Situation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sittlichkeitsverbrecher

Situation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Situation {f}

situation

Situationen {pl}

situations

der Ernst der Situation

the gravity of the situation

aussichtslose Situation

no-win situation

Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.

We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.

Lage {f}; Situation {f}

situation

Lagen {pl}; Situationen {pl}

situations

gespannte Lage

tense situation

die Lage retten

to save the day

die Lage abschätzen

to make an appraisal of the situation

in der Lage sein zu

to be able to

in der Lage sein zu

to be in a position to

Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}

cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse

Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.

These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.

Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse

Negotiations are currently at an impasse.

Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.

The false witness statement led the investigation up a blind alley.

Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}

catch-22 situation

in der Zwickmühle

between the devil and the deep blue sea

Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]

It/this is catch-22.

beistehen; in schwieriger Situation helfen

to succour [Br.]; to succor [Am.]

beistehend; in schwieriger Situation helfend

succouring; succoring

beigestanden; in schwieriger Situation geholfen

succoured; succored

eine bessere Situation; etwas besseres

greener pastures [Am.] [coll.]

Er hat gekündigt, da er etwas besseres gefunden hat.

He quit for greener pastures.

Es kommt noch besser! [iron.]

You haven't heard the half of it!

Arbeitsmarktsituation {f}

labour-market situation

Deadlock {m}; Deadlock-Situation {f} [comp.]

deadlock

Krise {f}; böse Situation {f}

crunch

großer Kollaps

big crunch

Lebenssituation {f}

life situation

Marktsituation {f}

market situation; state of the market

Stellensituation {f}

job situation

Wetterlage {f}; Wettersituation {f}

weather situation; weather conditions

brisant; explosiv (Situation) {adj}

volatile

in eine Situation hineingeworfen werden {vt} [soc.]

to be pitchforked into a situation

Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen.

When his father died, he was pitchforked into the running of the business.

Das ist eine riskante Situation.

That's a dodgy situation.

Nachstellen, Nachspielen {n} (einer Szene, Situation)

reenactment

Ist-Situation {f}

actual situation

Ist-Situation {f}

current situation

Gesamtsituation {f}

overall situation

Stresssituation {f}

stressful situation

labil {adj}; angespannt {adj} (Situation)

hair-trigger {adj}

Ausgangssituation {f}; Ausgangslage {f}

starting situation; initial situation

Ausgangssituationen {pl}; Ausgangslagen {pl}

starting situations; initial situations

Ausnahmesituation {f}

exceptional situation; special situation

Ausnahmesituationen {pl}

exceptional situations; special situations

Entscheidungssituation {f}

decisive situation

Entscheidungssituationen {pl}

decisive situations

in einer Entscheidungssituation

in a decisive situation

Fehlerkonstellation {f}; Fehlersituation {f}

error situation

Fehlerkonstellationen {pl}; Fehlersituationen {pl}

error situations

Konfliktsituation {f}

conflict situation

Konfliktsituationen {pl}

conflict situations

Krisensituation {f}

crisis situation

Krisensituationen {pl}

crisis situations

Lernsituation {f}

learning situation

Lernsituationen {pl}

learning situations

jds. Position stärken; jds. Lage verbessern [soc.]

to empower sb.

die Position der Frauen stärken

to empower women

Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.

We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.

sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}

to change

sich ändernd; sich verändernd; wechselnd

changing

sich geändert; sich verändert; gewechselt

changed

besser/schlechter werden

to change for the better/worse

Sobald sich die Situation ändert ...

Once the situation changes ...

Du hast dich stark/sehr verändert.

You have changed a lot.

Die wird sich nie ändern.

She'll never change.

Der Mond wechselt.

The moon is changing.

angeglichen; angepasst; geeignet {adj}

adapted

angeglichener; angepasster

more adapted

am angeglichensten; am angepasstesten

most adapted

geeignet für

adapted for

schlecht angepasst; fehlangepasst (Situation, Umgebung)

maladapted

jdm./einer Sache anhaften; mit jdm./etw. verbunden/verknüpft sein {vi}

to attach to sb./sth.; to be attached to sb./sth.

die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind

the emotions that are attached to a certain situation

Es ist damit keine Bedingung verknüpft.

No condition attaches (to it).

Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.

No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.

etw. entschärfen; etw. entspannen {vt} (Situation etc.)

to defuse; to ease sth.; to take some of the tension out of sth. (situation etc.)

entschärfend; entspannend

defusing; easing; taking some of the tension out of

entschärft; entspannt

defused; eased; taken some of the tension out of

Kritik entschärfen

to disarm criticism

einen Kritiker verstummen lassen

to disarm a critic

entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./

according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per

der Situation entsprechend; entsprechend der Situation

according to the situation; in accordance with the situation

dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag

according to the proposal; in accordance with the proposal

nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.

according to sb.; as stated by sb.

laut des Berichts; laut Bericht

according to the report

Das entspricht (nicht) den Tatsachen.

This is (not) in accordance with the facts.

sich entwickeln {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}

to develop (from sth.)

sich entwickelnd; entstehend; werdend

developing

sich entwickelt; entstanden; geworden

developed

developed

ganz entwickelt; voll entwickelt

fully developed; completely developed

Das Kind entwickelt sich normal.

The child is developing normally.

Es entsteht eine gefährliche Situation.

A dangerous situation is developing.

Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.

Today, we will be learning about how languages develop.

gegenüber {prp; +Dat.}

opposite; to; with; compared with; over; towards; toward

gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber

opposite the house

seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein

to be strict with one's child

jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein

to be kind to sb.

mir gegenüber; gegenüber uns

with me; with us

gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren

compared with the situation of 20 years ago

gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein

to have an advantage over the pursuer

Mir gegenüber war er immer freundlich.

He has always been friendly toward me.

Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.

The bank is just across the way/street from the church.

heikel; delikat; diffizil; kitzelig [ugs.] {adj}

delicate

heikle Verhandlungen

delicate negotiations

eine delikate Angelegenheit

a delicate matter

Das ist eine diffizile Situation.

This is a delicate situation.

sich herausretten {vr} (aus)

to extricate oneself (from); to get oneself out (of)

sich herausrettend

extricating oneself; getting oneself out

sich herausgerettet

extricated oneself; got oneself out

rettet sich heraus

extricates oneself; get oneself out

rettete sich heraus

extricated oneself; got oneself out

sich aus einer Situation herausretten

to extricate oneself from a situation; to get oneself out of a situation

misslich; mißlich [alt] {adj}

awkward; difficult; unfortunate

missliche Situation {f}

awkward situation; difficult situation

misslicher Vorfall

unfortunate incident

etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen {vt}; sich in jdn./etw. hineinversetzen {vr}

to relate to sth.; to empathize / empathise [Br.] with sth.

nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend

relating to; empathizing / empathising

nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt

related to; empathized / empathised

sich in eine Rolle hineinversetzen

to empathize with a part

Kennst du diese Situation?

Can you relate to this situation?

Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.

I can relate to being the loser.

Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst.

I can really relate to/empathize with what you are going through.

Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.

Many adults can't relate to children.

Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.

Our product needs an image that people can relate to.

etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)

to create sth. (a situation)

creating

created

I/he/she created

er/sie hat/hatte geschaffen

he/she has/had created

ich/er/sie schüfe

I/he/she would create

eine freundliche Atmosphäre schaffen

to create a friendly atmosphere

bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen

to create a good impression with sb.

Wohlstand schaffen

to create wealth

für ein Produkt Nachfrage schaffen

to create demand for a product

die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmophäre zusammenzukommen

to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere

Das schafft nur Verwirrung.

This just creates confusion.

Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.

Her behaviour is creating a lot of problems.

aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {vi}

not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]

mit einer Situation nicht zurechtkommen

not to make head or tail of a situation

ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt

an emotional illiterate who can't make head nor tail of life

Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.

I can't make head nor tail of your forum posting.

Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.

We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]

Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.

I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.

Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.

His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]

unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj}

uncomfortable; uncomfy [coll.]

unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger

more uncomfortable

am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten

most uncomfortable

sich unwohl fühlen

to feel uncomfortable

eine missliche Situation

an uncomfortable situation

Ich fühlte mich sehr unbehaglich.

I felt very uncomfortable.

Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete.

She felt slightly uncomfortable, meeting him again.

verfänglich {adj}

awkward

eine verfängliche Frage

an awkward question

eine verfängliche Situation

an awkward situation

(Situation) verschärfen; verschlimmern {vt}

to exacerbate

verschärfend; verschlimmernd

exacerbating

verschärft; verschlimmert

exacerbated

Einbausituation {f}

installation situation

Einbausituation {f}

installation conditions

Konkurrenzsituation {f}

competitive situation

Konkurrenzsituation {f}

contention