DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
silence
Search for:
Mini search box
 

28 results for silence
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

silence [listen] Ruhe {f}; Geräuschlosigkeit {f}; Schweigen {n} [listen]

a pondering silence ein nachdenkliches Schweigen

to request silence um Ruhe bitten

a stunned silence ein fassungsloses Schweigen

silence [listen] Stille {f}; Ruhe {f}; Schweigen {n} [listen]

to silence; to reduce to silence [listen] zum Schweigen bringen

silencing; reducing to silence zum Schweigen bringend

silenced; reduced to silence zum Schweigen gebracht

silences bringt zum Schweigen

silenced brachte zum Schweigen

to silence sb.; to muzzle sb. jdn. mundtot machen

silencing; muzzling mundtot machend

silenced; muzzled mundtot gemacht

silences; muzzles macht mundtot

silenced; muzzled machte mundtot

silence of the grave Grabesstille {f}

silence [listen] Stillschweigen {n}

to keep quiet about sb./sth.; to stay silent about sb./sth. über jdn./etw. Stillschweigen bewahren

radio silence Funkstille {f}

omerta; code of silence Omertà {f}; Schweigegelübde (der Mafia)

vow of silence Schweigegelübde {n} [relig.]

vows of silence Schweigegelübde {pl}

one minute silence Schweigeminute {f}

to break one's silence sein Schweigen brechen

spiral of silence Schweigespirale {f} [soc.]

deathly silence; deathly hush; deadly silence Totenstille {f}

zone of silence; skip zone Totzone {f}; tote Zone {f} (Funk)

silent; in silence; muted [fig.] [listen] schweigend; stumm {adj} [listen]

to reduce sb. to silence jdn. verstummen lassen

There was a dead silence. Es herrschte Totenstille.

There fell a deep silence. Es trat eine tiefe Stille ein.

Talk is silver, silence is golden. [prov.] Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]

She listened in silence. Sie hörte schweigend zu.

quietness; silence; silentness [listen] Schweigsamkeit {f}

shock [listen] Betroffenheit {f}

in stunned silence in stummer Betroffenheit

estoppel Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]

equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.] Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten

estoppel by deed Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen

estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten

estoppel by representation Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben

estoppel by treaty Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag

estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils

partnership/corporation by estoppel De-facto-Personengesellschaft/Kaptialgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

promissory estoppel Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage

estoppel by misrepresentation Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld

estoppel by warranty Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage

estoppel by laches Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld

estoppel by acquiescence; estoppel by silence Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld

estoppel by election; estoppel by waiver Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)

partner by estoppel Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

to raise an estoppel; to plead estoppel einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen

agency by estoppel; authority by estoppel Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}

The case is one of estoppel. Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.

to stun betäuben {vt}

stunning [listen] betäubend

stunned [listen] betäubt

to be stunned bewusstlos sein; benommen sein

to be stunned at/by sth. von etw. wie betäubt sein

to stun to silence die Sprache verschlagen

reverent ehrfürchtig; ehrfurchtsvoll; ehrerbietig {adj}

a reverent silence eine andächtige/andachtsvolle Stille

icy eisig {adj}

icier eisiger

iciest am eisigsten

an icy stare; a frosty stare ein eisiger Blick [übtr.]

an icy silence; a frosty silence [fig.] eisiges Schweigen [übtr.]

tangible [listen] greifbar; fühlbar {adj}

The silence was almost tangible. Die Stille war geradezu greifbar.

to observe [listen] einhalten {vt} (Regeln, etc.) [listen]

to observe a minute's silence eine Schweigeminute halten
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien