Straßen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Straße-Gelände-Reifen

Straße gesperrt

Straßenabsperrung

Straßenarbeiten

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

27 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Straßenüberführung {f} (für Fußgänger)	footbridge (for pedestrians)
	Straßenüberführungen {pl}	footbridges
	Straßenüberführung {f}; Überführung {f}	road bridge; (road) flyover [Br.]; overpass [Am.]
	Straßenüberführungen {pl}; Überführungen {pl}	road bridges; flyovers; overpasses
	Kreuzung vierer gleichrangiger Straßen	four-way stop [Am.]
	Räumen {n} der Straßen (im Winter)	street clearing
	Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road; CMR Convention
	das Unfallgeschehen {n} (auf deutschen Straßen)	the incidence of accidents (on German roads)
	Nehmen Sie eine der beiden Straßen.	Take either road.
	Allee {f}; Straße {f}	avenue /Ave/; alley (of trees)
	Alleen {pl}; Straßen {pl}	avenues; alleys
	Ausweiche {f}; Ausweichstelle {f} (auf einspurigen Straßen) [auto]	passing place; turnout [Am.]
	Ausweichen {pl}; Ausweichstellen {pl}	passing places; turnouts
	Brückenpfeiler {m}; Pfeiler {m}	bridge pier; pier
	Brückenpfeiler {pl}; Pfeiler {pl}	bridge piers; piers
	Brückenpfeiler einer Hänge-/Schrägseilbrücke	pylon
	Pfeiler einer Straßenüberführung	overpass pylon
	Gießstraße {f} (Gießerei) [techn.]	casting line (foundry)
	Gießstraßen {pl}	casting lines
	Liebesdienste anbieten; sich anbieten (Prostituierte) {vi}	to solicit (prostitutes)
	Prostituierte boten sich/ihre Dienste ganz offen in den Straßen an.	Prostitutes solicited openly in the streets.
	bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein {vi}	to be scant of sth.
	ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt	a place scant of human habitation
	In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.	The village is scant of trees.
	In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.	Streets were scant of vehicles.
	Straße {f} /Str./ (in unverbautem Gebiet)	road /Rd/
	Straßen {pl}	roads
	Straße erster Ordnung	A-road
	auf offener Straße	on the open road
	die Straße entlang	along the road
	die Straße überqueren	to cross the road
	öffentliche Straße	public road
	öffentliche Straßen	public roads
	raue Straße	rough road
	vereiste Straße {f}	icy road
	die Straße glatt stampfen	to smooth down the road
	Straße {f} /Str./ (in der Stadt)	street /St/
	Straßen {pl}	streets
	auf der Straße	on the road; in (on [Am.]) the street
	auf offener Straße	in the middle of the street
	Streuen {n} (wegen Eis)	gritting
	Streuen der Straßen (im Winter)	street gritting
	(technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten)	communications
	Straßen- und Bahnverbindungen	road and rail communications
	Satellitenverbindung	satellite communications; communications by satellite
	Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.	Paris has good communications with many European cities.
	einsam und verlassen {adv} [soc.]	forlornly
	Sie wanderte einsam und verlassen durch die Straßen von New York.	She wandered forlornly through the New York streets.
	an einem Ort herumlaufen, herumstreifen {vt}	to prowl a place
	Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.	She prowled the house, agitated and upset.
	Banden streifen durch die Straßen.	Gangs are prowling the streets.
	herumstreichen; herumstreifen {vi}	to roam about/around; to prowl about/around
	herumstreichend; herumstreifend	roaming about/around; prowling about/around
	herumgestrichen; herumgestreift	roamed about/around; prowled about/around
	auf den Straßen herumstreifen	to roam the streets
	(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt}	to police (an area/an institution)
	kontrollierend; überwachend	policing
	kontrolliert; überwacht	policed
	die Flugverbotszone überwachen	to police the no-fly zone
	Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrodwys.	The officers police the streets for reckless drivers.
	Die Küste wird vom Militär überwacht.	The coast is policed by the military.
	Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.	The agency was set up to police the nuclear power industry.
	standhalten; gewachsen sein	to stand {stood; stood}; to stand up
	standhaltend; gewachsen seiend	standing; standing up
	standhgehalten; gewachsen gewesen	stood; stood up
	einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein	to stand up to sth.
	sich jdm. gegenüber behaupten	to stand up to sb.
	einer Prüfung standhalten	to stand up to a test
	Das Zelt hielt dem Wind stand.	The tent stood up to the wind.
	Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.	The plants have stood up well to the heat.
	Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?	Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
	Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.	Without a witness, the charges will not stand up in court.
	wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi}	to rampage; to rampage around
	wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend	rampaging; rampaging around
	wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen	rampaged; rampaged around
	eine Herde wild gewordener Elefanten	a herd of rampaging elephants
	Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben	children/cats that are rampaging around
	Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.	Drunken football fans rampaged through the streets.
	unbefestigte Straße {f}; Naturstraße {f}; Feldweg {m}	unpaved road; dirt road
	unbefestigte Straßen {pl}; Naturstraßen {pl}; Feldwege {pl}	unpaved roads; dirt roads
	verlassen; im Stich lassen {vt}	to desert
	verlassend; im Stich lassend	deserting
	verlassen; im Stich gelassen	deserted
	verlässt; lässt im Stich	deserts
	verließ; ließ im Stich	deserted
	verlassene Straßen	deserted streets
	etw. wegwerfen {vt}	to discard sth.
	wegwerfend	discarding
	weggeworfen	discarded
	Alte Putzmittel solltest du wegwerfen.	You should discard any old cleaning materials.
	Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.	Discarded food containers and bottles littered the streets.
	zusammenlaufen; ineinander einmünden {vi} (Straßen)	to merge
	zusammenlaufend; ineinander einmündend	merging
	zusammengelaufen; ineinander eingemündet	merged

Search further for "Straßen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien