. auf die Füße treten	to tread on sb.'s toes
	auf der Stelle treten; in einer Sackgasse stecken	to tread water [fig.]
	Der Stadtrat tritt in dieser Frage auf der Stelle / kommt nicht vom Fleck [ugs.].	The town council has been treading water / has been getting nowhere on this issue.
	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]
	zum nächsten Punkt übergehen	to go on to the next point
	die Spieler, die in die Endrunde kommen	players who proceed to the finals
	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.	We will need official permission before proceeding to production.
	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.
	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?
	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.	Most middle-class school students proceed to university.
	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.	The third chapter goes on to reveal the antecedents.
	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.
	jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)	sb.'s preference
	Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}	preferences
	sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}	sexual preference
	etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein	to have expressed a preference for sth.
	die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben	to have a preference for the city
	Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.	Young people have expressed a preference for smaller dwellings.
	Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.	When it comes to music, everyone has their own preferences.
	Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.	It's a matter of personal preference.
	aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}	timely (appropriate to the present times / to the current occasion)
	eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche	a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds
	ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug	a timely stage play
	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]	a timely word
	die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen	to provide subscribers with timely news
	Diese uralte Frage ist aktueller denn je.	This ancient question is more timely than ever.
	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.	This is a timely proposal.
	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
	jdm./etw. ausweichen {vt}	to dodge sb./sth.
	ausweichend	dodging
	ausgewichen	dodged
	weicht aus	dodges
	wich aus	dodged
	einem Schlag ausweichen	to dodge a blow
	einer Frage ausweichen	to dodge a question
	Glück haben; knapp davonkommen; eine Klippe umschiffen	to dodge a bullet [Am.]
	etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.]	to carry out ↔ sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth.
	vornehmend; durchführend; führend	carrying out; conducting; performing; making
	vorgenommen; durchgeführt; geführt	carried out; conducted; performed; made
	eine Änderung vornehmen	to make a change
	einen chirurgischen Eingriff vornehmen	to perform a surgical intervention
	eine Telefonumfrage durchführen	to carry out a telephone survey
	Ermittlungen durchführen	to conduct inquiries
	Verhandlungen führen	to conduct negotiations
	etw. anfechten {vt} [jur.]	to challenge sth.; to dispute sth.
	anfechtend	challenging; disputing
	angefochten	challenged; disputed
	die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten	to challenge an election/a vote
	ein Testament anfechten	to challenge / contest / dispute a will
	die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen	to challenge the competence of the court
	Sie können die Abrechnung anfechten, wenn Sie glauben, dass sie unrichtig ist.	You can dispute your bill if you believe it is inaccurate.
More results