Anteil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anteil

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abschnitt {m}; Anteil {m}; Teilstück {n}

part

Abschnitte {pl}; Anteile {pl}; Teilstücke {pl}

parts

Anteil {m}

interest

beteiligt sein; Anteil haben (an)

to have an interest (in)

Anteil {m}; Zins {m}

interest

Beteiligung {f}; Anteil {m} (an) [fin.] [econ.]

share; interest (in)

an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben

to hold a share in a business

Anteil {m}

lot

Anteile {pl}

lots

Verhältnis {n}; Anteil {m}

rate

Anteil {m} (an)

share (in)

Anteile {pl}

Davon entfallen 20% auf Europa.

Europe's share is 20 percent.

Interesse {n}; Bedeutung {f}; Anteil {m}

interesting

ohne Bedeutung

of no interest

Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f}

proportion

Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl}

proportions

erschreckende Ausmaße annehmen

to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions

biblische Ausmaße

biblical proportions

Recht {n}; Anteil {m}; Schuld {f}

due

Anteil {m}; Beteiligung {f} (an)

stake (in)

Anteil {m}; Beteiligung {f}; Engagement {n}; Partizipation {f} [fin.]

exposure

Quantum {n}; Anteil {m} (an)

quota; quantum (of)

Quanten {pl}; Anteile {pl}

quotas

ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]

a big slice of luck; a big helping

Anteil {m}

allotment

Anteile {pl}

allotments

Anteil {m}; Teil {m} (eines Moleküls) [chem.]

moiety (part of a molecule)

Anteil der geprüften Stücke

average fraction inspected

Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m}

content /cont./

Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl}

contents

der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen

the content of fats/gas/pollutants

der Fettgehalt im Essen

the content of fats in food

Gehalt einer Lösung [chem.]

contents/strength of a solution; titration standard of a solution

mittlerer Anteil voll geprüfter Lose

average total inspection

Differential-Anteil {m}

differential action

Integral-Anteil {m}

integral action

Proportional-Anteil {m}

proportional action

Teil {m}; Abschnitt {m}; Anteil {m}

portions

Teile {pl}; Abschnitte {pl}; Anteile {pl}

portions

Überrepräsentation {f}; unverhältnismäßig hoher Anteil {m}; Übervertretung {f} [Schw.] (von jdm.) [adm.]

overrepresentation (of sb.)

Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]

limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]

GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]

limited (commercial) partnership with a LLC as general partner

GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]

(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner

GmbH-Anteil

(equity) interest in/quota of a LLC

Miterbe {n} [jur.]

co-heir; joint heir

Miterben {pl}

co-heirs; joint heirs

Auseinandersetzung unter Miterben

settlement between co-heirs

Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen.

Each co-heir can freely dispose of his share in the estate.

Mitgefühl {n}; Mitleid {n} (mit jdm.); Anteilnahme {f} (an etw.) [psych.]

sympathy (for sb./with sth.)

mit jdm. Mitleid haben

to have/feel sympaphy for sb.

an einer Sache Anteil nehmen

to have/feel sympathy with sth.

Ich habe kein Mitleid mit ihr.

I have no sympathy for her.

Mitreeder {m}

joint owner of a ship

Anteil eines Mitreeders

share in a ship

Nettoinventarwert {m} /NIW/; Liquidationswert {m} [fin.]

net asset value /NAV/

Nettoinventarwerte {pl}; Liquidationswerte {pl}

net asset values

Nettoinventarwert pro Anteil

net asset value per share

Oberton {m}; harmonische Oberschwingung {f}

overtone; harmonic

Obertöne {pl}

overtones; harmonics

Anteil an Oberschwingungen

harmonic content

Teil {m} (Anteil)

whack [Br.] (share)

Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.

You need to pay your fair whack of the bill.

Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.

I had to pay the full whack, there was no reduction.

Sie verlangt das Maximum.

She charges top whack.

Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.

He's earning the top whack.

bedeutend; bedeutsam; beachtlich; wichtig {adj}

significant

ein bedeutender Beitrag zu

a significant contribution to

eine beachtliche Verbesserung des/der

a significant improvement of

beachtlicher Teil/Anteil

significant part

ein deutlicher Unterschied

a significant difference

der beträchtliche Anstieg

the significant increase

prozentual; prozentuell [Ös.] {adj}

prozentualer Anteil

percentage

der prozentuale Anteil der Fahrradfahrer an der Bevölkerung

to percentage of cyclists in the population

Gesamtvolumen {n}

total volume; overall volume; total capacity

einen vergleichsweise kleinen Anteil am Gesamtvolumen von ...

a comparatively small share of ...'s total volume