hielt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hieb- und stichfest

hieb-und stichfest sein

Hierarchieabbau

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

60 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Dem hielt er entgegen, dass ...	He countered (objected) that ...
	Er hielt damit nicht hinterm Berg.	He made no bones about it.
	Er hielt die Sache in Gang.	He kept the pot boiling.
	Er hielt im Sprechen inne.	He stopped in speaking in mid-flow.
	Er hielt mich von der Arbeit ab.	He kept me from work.
	Er hielt sein Wort.	He kept his word.
	Er hielt sich über Wasser.	He kept his head above water.
	ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen	to sink in
	ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend	sinking in
	ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt	sunk in
	Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.	He paused to let his words sink in.
	Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	It has (now) finally sunk in!
	Diät halten	to diet
	Diät haltend	dieting
	hielt Diät	dieted
	sich in Grenzen halten {vr}; enden wollend sein [Ös.] (Dinge)	to be subdued (things) [fig.]
	Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen.	Trade over Christmas was subdued. [fig.]
	Der Applaus war enden wollend. [Ös.]	The applause was subdued. [fig.]
	eine Rede halten	to orate
	eine Rede haltend	orating
	hielt eine Rede	orated
	Schusswaffe {f}	gun
	Schusswaffen {pl}	guns
	mit vorgehaltener Waffe	at gunpoint
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	Souveränität {f} [psych.] [soc.]	aplomb
	Diana bestand den Test souverän.	Diana passed the test with aplomb.
	Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt.	He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media.
	Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert.	She speaks French and Russian with equal aplomb.
	Er hielt gewohnt souverän seine Rede.	He delivered the speech with his usual aplomb.
	Vortrag {m} (über etw.)	lecture (about/on sth.)
	Vorträge {pl}	lectures
	eine Vortragsreihe	a series of lectures
	einen Vortrag halten	to give/deliver a lecture
	einen Vortrag besuchen	to attend a lecture
	Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.	I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar.
	Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.	My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners.
	einen Vortrag halten; dozieren; reden {vi} (über etw.)	to discourse (on/about sth.)
	einen Vortrag haltend; dozierend; redend	discoursing
	einen Vortrag gehalten; doziert; geredet	discoursed
	hält einen Vortrag; doziert; redet	discourses
	hielt einen Vortrag; dozierte; redete	discoursed
	(in der Provinz) eine Wahlrede halten	to barnstorm
	hielt Wahlreden	barnstormed
	Winterschlaf halten ivi [zool.]	to hibernate
	Winterschlaf haltend	hibernating
	Winterschlaf gehalten	hibernated
	hält Winterschlaf	hibernates
	hielt Winterschlaf	hibernated
	etw. abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}	to avert sth.
	abwendend; fernhaltend; verhindernd	averting
	abgewendet; ferngehalten; verhindert	averted
	wendet ab; hält fern; verhindert	averts
	wendete ab; hielt fern; verhinderte	averted
	um ... abzuwenden; um ... zu verhindern	to avert ...
	eine Gefahr abwenden	to avert a risk/threat
	Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...	The tragedy could have been averted if ...
	Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.	A disaster was narrowly averted.
	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.	He did his best to avert suspicion.
	etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}	to stop sb./sth.
	anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend	stopping
	angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten	stopped
	hält an; stoppt; stellt ein; hält auf	stops
	hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf	stopped
	etw. vollends anhalten	to stop cold sth.
	das Rad der Zeit anhalten wollen	to try to stop the march of time
	etw. anhalten; hemmen; zum Stillstand bringen {vt}	to arrest sth.
	anhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend	arresting
	angehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht	arrested
	hält an; hemmt; bringt zum Stillstand	arrests
	hielt an; hemmte; brachte zum Stillstand	arrested
	ungehemmt {adj}	unarrested
	antworten; erwidern; entgegnen; entgegenhalten {vt} (auf)	to reply; to answer (to)
	antwortend; erwidernd; entgegnend; entgegenhaltend	replying
	geantwortet; erwidert; entgegnet; entgegengehalten	replied
	antwortet; erwidert; entgegnet; hält entgegen	replies
	antwortete; erwiderte; entgegnete; hielt entgegen	replied
	Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte.	He didn't know what to say to that.
	Auf meine Frage erwiderte er ...	In reply to my question he said ...
	aufhalten; behindern {vt}	to hinder
	aufhaltend; behindernd	hindering
	aufgehalten; behindert	hindered
	hält auf; behindert	hinders
	hielt auf; behinderte	hindered
	jdn. bei etw. behindern	to hinder sb. in sth.
	jdn. aufhalten (von etw. abhalten) {vt}	to delay sb.; to detain sb.
	aufhaltend	delaying; detaining
	aufgehalten	delayed; detained
	hält auf	delays; detains
	hielt auf	delayed; detained
	aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}	to stop
	aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend	stopping
	aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht	stopped
	hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen	stops
	hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen	stopped
	sich aufhalten {vr}; verweilen; weilen {vi}	to sojourn
	aufhaltend; verweilend; weilend	sojourning
	aufgehalten; verweilt; geweilt	sojourned
	hält sich auf; verweilt; weilt	sojourns
	hielt sich auf; verweilte; weilte	sojourned
	jdn. aufklären; jdm. die Augen öffnen {vt} (über etw.)	to undeceive sb. (about sth.)
	aufklärend	undeceiving
	aufgeklärt	undeceived
	klärt auf	undeceives
	klärte auf	undeceived
	Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären.	I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.
	aufrechterhalten; behaupten {vt}	to maintain; to perpetuate
	aufrechterhaltend; behauptend	maintaining; perpetuating
	aufrechterhalten; behauptet	maintained; perpetuated
	hält aufrecht; behauptet	maintains; perpetuates
	hielt aufrecht; behauptete	maintained; perpetuated
	seinen Vorsprung gegen jdn. behaupten (können)	to (manage) to maintain one's lead over sb.
	aufrecht halten {vt}	to buoy
	aufrecht haltend	buoying
	aufrecht gehalten	buoyed
	hält aufrecht	buoys
	hielt aufrecht	buoyed
	etw. aushalten	to withstand sth. {withstood; withstood}
	aushaltend	withstanding
	ausgehalten	withstood
	hält aus	withstands
	hielt aus	withstood
	aushalten; ertragen; erdulden {vt}	to endure
	aushaltend; ertragend; erduldend	enduring
	ausgehalten; ertragen; erduldet	endured
	hält aus; erträgt; erduldet	endures
	hielt aus; ertrug; erduldete	endured
	etw. über sich ergehen lassen	to endure sth.; to suffer through sth.
	Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.	Whether I liked it or not, I had to let it happen.
	aushalten {vt}; standhalten	to sustain
	aushaltend; standhaltend	sustaining
	ausgehalten; standgehalten	sustained
	hält aus	sustains
	hielt aus	sustained
	brechen; nicht halten; absagen {vt}	to renege {vi}
	brechend; nicht haltend; absagend	reneging
	gebrochen; nicht gehalten; abgesagt	reneged
	bricht; hält nicht; sagt ab	reneges
	brach; hielt nicht; sagte ab	reneged
	eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt}	to stem
	eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend	stemming
	eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten	stemmed
	dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt	stems
	dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt	stemmed
	einer Sache entsprechen; nachkommen {vi}; etw. befolgen {vt}; sich an etw. halten {vr} [adm.]	to comply with sth.
	einer Sache entsprechend; nachkommend; befolgend; sich haltend	complying
	einer Sache entsprochen; nachgekommen; befolgt; sich gehalten	complied
	entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich	complies
	entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich	complied
	eine Vorschrift befolgen	to compy with a regulation
	sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen	to comply with the instructions
	gesetzeskonform vorgehen	to comply with the law
	einer Ladung Folge leisten [jur.]	to comply with a summons
	eine Frist einhalten	to comply with a time limit
	wunschgemäß	complying with your request/desire
	Dieser Bitte komme ich gerne nach.	I am happy to comply with this request.
	Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.	She wasn't too happy but she complied.
	den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen	to comply with the formalities (of a law)
	Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.	The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
	ertragen; aushalten; verkraften; ausstehen; dulden {vt}	to stand {stood; stood}
	ertragend; aushaltend; verkraftend; ausstehend	standing
	ertragen; ausgehalten; verkraftet; ausstehen	stood
	Ich konnte es nicht ertragen.; Ich konnte es nicht aushalten.	I couldn't stand it.
	Ich kann ihn nicht ausstehen.	I can't stand him.
	Er hielt es zu Hause nicht mehr aus.	He could not stand it at home any more.
	keinen Unsinn dulden; keine Faxen dulden	to stand no nonsense
	halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}	to hold {held; held}
	haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend	holding
	gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten	held
	ich halte	I hold
	du hältst	you hold
	er/sie hält	he/she holds
	ich/er/sie hielt	I/he/she held
	wir/sie hielten	we/they held
	er/sie hat/hatte gehalten	he/she has/had held
	ich/er/sie hielte	I/he/she would hold
	Halt dich an meiner Hand fest!	Hold onto my hand!
	halten; anhalten {vt}	to halt
	haltend; anhaltend	halting
	gehalten; angehalten	halted
	hält; hält an	halts
	hielt; hielt an	halted
	halten; behalten; aufhalten; aufbewahren {vt}	to keep {kept; kept}
	haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend	keeping
	gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt	kept
	er/sie hält; er/sie behält; er/sie hält auf; er/sie bewahrt auf	he/she keeps
	ich/er/sie hielt; ich/er/sie behielt; ich/er/sie hielt auf; ich/er/sie bewahrte auf	I/he/she kept
	er/sie hat/hatte gehalten; er/sie hat/hatte behalten; er/sie hat/hatte aufgehalten; er/sie hat/hatte aufbewahrt	he/she has/had kept
	unter Kontrolle halten; in Schranken halten	to keep under control
	Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.	Keep cool.; Keep in a cool place.
	etw. schnell hervorziehen; etw. kurz sehen lassen	to flash sth.
	Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin.	He flashed his ID at me.
	hochhalten; in die Höhe halten {vt}	to lift
	hochhaltend; in die Höhe haltend	lifting
	hochgehalten; in die Höhe gehalten	lifted
	hält hoch	lifts
	hielt hoch	lifted
	jdn. internieren; jdn. in Gewahrsam nehmen; jdn. in einer Kaserne/einem Lager festhalten {vt}	to intern sb.
	internierend; in Gewahrsam nehmend; festhaltend	interning
	interniert; in Gewahrsam genommen; festgehalten	interned
	interniert; nimmt in Gewahrsam; hält fest	interns
	internierte; nahm in Gewahrsam; hielt fest	interned
	neu aufhalten	to rearrest
	neu aufhaltend	rearresting
	hält neu auf	rearrests
	hielt neu auf	rearrested
	offen halten; offenhalten [alt] {vt}	to keep open
	offen haltend; offenhaltend	keeping open
	offen gehalten; offengehalten	kept open
	hält offen	keeps open
	hielt offen	kept open
	die Augen offenhalten	to keep one's eyes open
	etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhalten {vt} [adm.]	to record
	protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltend	recording
	protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten	recorded
	protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest	records
	protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest	recorded
	reservieren; zurückhalten; belegen {vt}	to reserve
	reservierend; zurückhaltend; belegend	reserving
	reserviert; zurückgehalten; belegt	reserved
	reserviert; hält zurück; belegt	reserves
	reservierte; hielt zurück; belegte	reserved
	nicht reserviert	nonreserved
	standhalten; gewachsen sein	to stand {stood; stood}; to stand up
	standhaltend; gewachsen seiend	standing; standing up
	standhgehalten; gewachsen gewesen	stood; stood up
	einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein	to stand up to sth.
	sich jdm. gegenüber behaupten	to stand up to sb.
	einer Prüfung standhalten	to stand up to a test
	Das Zelt hielt dem Wind stand.	The tent stood up to the wind.
	Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.	The plants have stood up well to the heat.
	Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?	Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
	Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.	Without a witness, the charges will not stand up in court.
	tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}	to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]
	tankend; auftankend	getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel
	getankt; aufgetankt	got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel
	Hast Du getankt?	Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?
	Ich muss noch tanken.	I still have to get some petrol/gas/diesel.
	Wir müssen unbedingt tanken.	We really need fuel/petrol/gas/diesel.
	Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.	We'd better fuel up at the next town.
	Der Bus hielt an, um zu tanken.	The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel.
	Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.	We stopped over in Zagreb to take on fuel.
	Wo kann man hier tanken?	Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?
	Dort kann man billig tanken.	You can get cheap petrol/gas/diesel there.
	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken	to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth.
	überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend	considering; pondering; giving consideration to
	überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht	considered; pondered; given consideration to
	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an	considers; ponders
	überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an	considered; pondered
	sich etw. reiflich überlegen	to consider/ponder sth. carefully
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.	I seriously considered/pondered resigning.
	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.	We are still considering where to move to.
	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.	We never considered the possibility that the plan could fail.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.	Consideration might also be given to having children participate in the planning.
	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.	Plans are being considered for the expansion of the canal.
	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
	umklammern; umklammert halten; packen {vt}	to clutch
	umklammernd; umklammert haltend; packend	clutching
	umklammert; umklammert gehalten; gepackt	clutched
	umklammert; hält umklammert; packt	clutches
	umklammerte; hielt umklammert; packte	clutched
	etw. verdauen [übtr.]; etw. verarbeiten [psych.] {vt}	to digest sth. [fig.]
	Sie hielt inne und wartete, bis er die Nachricht verdaut hatte.	She paused, waiting for him to digest the news.
More results

Search further for "hielt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien