A service provided by
TU Chemnitz
supported by
MIO2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vorgelegerad
Vorgelegeritzel
Vorgelegewelle
vorgelocht
vorgenannt
Vorgeplänkel
vorgerastet
vor Gericht gehen
vorgeschaltete Organisation
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
vorgenommen
Word division: vor·ge·nom·men
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Polizist
,
der
die
Festnahme
vorgenommen
hat
arresting
officer
Abänderung
{f}
;
Modifikation
{f}
;
Modifizierung
{f}
; (
teiweise
)
Änderung
{f}
(
an
etw
.)
modification
(to
sth
.)
Abänderungen
{pl}
;
Modifikationen
{pl}
;
Modifizierungen
{pl}
;
Änderungen
{pl}
modifications
Ich
habe
am
urspünglichen
Entwurf
ein
paar
Änderungen
vorgenommen
.
I've
made
one
or
two
modifications
to
the
original
design
.
Annullierung
{f}
;
Annullation
{f}
;
Aufhebung
{f}
cancellation
;
cancelation
[Am.]
Die
Annullierung
wird
von
den
Verwaltungsbehörden
vorgenommen
The
cancellation
is
effected
by
the
administrative
authorities
.
Einstellung
{f}
[techn.]
setting
Einstellungen
{pl}
settings
Einstellung
auf
Null
zero
setting
;
adjustment
to
zero
;
zeroizing
persönliche
Einstellungen
[comp.]
preferences
;
user-defined
settings
alle
Einstellungen
,
die
vorgenommen
wurden
all
the
settings
that
have
been
made
Die
Leistung
des
Geräts
wurde
bei
verschiedenen
Einstellungen
getestet
.
The
performance
of
the
device
was
tested
at
different
settings
.
Die
Heizung
steht
schon
auf
höchster
Stufe
.
The
heating
system
is
already
at
its
highest
setting
.
Beschlagnahme
{f}
;
Inbesitznahme
{f}
(
zur
Absicherung
von
Forderungen
)
[jur.]
distress
Inbesitznahme
wegen
Miet-/Pachtrückstands
distress
for
rent
Verkauf
in
Beschlag
genommener
Gegenstände
des
Schuldners
distress
sale
gerichtliche
Ermächtigung
zur
Beschlagnahme
durch
den
Gläubiger
warrant
of
distress
;
distress
warrant
der
Beschlagnahme
unterliegen
to
be
subject
to
distress
etw
.
mit
Beschlag
belegen
;
etw
.
in
Besitz
nehmen
to
distrain
on
sth
.;
to
levy
a
distress
on
sth
.
Die
Beschlagnahme
wird
vorgenommen
.
The
distress
is
levied
.
Beschlagnahme
von
Vieh
,
das
auf
dem
Grund
des
Eigentümers
Schaden
angerichtet
hat
distress
damage-feasant
[Br.]
Vermessung
{f}
;
Messen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
measurement
(of
sth
.)
die
Messung
der
Eigenschwingung
the
measurement
of
the
natural
frequency
die
genaue
Messung
der
Körpertemperatur
the
accurate
measurement
of
body
temperature
Die
Messung
dieser
Eigenschaften
wurde
an
fünf
Proben
vorgenommen
/durchgeführt
.
The
measurement
of
these
properties
was
performed/carried
out
on
five
samples
.
den
Vorsatz
fassen/sich
vornehmen
,
etw
.
zu
tun
to
make
a
resolution
to
do
sth
.
Ich
habe
mir
vorgenommen
,
mit
dem
Schokoladeessen
aufzuhören
.
I
made
a
resolution
to
give
up
chocolate
.
ausführen
;
vollbringen
;
vollziehen
;
vornehmen
{vt}
to
perform
ausführend
;
vollbringend
;
vollziehend
;
vornehmend
performing
ausgeführt
;
vollbracht
;
vollzogen
;
vorgenommen
performed
(
Aktivitäten
,
Maßnahmen
)
betreiben
;
führen
;
vornehmen
{vt}
to
conduct
(activities,
measures
)
betreibend
;
führend
;
vornehmend
conducting
betrieben
;
geführt
;
vorgenommen
conducted
betreibt
;
führt
;
nimmt
vor
conducts
betrieb
;
führte
;
nahm
vor
conducted
etw
. (
formell
)
erledigen
;
etw
.
vornehmen
{vt}
[adm.]
to
dispose
of
sth
. (formal)
erledigend
;
vornehmend
disposing
erledigt
;
vorgenommen
disposed
jdn
.
zu
etw
.
veranlassen
to
dispose
sb
.
to
sth
.
seine
Post
erledigen
to
dispose
of
one's
mail
einen
Rechtsfall
entscheiden
to
dispose
of
a
case
die
Begebung
eine
Anleihe
vornehmen
to
dispose
of
an
issue
Ich
muss
noch
einige
Dinge
erledigen
,
bevor
wir
uns
treffen
.
I
have
some
business
to
dispose
of
before
we
meet
.
Damit
ist
dieses
unmittelbare
Problem
vom
Tisch
.
That
disposes
of
the
immediate
problem
.
etw
.
vornehmen
;
erledigen
;
tätigen
{vt}
[adm.]
to
effect
sth
.
vornehmend
;
erledigend
;
tätigend
effecting
vorgenommen
;
erledigt
;
getätigt
effected
einen
Verkauf/Geschäfte
tätigen
to
effect
a
sale/deals
eine
Versicherung
abschließen
;
sich
versichern
lassen
to
effect
an
insurance
policy
erfolgen
(
getan
werden
)
to
be
effected
;
to
be
made
Die
Abnahme
erfolgt
,
sobald
die
Arbeiten
abgeschlossen
sind
.
[jur.]
Acceptance
shall
be
effected
once
the
work
has
been
completed
.
vornehmen
{vt}
to
carry
out
;
to
make
;
to
take
vornehmend
carrying
out
;
making
;
taking
vorgenommen
carried
out
;
made
;
taken
Da
hast
Du
Dir
allerhand/viel
vorgenommen
!
You've
taken
on
quite
a
task
!
Mit
Deiner
Kandiatur
hast
Du
Dir
allerhand/einiges
vorgenommen
!
You've
taken
on
quite
a
task
,
running
for
office
!
sich
etw
.
vornehmen
{vr}
;
etw
.
planen
{vt}
to
intend
to
do
sth
.;
to
plan
to
do
sth
.;
to
get
to
work
on
sth
.
sich
etw
.
vornehmend
;
etw
.
planend
intending
to
do
sth
.;
planning
to
do
sth
.;
getting
to
work
on
sth
.
sich
etw
.
vorgenommen
;
etw
.
geplant
intended
to
do
sth
.;
planned
to
do
sth
.;
got
to
work
on
sth
.
sich
vornehmen
,
etw
.
zu
tun
to
plan
to
do
sth
.
Für
das
neue
Jahr
haben
wir
uns
viel
vorgenommen
.
We
have
big
plans
for
the
new
year
.
vornehmen
{vt}
to
undertake
;
to
deal
with
vornehmend
undertaking
;
dealing
with
vorgenommen
undertaken
;
dealt
with
Search further for "vorgenommen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Ad partners
iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien