aussagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aussagefähigkeit

aussagekräftig

aussagen

aussagepflichtig

Aussage unter Eid

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

23 results for

aussagen
Word division: aus·sa·gen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	aussagen; auspacken [ugs.] {vi}	to reveal
	aussagend; auspackend	revealing
	ausgesagt; ausgepackt	revealed
	sagt aus; packt aus	reveals
	sagte aus; packte aus	revealed
	aussagen {vt} [jur.]	to testify
	aussagend	testifying
	ausgesagt	testified
	sagt aus	testifies
	sagte aus	testified
	für jdn. aussagen	to testify for sb.
	zu jds. Gunsten aussagen	to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf
	gegen jdn. aussagen	to testify against sb.
	die Aussage verweigern	to refuse to testify
	aussagen (über); behaupten {vt}	to predicate (of)
	aussagend; behauptend	predicating
	ausgesagt; behauptet	predicated
	sagt aus; behauptet	predicates
	sagte aus; behauptete	predicated
	angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt}	to state that ...
	angebend	stating
	angegeben	stated
	Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.	He stated that he used to work as a rent boy.
	Er gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein.	He stated to the police that he had never been there.
	allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört	according to all accounts
	seinen Auffassungen/ Aussagen abschwören {vi}	to recant
	Ketzer wurde verbrannt, wenn sie ihren Auffassungen nicht abschworen.	Heretics were burned if they would not recant.
	gesundheitsbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)	health claims (on food labels)
	nährwertbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)	nutrition claims (on food labels)
	doppeleutige Aussagen machen	to equivocate
	Äußerung {f}; Aussage {f}; Stellungnahme {f}; Ausspruch {m}; Sager {m} [Ös.]	statement
	Äußerungen {pl}; Aussagen {pl}; Stellungnahmen {pl}; Aussprüche {pl}; Sager {pl}	statements
	Aussage {f}	statement
	Aussagen {pl}	statements
	unwiderlegliche Aussage	apodictic statement
	nach Ihrer Aussage	according to what you said
	Ich bleibe bei meiner Aussage. [jur.]	I stand by my prior statement.
	Eid {m}; Schwur {m}	oath
	Eide {pl}; Schwüre {pl}	oaths
	der hippokratische Eid	hippocratic oath
	unter Eid	under oath
	Aussage unter Eid	sworn evidence
	jdm. den Eid abnehmen	to put sb. upon his oath
	jdm. einen Eid abnehmen	to administer an oath to sb.
	einen Eid schwören (auf)	to swear an oath; to take an oath (on; to)
	jdn. einen Eid zuschieben	to tender an oath to sb.
	unter Eid aussagen	to depose
	unter Eid stehen	to be under oath
	seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden (veraltet)	to break one's oath
	Eid auf die Bibel	gospel oath
	Kronzeuge {m}; Kronzeugin {f} [jur.]	principal witness
	als Kronzeuge aussagen	to turn King's/Queen's/State's evidence
	Proposition {f}; Satz {m}; Aussage {f}	proposition
	Propositionen {pl}; Sätze {pl}; Aussagen {pl}	propositions
	Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person)	keep (of a person)
	sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen	to earn one's keep
	Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.	It's about time you got a job to earn your keep.
	Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.	I get 300 EUR a week and my keep.
	Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.	These essays are very short, so every word must earn its keep.
	förmlicher Widerruf {m} (einer früheren Aussage); Abschwörung {f} (seiner Auffassungen/Aussagen)	recantation (of sth.)
	Er schwor seinen früheren Überzeugungen öffentlich ab.	He made a public recantation of all his former beliefs.
	Zeuge {m}; Zeugin {f}	witness
	Zeugen {pl}	witnesses
	einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]	to hear a witness (law court)
	als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]	to be heard as a witness (in court)
	etw. vor Zeugen aussagen	to declare sth. in the presence of witnesses
	vereidigter Zeuge [jur.]	deponent
	jdn. als Zeugen aufrufen	to call sb. in evidence
	Zeuge bei Errichtung einer Urkunde	attesting/subscribing witness
	Zeugenaussage {f}; Aussage {f} [jur.]	testimony; witness's statement; evidence
	Zeugenaussagen {pl}; Aussagen {pl}	testimonies; witness's statements; evidences
	die Aussage verweigern	to refuse to give evidence
	eine Aussage machen (für; gegen)	to give evidence (for; against)
	Zeugenaussagen aufnehmen	to take statements from witnesses
	vor Gericht aussagen	to give evidence in court
	jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}	to touch sb./sth. (use/consume) (usually in negative statements)
	Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.	It's been a while since I've touched a piano.
	Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.	The dog hasn't touched its food.
	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.	Energy drinks? I never touch the stuff.
	Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.	I haven't touched a cent of the money.
	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.	My husband hasn't touched me since I gave birth.
	Sein Bett ist nicht angerührt.	His bed is untouched.
	nachweislich; erweislich [geh.] {adv}	demonstrably; verifiably
	eine nachweisliche Falschmeldung	a demonstrably wrong report
	Die Aussagen sind nachweislich falsch.	The statements are demonstrably untrue/false.
	sprechen {vi} (Dinge, die etw. aussagen) {vi}	to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.)
	Das spricht Bände.	That speaks volumes.
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.	What she wears speaks volumes about her.
	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.	Her eyes spoke volumes of despair.
	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.	There's pure jealousy in his every word.
	Diese Statistik spricht für sich (selbst).	These statistics speak for themselves.
	Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
	unbeeidet; unvereidigt; uneidlich {adj} [jur.]	unsworn; not under oath
	uneidliche Falschaussage {f}	unsworn false statement/evidence; false statement not under oath
	unbeeidet aussagen	to make an unsworn statement
	zweimal kontrollieren; doppelt überprüfen; doppelt prüfen {vt}	to double-check
	zweimal kontrollierend; doppelt überprüfend; doppelt prüfend	double-checking
	zweimal kontrolliert; doppelt überprüft; doppelt geprüft	double-checked
	jds. Aussagen zweimal überprüfen	to double-check sb.'s statements

Search further for "aussagen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien