findings : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

findings

Search for:

ä ö ü ß

English

German

findings; result; results

Befund {m} (Diagnose) [med.]

findings; results

Befunde {pl}

negative; results negative

ohne Befund /o.B./

incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding

Zufallsbefund {m}; Nebenbefund {m}

clinical report

Befund eines Krankenhauses [med.]

normal; without pathological findings

unauffällig {adj} [med.]

No clinical abnormalities.; No abnormal findings.

Befund unauffällig.

formal thought process without pathological findings.

formaler Denkablauf unauffällig.

results of a postmortem; findings of an autopsy

Obduktionsbefund {m}

results of a postmortem; findings of an autopsy

Obduktionsbefunde {pl}

discovery; finding

Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)

discoveries; findings

Entdeckungen {pl}; Erkenntnise {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}

scientific findings

wissenschaftliche Erkenntnisse

Surveys conducted in other countries reported similar findings.

Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.

result of the investigations; result of an investigation

Ermittlungsergebnis {n}

findings of an inquiry; findings of an investigation

Ermittlungsergebnisse {pl}

research result; research finding

Forschungsergebnis {n}

results of research; research findings

Forschungsergebnisse {pl}

finding; find

Fund {m}; Fundstück {n}

findings; finds

Funde {pl}; Fundstücke {pl}

to make a find

einen Fund machen

archaeological finds

archäologische Fundstücke

closed find

geschlossener Fund

associated find

vergesellschafteter Fund

credibility; cred; believability

Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f}; Vertrauenswürdigkeit {f}

It casts doubt on our credibility.

Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.

Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.

Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m}

challenge (to sth.)

Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)

It was a direct challenge to the president's authority.

Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.

These findings are open to challenge.

Diese Ergebnisse sind anfechtbar.

... subject to any challenge from the authorities.

... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.

He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.

Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.

digest (of sth.)

Kurzdarstellung {f}; Kurzfassung {f}; Überblick {m} (von etw.)

digests

Kurzdarstellungen {pl}; Kurzfassungen {pl}; Überblicke {pl}

a digest of the research findings

eine Kurzdarstellung der Forschungsergebnisse

a weekly news digest

ein wöchentlicher Nachrichtenüberblick

test result

Laborbefund {m}; Laborwert {m}

test results; laboratory findings

Laborbefunde {pl}; Laborwerte {pl}

the facts (of the case)

Sachverhalt {m}; Tatbestand {m} [jur.]

merits of the case

entscheidungserheblicher Sachverhalt [jur.]

to ascertain the facts

den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen/aufnehmen [jur.]

The facts are as follows:

Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar:

The court makes findings of fact.

Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand.

run-through (of sth.)

Überblick {m}; Zusammenfassung {f}; Abriss {m} (von etw.)

a run-through of research findings

ein Überblick über die Forschungsergebnisse

plausible

einleuchtend; plausibel; glaubhaft {adj}

These findings make it plausible that ...

Diese Ergebnisse lassen es glaubhaft/plausibel erscheinen, dass ...

to be congenial to sb. (things)

jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge)

The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.

Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.

This career would be most congenial to my taste.

Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.

The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.

Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.

subsequent; -to-be (person)

nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}

subsequent generations

nachfolgende/spätere Generationen

in subsequent years

in den darauffolgenden Jahren

subsequent pages of the book

die folgenden Seiten in dem Buch

his arrest and subsequent conviction

seine Festnahme und anschließende Verurteilung

Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici

Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici

all subsequent movements of the goods

alle späteren Warenbewegungen

Subsequent studies confirmed their findings

Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.

to be at odds with sth.

einer Sache widersprechen; zuwiderlaufen; mit etw. in Widerspruch stehen

The results of the study are at odds with our previous findings.

Die Ergebnisse der Studie widersprechen unseren früheren Erkenntnissen.

results report

Ergebnisbericht {m}

findings report

Ergebnisbericht {m}